Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

samedi 25 octobre 2008

10ème Salon du tifaifai, fin / 10th Tifaifai Show, end

Et voilà les dernières photos de l'exposition de patchworks polynésiens :
Here are the last pictures about the tahitian patchwork show:










J'espère que cette balade à travers les tifaifai vous a plu ! Les mamas des associations ont mis tout leur coeur dans ces ouvrages, et sont toujours heureuses de partager leur savoir. A l'année prochaine pour un autre salon !
I hope you enjoyed this trip inside a tifaifai show, and Tahitian culture! Now we will have to wait until next year, for the 11th show!

lundi 20 octobre 2008

Salon du tifaifai, l'exposition / Tifaifai show in pictures

Troisième étage de la mairie de Papeete, qui abrite le 10ème Salon du tifaifai :
Third floor, city hall of Papeete, where the 10th Tifaifai Show ends:








mardi 14 octobre 2008

Salon du tifaifai, suite de l'exposition / Tifaifai Show, more pictures

Voilà quelques uns des tifaifai qu'on pouvait admirer au deuxième étage de la mairie de Papeete :
Here are some tahitian patchworks we could see at the second floor in the city hall of Papeete:




Les dames de Paea profitent de la belle lumière extérieure
Some ladies from Paea take profit of the natural light



Mama Bernadette



Maire et ses beaux tifaifai, sur le thème du flamboyant
Maire and her beautiful tifaifai, with flamboyant patterns





vendredi 10 octobre 2008

Le Salon du tifaifai en photos / Tifaifai show in pictures

Suite à mon précédent article à propos du Salon du Tifaifai 2008, à la mairie de Papeete, Tahiti, voici les photos que - je n'en doute pas une seconde - vous attendez tous avec impatience !
Here are some pictures about the Tifaifai's show, which took place in Papeete, Tahiti:


Des mamas de l'archipel des Australes en pleine action : le surfillage d'un tifaifai
Crafters from the Australes archipelago, south of Tahiti, basting a tahitian patchwork









et voilà pour le premier étage de la mairie !
This was the show on the city hall's first floor!

vendredi 3 octobre 2008

Salon du tifaifai 2008

Du 25 septembre au 5 octobre le 10ème salon du tifaifai se tient à la mairie de Papeete.
The 10th Tifaifai show will take place at the Papeete's City hall, from sptember 25th to october 5th.


Mairie de Papeete, Tahiti
City hall of Papeete, Tahiti



Mais qu'est-ce qu'un tifaifai me direz-vous ? 
What is a tifaifai?

C'est une forme de patchwork pratiquée ici, en Polynésie française, et dont la particularité est de dessiner un motif (fleurs, fruits, animaux ou arbres locaux) sur un drap plié en 4.
It's a tahitian patchwork, made with a large piece of fabric, folded in four, then cut into a fruit, flower ou local design.

Déplié, le motif symétrique sera ensuite appliqué à la main à tous petits points, sur un autre drap de fond.
Unfold, the symetrical pattern is needle turn appliquéd by hand, on top of another large piece of fabric.

Traditionnellement le tifaifai est bicolore, mais on voit de plus en plus une variété de couleurs apparaître dans la composition du motif.
Traditionally, the tifaifai is two-colored, but we see more and more a variety of colors appearing in the composition of the patterns.


Cette année, le thème est la vallée. Chaque association a donc créé un tifaifai spécialement pour l'exposition.
This year, the theme is the valley. Each association made a tifaifai especially on this theme for the show.