Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

samedi 29 avril 2006

Quilting en cours / Quilting in progress

Mon quilt North Carolina Lily avance, j'ai tracé tous les motifs sur du plastique adhésif, Press'n Seal de Glad :
My North Carolina Lily quilt is going well, I draw all the designs on the Press'n Seal by Glad:



Très pratique, parce qu'il est repositionnable à volonté, et transparent. Il se retire assez bien après couture, par contre attention au choix du stylo pour tracer dessus : après plusieurs essais, j'ai remarqué que c'est un crayon de papier très gras qui fonctionne le mieux. Le marqueur indélébile est entraîné par l'aiguille dans le quilt, et s'incruste...
So easy, because you can replace it a lot of times. It goes off easily after stitching, but be careful, use a pencil to draw onto, not a permanent marquer.

Donc voilà les triangles de côté et d'angle déjà quiltés avec ce plastique :
So here are the side and corner triangles already quilted using this plastic:




J'ai préparé les motifs des sashings, toujours sur ce plastique en rouleau, qui se découpe donc à la taille voulue :
I made the designs for the sashing strips, on this Glad plastic:


Demain, je les quilte !
Tomorrow, I quilt them!

dimanche 23 avril 2006

Quilting du North Carolina Lily / NCL quilting

J'ai passé 3 heures et 200 épingles à nourrice pour bâtir mon quilt.
Maintenant il est tout prêt, et ce matin j'ai quilté les grandes lignes qui vont le stabiliser : le long des coutures (quilting in-the-ditch) des sashings (bandes intercalaires entre les blocs).
After 3 hours and 200 safety pins, my quilt is basted !
Now he is ready, and this morning I quilted in-the-ditch along the sashing strips.



Tous les motif sont prêts. Après quelques ajustements (étirement, motif tronqué, etc.) pour que les différents motifs soient exactement adaptés à mon quilt, voici mon choix :
All the quilting designs are ready, after few adaptations, here is my choice:

Motif de cable pour la bordure, avec l’angle

Cable design for the border, with corner



Motif de cable pour les sashings, avec la connection 
Cable design for sashing strips, with corners



Motif de plume pour les triangles d’angle
Feather design for the corner triangles


Motif de plume pour les triangles de côté
Feather design for the side triangles


Les motifs des triangles seront soulignés par une grille, la même que pour les blocs… je n’ai pas encore décidé ni de la taille de la grille (1 inch, ou ¾ d’inch d’écart entre les lignes), ni de l'orientation (diagonale, ou droite par rapport aux sashings).
Side and corner triangles will be outlined with te same background grid than the blocks... I still haven't decided yet which grid to use.

Mais j'ai des indices : les triangles sont coupés dans le droit fil (voir article sur les triangles), et il est plus facile de quilter des lignes qui ne soient pas dans le biais du tissu. Il est donc préférable qu’elles soient parallèles aux bords extérieurs du quilt, et il faudrait alors choisir une grille diagonale...
Les blocs ne sont pas soumis à cette considération, puisqu’ils sont piécés, et que les pièces de tissu cousues ne sont pas toutes dans le même sens.
But I have a clue: since the side and corner triangles are cut staight-grain, it's easier to not quilt in the bias. So, I will have to choose a crosshatching grid...


Un autre indice, que je viens de découvrir en faisant un échantillon de mon quilt : le molleton est plus fin que prévu, il ne faut donc pas quilter trop serré, sinon il sera complètement écrasé. Ca semble trancher pour l'indécision concernant la taille de la grille, et celle à 1" va peut-être l'emporter...
Another clue I just discover this morning: the batting is thinner than I though, if I quilt it too tight, it will be completly flat. So, maybe the 1" grid will be my choice...

Bon, d'ici-là j'ai encore le temps de changer d'avis ! Prochaine étape : le quilting des blocs.
I have still time to decide, next step : the quilting of the blocks.

jeudi 20 avril 2006

Top du quilt North Carolina Lily / Quilt top NCL

Voilà le top en patchwork de mon quilt :
Here is my quilt top:


Peut-être que ce patchwork vous dit quelque chose : c’est la reproduction d’un ancien quilt, des années 1800 je crois ; la reproduction n’est bien sûr pas exacte puisque les tissus d’origine ne sont plus disponibles, et que je n’avais aucune indication pour faire ce quilt.
Maybe this quilt ring a bell for you: this is a reproduction of an antique quilt, around 1800s ; not exactly the same of course, because the fabrics are not available anymore, and I had no directions at all to make this patchwork.

