Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

mardi 2 avril 2019

A - Z : B = Binding, Biais de finition

C'est un élément qui peut ne pas se remarquer tout de suite...
It's a part you may not notice first...


Mug Rug Noera

mais sans lequel l'ouvrage n'est pas complètement terminé. Cette bande (ou biais) de finition sert à "encadrer" le quilt, et cacher sur les bords les 3 épaisseurs qui le composent : le top (patchwork), le molleton, et le tissu de dos (doublure).
but without it the quilt is not entirely done. The purpose of the binding is to frame the quilt, and hide the 3 layers on the edges: the top (patchwork), the batting, and the backing.

Pour allier l'utile au beau, plusieurs techniques sont possibles, selon l'effet final recherché. On parle alors plus généralement de "finition des bords".
To combine useful and beautiful, several techniques are possible, according to the final effect desired. We speak then more generally about "edge finishes".

  • Bande de finition simple ou double

  • Single or double fold binding


Le montage double :
C'est la technique la plus utilisée, et la plus solide. La bande de finition est doublée, pliée en deux dans le sens de la longueur (du biais ou des bandes coupées dans le droit fil), et cousue au ras des bords depuis l'endroit du quilt. Elle est ensuite rabattue vers le dos et cousue à la main.
Voir le Tutoriel et les explications.

Double fold binding:
Also called French Fold Bias Binding, this is the most used and durable quilt binding. It is made from a double layer of quilting fabric using either the bias or straight of grain. The binding is sewn from the right side of the quilt, then folded and backstitched to the back.
See the tutorial and how to.

Biais double, rabattu vers le dos et cousu à la main
Double fold binding, folded to the back and backstitched by hand

Le montage simple :
Ce type de finition, comme son nom l'indique, couvre les bords du quilt d'une seule épaisseur de tissu. Il peut être fait de biais ou de bandes coupées dans le droit fil. Ce montage est utilisé pour les quilts qui ne sont pas utilisés ni lavés fréquemment, comme les quilts muraux.

Single fold binding:
This type of binding, as the name suggest, covers the quilt's edges with a single layer of fabric. It can be made of either bias or straight grain strips. It's good for quilts that will be used lightly and washed infrequently, like wall quilts.


Ces deux finitions peuvent se faire à la main, ou entièrement à la machine.
Both binding can be made by hand, or completely by machine.

Biais double, entièrement cousu à la machine
Double fold binding, machine stitched

  • Bande de finition non unie
  • Scrappy binding


Un peu de fun dans la finition, pour une touche artistique et originale !
Des morceaux de tissus du patchwork, ou d'autres chutes, peuvent être repris dans la bande de finition.

Add some art and innovation to the binding!
Scraps from the quilt top, or from others, can be mixed with the binding.

Chutes de tissus du patchwork intégrées dans la bande de finition
Using scraps from the quilt top

Bande de finition faite entièrement de chutes de tissus
Scrappy binding
(photo Whole Circle Studio)

Une bande de finition qui change de couleurs pour s'adapter aux motifs du patchwork :
Cette technique permet à l’œil de parcourir le quilt sans interruption de couleur dans la bande de finition. Le but est d'assortir la bande à la couleur prédominante du bord, changeant tout le long du quilt pour correspondre à la couleur suivante.
Convient bien aux quilts modernes.

Creating a binding that changes colors to match the quilt top:
This technique allow the eye to move across the quilt without interruption of color at the binding. The goal is to match the binding strip to the predominant color of the edge, changing it all along the quilt to match the next color.
This treatment is especially effective in modern quilts.

Bande bicolore qui suit les couleurs du top
Two-color binding to match the top
(photo Whole Circle Studio)

Bande piécée qui s'adapte à chaque couleur
Pieced binding to match each color
(photo Malka Dubrawsky)

  • Bande de finition décorée
  • Decorative binding


Avec des mots :
Broder des mots directement sur la bande de finition avant de l'attacher.
Peut remplacer l'étiquette au dos du quilt

With words:
Add text to the binding itself before attaching it to the quilt.
Can be an alternative to the label.

(photo Mandy Leins)

Avec des points de broderie :
Plutôt que de faire des points les plus invisibles possible, pourquoi ne pas utiliser des points de broderie machine ? Un point de feston, ou n'importe quel point décoratif.

With decorative stitches:
Instead of making the stitching as invisible as possible, why not attach bindings with machine embroidery stitches? Binding with a blanket stitch, or any decorative stitch.


(photo Angie Padilla)

  • Bande de finition avec un passepoil
  • Faux piped binding


Cette technique consiste à faire une bande de finition avec 2 bandes de tissus coordonnés. Pour ajouter de la couleur et du style à votre quilt !

Also known as a Flanged Binding, this technique uses two narrow complimentary fabric strips to make the binding strip. This method adds a little punch of colour and frames your quilt in style!

