Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

lundi 30 avril 2018

Nettoyage de la machine / Sewing machine cleaning time

C'est l'heure du nettoyage de printemps de la machine à coudre !
A sewing machine needs a cleaning from time to time to work well, even electronic ones.


Une machine a besoin d'un nettoyage de temps en temps pour bien fonctionner, même les électroniques.

Retirer le fil / Removing thread


Tout d'abord, et c'est utile à chaque changement de fil, j'ai appris une astuce intéressante chez Caroline (SewCanShe), pour prendre soin du délicat chemin du fil entre la bobine et l'aiguille : le retirer par le bas !
I learned from Caroline (SewCanShe) a great tip for keeping the delicate thread path working correctly between the spool and the needle: pull it out from the bottom!


Avant tout, couper le fil près de la bobine :
First, cut the thread near the spool:





Puis le tirer depuis le bas, en le prenant en face de l'aiguille :
Then pull it out from the bottom, in front of the needle:




Caroline dit que de cette façon, les disques de tension et tout le mécanisme du passage du fil entre la bobine et l'aiguille sont préservés, le fil étant retiré dans le "bon" sens. Bonne astuce !
Caroline says: "Repeatedly pulling thread out backwards from the spool can cause lint to build up or damage to the springs or tension disks. Play it safe by removing thread from the bottom." Great tip!

Nettoyage de la machine / Cleaning the sewing machine


Le fil retiré, le nettoyage peut commencer. Passer un tissu doux sur toutes les surfaces pour bien dépoussiérer.
Thread removed, the sewing machine cleaning can begin. Apply a soft cloth on all the surfaces to dust well.


Et maintenant la partie stratégique : la plaque à aiguille.
And now, time to remove the stitch plate.


La plaque à aiguille / The stitch plate


Enlever le pied et l'aiguille (c'est l'occasion de la changer peut-être ?) et dévisser la plaque.
Remove the presser foot and needle (time to change it maybe?) and unscrew the stitch plate. 



Enlever la canette et donner un bon coup d'aspirateur ! J'utilise mon aspirateur de maison, le gros, avec un embout fin qui permet de bien tout aspirer dans ces recoins (ne vous inquiétez pas, rien ne peut être avalé, tout est attaché... mais vérifiez quand même votre plaque avant d'aspirer !)
Remove the bobbin case, take out the bobbin, and give it a good cleaning with a vacuum cleaner! I use my regular home vacuum, with a fine tip that can reach most of the tight spots (don't worry, nothing can be eaten, everything is well attached... just check your stitching plate before!)

Terminer avec un petit pinceau (probablement fourni avec la machine, celui à long poils blancs) pour éliminer les dernières petites poussières.
Finish with the stiff bristle brush (the one that probably came with your machine) to pick up the last fine dust.

Vérifier le manuel, mais les machines électroniques n'ont généralement pas besoin d'huile.
Check your sewing machine's owner's manual, but most electronic sewing machine doesn't require oil.

Remettre en place la canette et la plaque d'aiguille ; le pied et une nouvelle aiguille, et voilà une machine toute propre, prête à coudre !
Replace the bobbin case and stitch plate; put the presser foot back on and a new needle, and here is a clean machine ready to sew!


A quelle fréquence nettoyer sa machine ? / How often a machine needs to be cleaned?


Ca dépend de la fréquence de couture bien sûr, et du fil choisi (le coton laisse plus de résidus que le polyester). Quelqu'un qui coud tous les jours nettoiera sa machine tous les 15 jours environ, sinon une fois par mois c'est bien !
Caroline says: "Since I sew a lot with cotton thread (polyester thread is cleaner and creates less lint), I try to follow these cleaning steps about every 2 weeks. Someone who doesn't sew every day might not need to clean their sewing machine this often, but I recommend at least once a month."

Et vous ? / What about you?


Nettoyez-vous souvent votre machine à coudre ? De cette façon, ou autrement ?
How often do you clean your sewing machine? Do you follow these steps, or proceed differently?