Pour retrouver les derniers articles relatifs à la réalisation du top, c'est ICI.
If you want to read all about the work in progress for this patchwork, it's HERE.

mercredi 19 avril 2006

Demain je bâtis / Tomorrow: basting

Merci pour votre opinion sur le choix de la grille à quilter en fond !
Thanks for your opinion about which background grid to quilt!

J'avais préparé plein de photos durant ce long WE : la grille 4 notamment, le patchwork enfin photographié en entier, et plusieurs autres choses... mais j'ai oublié la clé USB sur laquelle tout est stocké ! Ce sera pour plus tard, parce que demain je suis occupée !
I prepared a lot of pictures during this Easter weekend: the grid #4, the quilt top, and more things... but I forget the USB key where everything is saved! You will have these pictures later, because tomorrow, I'm busy!

Je suis allée demander à mon magasin de quilt préféré (Satin Moon Quilt Shop) s'il leur était possible de me prêter leur salle de cours, à un moment où elle serait libre bien sûr. Et voilà, j'ai rendez-vous demain, à 10h ! Youpi ! Dans le bateau, ce n'est vraiment pas possible de batir un grand quilt...
I went to my loved quilt shop (Satin Moon) to ask them if it was possible to use their class room... and I have an appointement for tomorow, 10 AM! Inside my sailboat, it's definitively not possible to baste a large quilt...

Donc demain matin, j'irais au magasin avec tout mon barda sous le bras : top, molleton, tissu de dos, scotch de peintre (pour tenir le tissu de dos bien à plat, bien tendu), paire de ciseaux (pour découper le molleton à la même dimension que le tissu de dos), épingles à nourrice (des tas, pour bâtir tous les 5 cm environ), aiguille et fil blanc (pour bâtir tout autour du quilt). Avec ça, je serai parée pour travailler toute la journée !
So tomorrow, I will go to the shop with all my stuff under the arm: quilt top, batting, backing, tape (to hold the backing flat in place), scissors (to cut the batting at the same size than the backing), safety pins (a lot, to baste every 2"), needle and white thread (to baste around the quilt). Then I will able to work the whole day!

dimanche 16 avril 2006

Quelle grille pour le fond ? / Which grid for the background?

Voilà, je veux coudre une grille en arrière-plan de mon quilt, qui passe sous les fleurs piécée, sous les trèfles appliqués, et sous des motifs de plumes dans les triangles de côté et d'angle.
I want to quilt a grid, on the background of the pieced flowers, appliqued clovers, and feathers in the side and corner triangles.


J'ai "auditionné" différentes grilles, en les traçant sur du papier calque et en posant la feuille sur un bloc de fleur. 
I test different grids, by drawing them on a sheet of tracing paper, then applying onto a flower block.

Voici les 4 grilles :
Here are the 4 grids:

  • Grille 1 : 1", droite Straight



  • Grille 2 : 3/4", droite Straight



  • Grille 3 : 1", diagonale 


  • Grille 4 : 3/4", diagonale 



Voulez-vous m'aider à faire un choix ? 
Want to help me to choose?

Votez pour une des 4 grilles ! 
Vote for one of these grids!

jeudi 13 avril 2006

Motifs de quilting / Quilting designs

Bon, maintenant que le top est fini, il faut que je le prépare pour le quilting.
My top is finished now, so I have to prepare it for quilting.

Je pense avoir trouvé tous les motifs que je voulais :
I think I found all the quilting designs I wanted:
 
  • des cables pour les sashings, et les bordures. Cables for sashings, and borders, 
(Quelques cables Some cables : Cable / Cable motif / Cable motif / Furrow Cable)

  • des motifs de plumes pour les triangles de côté, et d'angle. Feathers for corner, and side triangles
(Plumes Feathers : Cocheco / Feather Quilting)
  • et une grille pour le fond des blocs. And a grid for the background

J'ai encore 2 hésitations sur le choix de la grille :
I still don't know for the grid:
  • 1 inch, ou 3/4" ? 1" or 3/4?
  • droite ou oblique ?? squares or diamonds?? 

