Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

samedi 21 septembre 2019

Septembre / OMG September finish

Objectif atteint !
Goal Achieved!


J'ai commencé à assembler les blocs du quilt Nichoirs arc-en-ciel. 
Ça n'a pas été aussi simple que prévu. Deux blocs (des oiseaux) se sont trouvés être plus petits que les nichoirs. 
Trop petits. 
Zut.
Du coup il a fallu les "bloquer", c'est-à-dire les humidifier, puis les épingler à plat en tirant délicatement sur les coutures, et bien laisser sécher. Ça a marché, j'ai gagné quelques précieux millimètres !

I assembled the Rainbow Birdhouses quilt blocks.
But it wasn't as simple as expected. Two blocks (some birds) were smaller than the others.
Too small.
Damned.
So I tried to block them: moisten them, then pin them flat gently pulling on the seams, and let them dry well. It worked, I gained a few precious millimeters!

dimanche 15 septembre 2019

Ajout / More 2019 Challenges

Un nouveau sew along gratuit, qui commence cette semaine :
A new free Sew Along, starting this week:

SAL 2019 Mini Maker Station / Lillyella

Un autre, qui commence début octobre :
Another one, starting beginning of October:

SAL 2019 Undercover Maker Mat / Lillyella

Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

vendredi 6 septembre 2019

Un cadeau ! / A gift!

Un beau cadeau pour encore plus de motivation !
A beautiful gift for even more motivation!




Si vous me suivez sur ce blog, vous savez que je participe de façon assez assidue (mis à part le mois dernier...) depuis janvier 2018 à One Monthly Goal de Patty d'Elm Street Quilts.
Littéralement "un objectif par mois", il s'agit, en début de mois, de choisir un objectif qui ait un rapport avec du tissu, du fil et/ou de la laine. Cela peut être de faire quelques blocs, couper du tissu pour un projet, coudre une bande de finition, ou finir un top. Tout objectif qui marque une progression est bon à prendre ! En fin de mois, il s'agit de revenir chez Patty et montrer l'objectif atteint (ou pas... !).

If you follow me on this blog, you know I'm participating quite assiduously (except last month...) since January 2018 at One Monthly Goal hosted by Patty of Elm Street Quilts
At the beginning of the month, select one creative goal that uses fabric, thread and/or yarn. This could be to make a few blocks. cutting fabric for a project, sewing on a binding, or finish a quilt top. Any goal that involves a step in the process of making with thread, fabric or yarn is a valid goal! At the end of the month, it’s about coming back to Patty and showing the goal achieved (or not...!).



Chaque mois il y a des prix à gagner pour celles qui participent en début et en fin de mois. Une raison de plus de participer à One Monthly Goal ;-)
Voyez un peu : j'ai gagné 6 mois d'abonnement à Make Modern ! Je suis super contente, merci Patty !!

Each month, there will be random drawings from those who joined both the finish link-up and the goal link-up and those lucky winners will receive a prize! Another good reason to join OMG ;)
Imagine: I won a 6 month subscription to Make Modern! I'm so happy, thank you Patty!



To have a look back to all my OMG, it's here.

mercredi 4 septembre 2019

2019 Online Quilters Meet & Greet

Ready for a new edition of Quilters Meet & Greet? Benita from Benita Skinner’s Creative Space and Victoriana Quilt Designs brought together some fantastic bloggers to discover.

Prêts pour une nouvelle édition de Quilters Meet & Greet ? Benita de Benita Skinner's Creative Space and Victoriana Quilt Designs a réuni de fantastiques blogueurs à découvrir.



I was honored to have participated last year, meeting new quilters and following other blogs.

J'ai eu l'honneur de participer l'année dernière, et ainsi de rencontrer de nouveaux quilters et de suivre d'autres blogs.



Moreover Benita has the kindness to include us, her 2018's guest quilters, in the party! You can enter for a Great Grand Prize from every blog featured, ours included! Click the 2018 button for the list of her guest quilters from last years event. Within each of our posts you will find the button you can use to enter again, for this years Great Grand Prize! 

D'ailleurs Benita a la gentillesse de nous inclure, nous ses invités de 2018, dans la fête ! Vous pouvez participer à un Grand Prix depuis chaque blog en vedette, les nôtres inclus! Cliquez sur le bouton 2018 pour la liste de ses blogs invités à l’événement l’année dernière. Dans chacun de nos billets de blog, vous trouverez le bouton pour entrer à nouveau, pour le Grand Prix de cette année !


So hop on over for a visit with Benita, enter the giveaway, and have fun meeting new quilters!

Alors sans plus attendre, allez donc chez Benita, participez au Grand Prix, et passez du bon temps à rencontrer de nouveaux quilters !

dimanche 1 septembre 2019

En septembre / Goal for September

Retour à la couture !
Back to sewing room!



Ce mois-ci, j'ai envie de reprendre mon projet Rainbow. Tout est prêt, les nichoirs et les oiseaux. J'ai même déjà décidé du placement de chaque bloc, et ils sont bien rangés en petits tas par colonne :

This month, I want to come back to my Rainbow project. Everything is ready, the birdhouses and the birds. I even decided on the layout, and each block is arranged in small piles into column:



L'objectif du mois est d'équerrer les 39 blocs, et de commencer à les assembler en colonnes.
My Monthly Goal is to square all of the 39 blocks, and I want to start to assemble them into columns.


Objectif modeste, mais ce mois sera bien chargé !
Modest goal, but this month is going to be very busy!