Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

lundi 30 juillet 2018

En août / August OMG

Mon avancée actuelle dans le projet Rainbow Scrap Challenge :
My current progress for the Rainbow Scrap Challenge:


Mon objectif pour ce mois est assez modeste, ma machine à coudre ne me suit pas en vacances ;-)
J'espère coudre 1, ou 2, peut-être 3 blocs pour le RSC ! On verra... Mais ce sera surtout soleil, mer et sable fin !
Si ces nichoirs vous plaisent, pour télécharger le patron en pdf c'est ICI !

My goal for this month is rather modest, my sewing machine doesn't follow me on holidays ;)
I hope to complete one, or two, maybe three blocks for the RSC! We will see... But it will be mainly sun, sea and fine sand!
If you like these birdhouses, the free pdf pattern is HERE!




Linking up with:

mercredi 25 juillet 2018

Juillet / July finish OMG

J'ai réussi !! J'ai terminé le quilt Dashing, et les blocs bleu-verts et rouges du Rainbow !
I made it!! The Dashing quilt is done, and I made all the planned blocks for the Rainbow quilt!


Alors dans l'ordre. D'abord le Dashing.
C'est un projet qui a commencé en janvier à l'initiative de Corinne, Delphine et Alice, un quilt along en 5 étapes, sur Instagram. Le modèle est de Corey Yoder.
Voilà ma version, piécée machine sur papier, et quiltée machine par mes soins !
Pour lire tous les articles relatifs à ce quilt, c'est ICI.

Then in the order. At first Dashing.
It is a project which began in January hosting by Corinne, Delphine and Alice, a quilt along in 5 steps, on Instagram. The pattern is from Corey Yoder.
Here is my version, machine pieced on fondation paper, and machine quilted by myself!

If you want to read more about this quilt, it's HERE.



Dashing, 34.5" x 41" (104 cm x 88 cm), 2018.


Ensuite, le Rainbow.
Je voulais rattraper mon retard de juin, et faire les 2 derniers blocs pour compléter ma collection de 3 nichoirs. Et aussi coudre les 3 blocs de juillet, rouges.

Next, the Rainbow quilt.
I wanted to catch up of June, and to make the last two blocks to complete my collection of three birdhouses. And also sew three blocks of July, red.



Et les voilà !
And here they are!



Linking up with:
Elm Street Quilts One Monthly Goal - July Finish Link-up / Let's Bee Social / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / TGIFF / Finished or not Friday / Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Slow Sunday Stitches / Main Crush Monday / Monday Making / Linky Tuesday

vendredi 20 juillet 2018

Rouge et vert / Red and green

Ah, le bonheur des vacances ;-)  J'ai pu avancer sur le quilt Rainbow, en finissant le 3ème bloc rouge :
Ah, happiness of the holidays ;) I was able to finish the third red block for the Rainbow quilt:



Emportée par l'élan, j'ai aussi repris les tissus bleu-verts, avec un centre un peu moins jaune que le bloc précédent :
As I was on my way, I also made a teal block, with a center a little less yellow than the previous one: 



Plus d'inspiration avec ces tissus, il a fallu que je retourne mon stock pour le 3ème bloc bleu-vert. Les bandes vert d'eau avec les écailles ne sont pas des chutes de tissu, mais un coupon acheté il y a peu de temps. Pas grave, hein ? Et le tissu très sombre sur la photo l'est moins en vrai, ce sont les restes d'un ourlet de pantalon.

No more inspiration with these fabrics, I had to dig into my stash for the 3rd blue-green block. The strips with scalops are not scraps, but coupon bought not long ago. It's ok, right? And the very dark fabric on the photo is less in reality, it's from a hem of pants.



Voilà, j'ai rattrapé mon retard du mois de juin, et je suis à jour pour juillet, super !
Here we are, I caught up of June, and I am up to date for July, great!





Linking up with:
Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Slow Sunday Stitches / Main Crush Monday / Monday Making / Linky Tuesday / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Needle and Thread Thursday 

lundi 16 juillet 2018

Rouge encore, et les patrons ! / Red again, and patterns!

Enfin les vacances, j'ai un peu de temps pour coudre ! Et donc, voilà le bloc rouge de la semaine !
Finally the holidays, I have some time to sew! So, here is the red block of the week!



Pour le centre, j'ai pris un des tissus du bloc bleu-vert.
For the center, I used one of the teal fabric.


Et comme vous êtes nombreuses à me demander le patron de ces nichoirs, les voilà ! Avec la permission de Judith bien sûr.
And as you are a lot to ask for the pattern, here they are! With the permission of Judith of course.


Patron nichoir
Birdhouse pattern

Patron nichoir bancal
Wonky birdhouse pattern




Linking up with:
Linky TuesdayLet's Bee Social / WIPs on Wednesdays / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or Not Friday

vendredi 13 juillet 2018

Juillet est rouge / July is red

Nouveau mois, nouvelle couleur : c'est rouge pour juillet. Rouge comme les braises du barbecue, les coups de soleil, les fraises et les cerises !
New month, new color: it's red for July. Red like BBQ burning coals, sunburns, strawberries and cherries!


Je pensais avoir beaucoup de chutes de tissus rouges, finalement j'en ai assez peu.
Ah, prochain achat ce sera du rouge ;-)
J'ai quand même trouvé 5 tissus pour faire un nichoir. Le centre n'est pas gris, mais vert-bleu très pâle, un de ceux utilisés pour le nichoir de juin.

I thought I may have a lot of red scraps, finally I have few of them. 
Ah, next purchase will be red fabrics ;)
I found five different fabrics to make a birdhouse. The center is not grey, but a very pale green-blue, used for the block of June.