Linking up with:
Connie's Linky Tuesday (Freemotion by the River)
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)

Esther's WIPs on Wednesdays ( Esther's Blog)
Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

samedi 28 avril 2018

Avril / April OMG

Mon objectif pour le mois d'avril est presque atteint !
My goal for April is nearly achieved!


La couleur du mois est le jaune or, voici le dernier nichoir d'avril :
The color of the month is yellow gold, here is the last April birdhouse block:






Les 3 blocs jaunes :
The three yellow blocks:





Et l'ensemble pour le moment :
And my design wall so far for the RSC:




Un petit visiteur pendant ma couture !
A small visitor during sewing time!





Et pour terminer les blocs du QAL, 5 Baratte et Etoile en rouge et marron :
And to finish the French QAL, here are 5 Churn Dash and Sawtooth blocks in red and brown:






Par contre, et c'est là où je n'ai pas rempli mon contrat, Véga n'est pas complété...
But, and that's where I didn't get the job done, it's about Véga...

J'avais prévu de terminer les bordures, et elles n'en sont qu'au stade du papier. Ce sera l'objectif du mois prochain ;-)
I planned to finish the borders, and they are just in the paper's step. This will be my May goal!


Et pour terminer, un brin de muguet pour vous !
And to end, some Lily of the Valley for you!




Linking up with:
Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal - April Finish Link-up
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show of Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

dimanche 22 avril 2018

QAL Dashing / Black blocks

Travail du week-end :
Week-end sewing:


2 Etoiles et 1 Baratte avec les tissus coupés hier
Two Sawtooth Stars and one Churn Dash block, with fabric patches cut yesterday

Il ne reste plus que 2 blocs à faire pour terminer ce top, avant le 29 avril et diffusion sur Instagram !
I have until April 29th to finish two more blocks and showing them all on Instagram!

Linking up with Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

samedi 21 avril 2018

Couture du vendredi soir / Friday Night Sew In

Pour Friday Night Sew In, j'ai préparé les tissus pour les derniers blocs du QAL Dashing.
For Friday Night Sew In, I prepared my fabrics for the last blocks of the French QAL, Dashing.


Les bandes de papier calque pour les bordures de Véga (le quilt mystère 2010) sont tracées, prêtes pour la couture.
Strips of paper tracing for the foundation paper pieced borders of Véga (Quilt mystere 2010), are drawn, ready for the sewing.



It's my first time at FNSI, thanks to Wendy for hosting it!


Lien vers le blog de Wendy : les participants et leurs projets en cours.
Linking up with Wendy's blog: who joined in and the projects they are working on.

mercredi 18 avril 2018

S'abonner par mail / Follow by mail


Merci aux fidèles qui me suivent ! Par contre j'ai fait une fausse manip' et pour recevoir un mail à chaque nouvel article, merci de remettre votre adresse ici (ou dans la colonne à droite "Newsletter") :

Thank you to all of you followers! Unfortunatly, I made a mistake and if you want to receive an email for every new post, you need to enter your email here (or in the right sidebar "Newsletter"):


Enter your email address:


Delivered by FeedBurner

Merci !
Thank you!

mardi 17 avril 2018

QAL rouge / Red blocks

Ce week-end, j'ai terminé les étoiles rouges du Dashing : 3 blocs Etoile et 2 Barattes
This week-end, I finished red blocks for the Dashing quilt: 3 Sawtooth Star blocks and 2 Churn Darn


QAL Dashing quilt blocks row

Une autre rangée ! Je n'ai pas encore tout mélangé, mais je garde l'idée en tête ;-)
Another row! I didn't mixed the blocks yet, but I keep the idea in my mind ;)


Red Sawtooth star foundation paper pieced

Tissu village
Country fabric

Red Sawtooth star foundation paper piecing

2 teintes de rouges (oui, le centre est plus clair !)
2 shade of red (yes, the center is lighter!)


