Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

samedi 30 décembre 2006

Celtique : ce n'est pas encore fini ! / It's not finished yet!

La bordure cousue, il faut maintenant bâtir les 3 biais entrelacés qui composent le cadre autour de l'oiseau.
The border sewn, I have now to baste the 3 interlacing bias around the bird.

1er biais bâti :
First basted bias:


vendredi 22 décembre 2006

Pique-aiguilles Etoile de mer / Starfish pincushion

Une étoile de mer sur une feuille... étrange me direz-vous. Eh bien oui, à l'origine ça devait être une fleur !
A starfish on a leaf... strange? Yes, it should be a flower!



Sur le modèle de Violet, avec beaucoup de couleurs et sans trop compliquer l'assemblage.
Inspired by the Violet design, with plenty of colors, and easy directions.

J'ai donc dessiné un petit patron de l'étoile et de la feuille.
So I draw a small template for a flower, and a leaf.



Exécution de la feuille : couper 2 fois le patron en forme de cacahuète dans des chutes de tissu vert, et 1 fois dans du molleton.
Superposer le molleton, et les 2 feuilles endroit contre endroit, et coudre en laissant une petite ouverture pour retourner la feuille. Fermer à petits points.
Making of the leaf: cup two leaf templates (peanut like) in scraps of green fabric, and one in batting. Layer the batting and the two leaves right sides together, and sew leaving a small opening. Turn the leaf right side out, and close with tiny stitches.


Exécution de l'étoile : tracer le patron sur du papier calque, en 2 moitiés et coudre les tissus en alternant les couleurs neutres et vives sur chaque branche, en couture sur papier.
Assembler les 2 moitiés et coudre l'étoile sur le fond, endroit contre endroit, en laissant une petite ouverture pour la retourner.
Making of the star (flower): trace the flower template onto tracing paper in 2 half designs, and sew mixing neutral and bright fabrics with paper piecing method.
Join the 2 half and sew with the background right sides together, leaving a small opening.



Bourrer avec des chutes de molleton, et fermer l'ouverture à petits points.
Turn the star right side out, stuff with batting, and sew tiny stitches to close the opening.

Cela ressemble plus à une étoile de mer qu'à une fleur !
This looks like a starfish, not a flower!



Tant pis, j'attache quand même la feuille à l'étoile par un point au centre, mais je couds un petit coquillage...
It doesn't matter, I join the leaf to the star by a stitch through the center, but I add a small seashell...



Et voilà mon pique-aiguille Etoile de mer !
Here is my Starfish pincushion!