Rouge, c'est aussi une des couleurs de notre drapeau, et en ce 14 juillet, bonne fête nationale à tous !
Red is also one of our French flag color, and as it's our National Day, Happy 14th of July everybody!


Défilé sur les Champs Elysées
Military parade on the Champs Elysées

La Patrouille de France
The planes of the Patrouille de France


Feux d'artifices de la Tour Eiffel
Fireworks over the Eiffel Tower


Ce mois-ci pour atteindre mon objectif, j'ai prévu de faire les 2 autres blocs rouges, et aussi ceux du mois de juin, 2 blocs vert-bleu...
This month, to reach my goal, I planned to sew two more red blocks, but also the two missing blocks of June, teal...



  • Mise à jour, 15 juillet : la France a gagné la Coupe du monde de foot!! On est Champions ;-))
  • Update July 15th: France won Soccer World Cup!! We are the Champions ;))






Linking up with:
Can I Get a Whoop Whoop? / Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Slow Sunday StitchingMain Crush Monday / Monday Making

lundi 9 juillet 2018

Dashing est terminé ! / A finish!

Après le quilting, l'étape bande de finition :
After the quilting, time to attach the binding to the quilt:

Merveilleuses pinces !
Wonderful clips!



J'utilise la méthode "tout machine" pour la 1ère fois : la bande est d'abord cousue à la machine sur l'envers du quilt avec un petit 1/4''. Ensuite elle est rabattue sur le devant, et piquée au ras, en prenant soin que la couture soit juste en avant de la bande de finition vue de l'arrière. Rapide, nette, efficace !

I'm using for the first time the "all by machine" binding method: stitching the binding on the back first, using a scant 1/4'', then flipping it around to the front, and top stitching along the edge of the binding. The front sewing line needs to be just ahead of the binding from the back. Quick, neat, efficient!



Sur l'envers (mignon ce tissu, non ?), la ligne de couture du devant dépasse au ras de la bande
From the back (cute fabric, no?), the front sewing line just ahead of the binding


Sur l'endroit, la ligne de couture au ras de la bande de finition
The front stitching line, along the edge of the binding


Et voilà le quilt Dashing terminé !
And here is my Dashing quilt done!


J'adore ce tissu de dos !
I love this backing fabric!


Le voilà à plat, la bande de finition bariolée va bien !
Dashing lying flat on the floor, the scrappy binding looks great!



Dashing, 34.5" x 41" (104 cm x 88 cm), 2018.

Un modèle de Corey Yoder.
A pattern by Corey Yoder.

Patchwork piécé et quilté machine.
Pieced and quilted by machine.


De profil on voit bien le quilting !
From the side, the quilting pop!


Pendant la séance photo je l'ai vu de dos, en transparence, sympa aussi ;-)
During the shooting I saw it from the back, with the window behind, nice too ;)


Fini ! Ah non, il manque l'étiquette...
Done! Hmm no, the label is missing...

samedi 7 juillet 2018

Dashing, quilted!

Le quilting avance !
Quilting is on his way!


Après les blocs, la bordure. Le lignes sont étendues jusqu'au bord, et les espaces intermédiaires remplis de lignes parallèles.
After blocks, the border. Lines are extended to the edge, and the intermediate spaces are filled with parallel lines.



Voilà le quilting terminé :
The quilting is done:

(Cliquer pour agrandir)
(Click to enlarge)

Et le voilà prêt pour la bande de finition !
After trimming, I'm ready for binding!


Linking up with:
Caroline's Show off Saturday (SewCanShe)
Kathy's Slow Sunday Stitches (Kathy's Quilts)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

dimanche 1 juillet 2018

Finition / Binding

Le quilting du Dashing n'est pas fini, mais j'ai fait le biais de finition.
I have not finish the quilting yet, but I made the binding.

Je pense que pour bien terminer ce quilt avec une bordure blanche, un biais avec des bouts de couleur peut être sympathique. Allez hop, avant de ranger tous les tissus qui ont servi pour le Dashing, j'en prélève quelques uns !
To finish this Dashing quilt with a white border, I think it could be a good idea to bind it with colorful scraps. Before putting back fabrics to storage boxes, I made a selection of fabrics from this quilt.


C'est une bande de finition pliée en double, et les morceaux de tissus colorés font entre 2 cm pour le plus petit, et 8 cm pour le plus long.
It's a double fold binding, scraps are beween less than 1" for the smallest, and 3" for the longest.


La bande est prête !
Binding is ready!

Terminer le quilting du quilt Dashing est un de mes objectifs du mois, je suis super motivée !
One of my monthly goal is to finish the quilting, I'm totally motivated!

Linking up with:
Kathy's Slow Sunday Stitches (Kathy's Quilts)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

Beth's Main Crush Monday (Cooking up Quilts)
Beth's Monday Making (Love Laugh Quilt)

Connie's Linky Tuesday (Freemotion by the River)
Esther's WIPs on Wednesdays ( Esther's Blog)
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)

En juillet / Goals for July

Mi-juillet je serais en vacances ! Youpi !!
Mid-July, I will be on vacations, youpee !!

J'espère terminer le quilting de Dashing, et si possible le biais de finition aussi.
I hope I will finish the quilting for the Dashing quilt, and the binding too.

Je suis en retard pour le Rainbow Scrap Challenge, j'aimerais faire 5 blocs ce mois : les 2 turquoises manquants de juin, et les 3 avec la couleur de juillet, rouge et marron.
I'm running late for the RSC, I plan to sew the two missing aqua blocks for june, plus three red-maroon blocks for July.


Voilà mes objectifs pour juillet !
Here are my goals for July!



Linking up with:
Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal July Linkup.
Kathy's Slow Sunday Stitches (Kathy's Quilts)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)