(photo Sew Fresh Quilts)

  • Finition avec la doublure
  • Self-binding


Cette méthode simple et rapide protège les bords du quilt avec le tissu du dos, qui est rabattu sur le devant, et cousu comme un biais.
Convient aux petits projets.

This quick and easy binding method, sometimes called Edge-turned Binding, protects the quilt's edges with just a single layer of fabric. For this method, the quilt's backing fabric is trimmed straight and wrapped around to the front of the quilt and stitched in place to form the binding.
Perfect method for table toppers, or mini quilts.

(photo Cluck Cluck Sew)

  • Finition bord à bord
  • Faced edge


Certains quilts, notamment les modernes et ceux qui ont des formes irrégulières, ont un plus beau fini sans bande de finition visible. Cette technique de finition bord à bord, aussi appelée toi & moi, permet ainsi de quilter jusqu'au bord. La bande de finition est entièrement pliée vers le dos.

Some quilts, especially art quilts, look much better without a binding showing. Instead the binding is folded entirely to the back as a facing. The quilt design simply stops at the edge.
Can add a nice professional and more artful looking finish.

(photo The Silly BooDilly)

  • Autres finitions des bords
  • Other edge finishes

Dos retourné :
Une méthode de finition rapide. Elle consiste à coudre la doublure endroit contre endroit avec le top et le molleton quiltés ensemble, en laissant une ouverture. Le quilt est alors retourné et l'ouverture fermée. Du quilting peut être encore ajouté.

Birthing a quilt:
This is a quick method for finishing a quilt's edges. A quilt backing is sewn with to the quilt top and batting with right sides together, leaving an opening on one side. The quilt is then turned and the opening slip stitched closed. Quilting can be added at this time. A great alternative for baby and art quilts.

(photo Red Pepper Quilts)

Finition avec du croquet :
Du croquet coloré tout autour du quilt, ou intégré à la bande de finition.

Finishing with ric-rac:
Ric-rac all around the quilt, or within the binding.


(photo Quiltscapes)

Finition avec des picots :
Des petits triangles pliés, multicolores ou unis.

Finishing with Prairie Points:
Also called Sawtooth Edging, Dogtooth Borders or Cats' Ears, these small folded triangles are made from either strips of fabric or small square, scraps to finish a quilt's edges.

(photo Rachaeldaisy)

Des bords froncés :
Une bande froncée est ajoutée tout autour du quilt.

Ruffled Edge:
A ruffle strip is sewn all around the quilt edges.


(photo sew4home)


Retrouvez ces différents types de finition dans ce tableau :
Click here to see all these binding method, and more:






Mon challenge A to Z / My AtoZ Challenge

Linking up with A to Z Challenge / To-Do Tuesday / Colour & Inspiration Tuesday

15 commentaires:

  1. So many pretty quilt bindings. Love the scrappy fabric intermixed with the plain and the ric rac is always a fun look

    RépondreSupprimer
  2. that is very interesting post on bindings! I have never thought to use decoration stitches!

    RépondreSupprimer
  3. Wow! Incroyable, les quilts ici. I love the lessons you are giving on this blog. I have a friend who quilts and I'm sending your link to her because I think she'll love it. I'm sorry the post you saw on my blog yesterday was the wrong one! I don't know what happened, but perhaps you'll revisit and see the correct one! Thanks for dropping by and commenting...

    RépondreSupprimer
  4. I didn't realize how many different types of bindings there are! What a great resource to have them all in one place; thank you!

    RépondreSupprimer
  5. I can't say I understand but the final products are nice. My grandma used to make quilts
    Jackie's Bookbytes Letter B

    RépondreSupprimer
  6. Super intéressant, une révision fait toujours du bien. Quel boulot de préparation ! Comme finition, il y a aussi le facing ( difficile de trouver un terme français : parementure peut-être ) Ca rend un peu comme le toi et moi mais plus facile à faire selon moi car à coudre à la machine. A demain pour le C, je cherche ce que tu vas nous montrer. Bises

    RépondreSupprimer
  7. An excellent list and descriptions of bindings. Many I have used and several that are ones I would like to try. Lovely blog and so nice to find a fellow quilter in the challenge. Thank you for stopping by and commenting. I'll be back for your following letters.
    Sue at CollectInTexas Gal

    RépondreSupprimer
  8. Consider me your next Pinterest follower :) Love the embroidered finish.
    Stephanie Finnell
    @randallbychance from
    Katy Trail Creations

    RépondreSupprimer
  9. Lots of things to think about for something that most people don't notice.

    RépondreSupprimer
  10. bravo pour ce résumé complet et toutes les photos,on aura toutes les solutions pour une belle finition(mais j'avoue utiliser souvent le bord à bord)

    RépondreSupprimer
  11. Wow, I thought I used a lot of pictures. Yours are very nice. Lots of detail. Good technique.

    RépondreSupprimer
  12. This is a very comprehensive post! The A-Z challenge looks like a lot of work, good luck!!

    RépondreSupprimer
  13. Un article très complet et qui offre plein de possibilités.Encore des idées à explorer;

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.