Pfuuuuu, le choix est difficile ! Je vais faire des photos de l'"audition" des motifs pour avoir du recul... et peut-être voudrez-vous bien me donner votre avis ?
The choice is not easy, I will take some pictures, and maybe you will help me to decide?

mercredi 12 avril 2006

Un top fini / The top is done

Je viens de terminer le patchwork (le top piécé) de mon quilt "North Carolina Lily". Je vais l'appeler comme ça, même s'il n'y a que 4 fleurs de ce modèle sur les 8 blocs ! Il aurait tout aussi bien pu s'appeler Trèfles...
I finished the patchwork (pieced top) of my quilt, "North Carolina Lily". I will name it like this, even if there are only 4 flowers using this pattern for 8 blocks! It could have been also named Shamrocks...

J'ai donc terminé les bordures, et assemblé le tout. Je n'ai pas encore pu prendre de photo : pour cela, il faut aller dehors (à l'intérieur du bateau il n'y a pas assez d'espace pour le photographier en entier), et il y a du vent ! 
Anyway, I sew the borders, and the top is done. I will show you some pictures, but for this I have to go outside (I don't have enought room inside my sailboat to take a picture of the whole quilt), and it's windy!

Donc, à suivre... 
So, see you later !

vendredi 7 avril 2006

Pink Lemonade


Johnson, Linda. Pink lemonade & other delights : 10 refreshing quilt projects. Bothell, Wash. : Martingale, c2001.

Ce livre regroupe toute une collection de projets d'inspiration champêtre : les couleurs printanières, vives et rafraîchissantes, sont mises en valeur par du patchwork simple, de l'appliqué main, et des broderies.
2 grands et 5 petits quilts, ainsi que 3 coussins sont à réaliser, accessibles même aux débutants.

This fresh, fanciful collection of garden-inspired project combines simple patchwork, hand appliqué, and embroidery with the cheerful, bright colors of springtime.
2 large quilts, 5 wall quilts, and 3 pillows are included, projects even beginners can complete with easy rotary cutting, fast machine piecing, and just a few templates.

jeudi 6 avril 2006

Montage en diagonale / Diagonal setting

J'ai terminé de couper les sashings (petites bordures qui entourent les blocs), ainsi que les triangles de côté et d'angle, suite aux calculs laborieux de toutes ces pièces de tissu !
I finished to cut all the sashings, and the side and corner triangles, after hard calculates for these pieces of fabric!

L'étape suivante était donc l'assemblage. 
The next step was assembling.


Comme j'ai choisi un montage en diagonal, les blocs carrés tournés en losange, il fallait donc assembler suivant ce plan :
As I choose a diagonal setting, and square blocks set in point, I had to follow this diagram:



J'ai donc assemblé rang par rang, puis par paires. Le top est maintenant presque fini, il ne reste plus que les bordures :
So I assemble row by row, then by pairs. The top is nearly done, I only have to sew the borders:



Alors bien sûr, soit le bateau est trop petit, soit le patchwork est trop grand, toujours est-il que je n'ai pas assez de recul pour le photographier en entier ! Voici donc une portion, à peu près la moitié...
Or my boat is too small, or my patchwork is too big, but I could not take a picture of the all! So here is the half...

dimanche 2 avril 2006

Méthode de quilting et motifs... / Quilting method and designs

Depuis que j'ai terminé les blocs fleurs North Carolina Lily et les trèfles, je n'ai pas avancé beaucoup... C'est que je lis pas mal de livres de quilt en ce moment, et j'y vois différentes méthodes pour quilter : quilt as-you-go ou ce genre-là, c'est-à-dire qu'au lieu d'avoir le quilt en entier sous la machine, les blocs sont quiltés un par un, avec les bordures, puis assemblés tout à la fin.
Since I finished the North Carolina Lily, and the clovers blocks, I did not work a lot on my patchwork... I am reading a lot of books, seing different methods about quilting: quilt as-you-go for exemple, or how to quilt your patchwok in small pieces, block by block, then assembling everything at the end.


Je vais peut-être utiliser cette méthode, mais peut-être pas... 
Maybe I will choose this method, but maybe not...

Et puis j'ai un autre souci : comment, avec quels motifs, vais-je quilter ce quilt ? J'ai trouvé quelques idées sur Internet, mais je ne sais pas encore quoi choisir, ni comment arranger les différents motifs.
And I have an other wondering: witch quilting designs will I choose for this quilt? I found some ideas on Internet, but I still don't know what to choose, nor how to place them.


Voilà quelques idées pour quilter des North Carolina Lily. 
Here are some ideas to quilt North Carolina Lily quilts :