Red Sawtooth star foundation paper pieced

Un tissu arabesque
Arabesque fabric

Voilà pour ces blocs rouges, les prochaines seront en noir et gris.
Ok for these red blocks, the next ones will be black and grey.



Linking up with:
Connie's Linky Tuesday (Freemotion by the River)
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)
Esther's WIPs on Wednesdays ( Esther's Blog)
Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

samedi 14 avril 2018

Du soleil ! / Sunny Yellow scraps

Log cabin quilt block birdhouse

J'adore ce jaune ! C'est ensoleillé, joyeux et accueillant !!
I love this color, it's brightened up, joyful and welcoming!!

Merci Angela pour nous avoir donné l'opportunité de jouer avec ces tons ! Et pour voir les réalisations des autres participants au challenge, c'est ICI !
Thank you Angela to have given us the opportunity to play with these values! And to admire others projects of the challenge, see what's going on HERE!


Linking up with:
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show of Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

mercredi 11 avril 2018

QAL Dashing

Je ne suis pas en avance pour le #Dashingcorianderquilts...
I'm not late, but I have to hurry for the #Dashingcorianderquilts...


Voici 2 blocs, il en reste 8 à faire avant le 29 avril !!
Here are 2 blocks, I have to make 8 of them before April 29th!!



Allez hop, au boulot !
Ok, let's go!


Linking up with:
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)
Esther's WIPs on Wednesdays (Esther's Blog)
Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

dimanche 8 avril 2018

A new start

Follow my blog with Bloglovin


Je déménage mon blog Quilting, Patchwork & Appliqué ici.
Je serais très contente si vous continuiez à me suivre sur cette nouvelle plateforme !

I'm moving my blog from here to here. 
I would be very pleased if you wanted to follow me in my new home!

samedi 7 avril 2018

Du jaune ! / Yellow blocks!

Jaune or, c'est la couleur du mois pour le Rainbow Scrap Challenge.
The Rainbow Scrap Challenge color of the month is gold yellow. 

Pour les blocs d'avril, j'ai trié mes chutes de tissus jaunes. Tiens, ce n'est pas une couleur pour laquelle j'ai beaucoup de choix.
For April's blocks, I sort out my yellow scraps. Looks like it's not a favorite color!




Et aujourd'hui j'ai fait un bloc nichoir jaune :
And today, I made a yellow birdhouse:


Pour le prochain je vais tester une autre combinaison de couleurs, mais toujours jaune et or.
For the next one, I will test another yellow and gold combo.

Linking up with:
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show of Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)
Esther's WIPs on Wednesdays (Esther's Blog)

mardi 3 avril 2018

Dashing en progrès / WIP


Les blocs jaunes et oranges du QAL #dashingcorianderquilts :
Yellow and orange blocks for the #dashingcorianderquilts QAL:





Je ne sais pas encore comment les assembler, j'aime bien en arc-en-ciel :
Until now, I have no idea about the blocks placement, but I like the rainbow effect:





Ou alors je mélange tout... Qu'en pensez-vous ?
Or I mix all of them... What do you think about it?


Linking up with:
Connie's Linky Tuesday (Freemotion by the River)
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)
Esther's WIPs on Wednesdays ( Esther's Blog)
Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

dimanche 1 avril 2018

Objectifs du mois / Goals for April

Ce mois-ci, je termine les bordures de Véga !
My goal for April is to complete Véga with borders




J'avance aussi dans le Rainbow scrap Challenge 2018, 3 blocs. La couleur du mois est jaune-or,
I plan to sew more blocks for the Rainbow Scrap Challenge, three yellow-gold blocks,




et dans le QAL #Dashingcorianderquilts, 5 blocs rouge-marron.
and for #Dashingcorianderquilts QAL, five red-brown blocks.




Et tout ceci n'est pas un poisson d'avril !!
And nothing here is an April fool!



Linking up with:
Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal April Linkup
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)