Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

mardi 30 avril 2019

A - Z : Z = Zen quilting

Atteindre la zénitude grâce au quilting, oui c'est possible !
How to be zen thanks to quilting, yes, it's possible!


Diane Labombarbe / Getty Images

Si vous cherchez un moyen de déstresser, et que vous aimez les activités manuelles, essayer le quilting peut être une bonne idée.
Quilter est amusant, thérapeutique, créatif, relaxant, stimulant... et peut-être encore plus surprenant, c'est une activité sociale.

If you're looking for a way to relieve stress and have an aptitude for crafts, maybe you should give quilting a try.
Quilting is fun, therapeutic, creative, relaxing, challenging... and maybe most surprisingly of all, it’s a social activity.

Quilting as an art form, therapy and social glue, by Tom Oder

Le quilting peut être un anti-stress incroyable. La concentration entraîne la relaxation, la relaxation encourage la créativité.
Un article du très sérieux Journal of Public Health, The relationship between quilting and wellbeing d'Emily L. Burt et Jacqueline Atkinson (Volume 34, Issue 1, 1 March 2012, Pages 54–59), conclu que les loisirs créatifs comme le quilting peuvent être un véhicule significatif pour améliorer le bien-être. Cette étude jette les bases d’une recherche plus poussée sur la créativité, les loisirs créatifs et les loisirs en général.

Quilting can be an incredible stress reliever. Focus creates relaxation, relaxation encourages creativity.
An article published in the Journal of Public Health, The relationship between quilting and wellbeing by Emily L. Burt and Jacqueline Atkinson (Volume 34, Issue 1, 1 March 2012, Pages 54–59), illustrate how creative craft hobbies such as quilting can be a meaningful vehicle for enhancing wellbeing. This study sets the foundation for further research into creativity, creative hobbies and hobbies in general.

Photo Tied with a Ribbon







Maintenant que nous avons fait un tour d'alphabet du quilting ensemble, 
êtes-vous prêt.e à vous lancer ?
Ces articles vous ont-ils été utiles ?

Now that we’ve done a quilting alphabet tour together, 
are you ready to join the fun?
Were these posts useful to you?


Mon challenge A to Z / My AtoZ Challenge
A - Z : A = Appliqué
A - Z : B = Binding, Biais de finition
A - Z : C = Celtic, Celtique
A - Z : D = Design
A - Z : E = Embellishment, Embellissement
A - Z : F = FPP, Fondation
A - Z : G = Grain
A - Z : H = Hawaiian quilt
A - Z : I = Iron
A - Z : J = Join
A - Z : K = Knot
A - Z : L = Log Cabin
A - Z : M = Mobilier
A - Z : N = Notions, et Notre-Dame...
A - Z : O = Organization
A - Z : P = Pincushions, Pique-épingles
A - Z : Q = Quilt
A - Z : R = Rulers, Règles
A - Z : S = Stash, Stock
A - Z : T = Tifaifai
A - Z : U = UFO
A - Z : V = Value, Valeur
A - Z : W = Wool appliqué
A - Z : X = X & +
A - Z : Y = Y-seam

lundi 29 avril 2019

A - Z : Y = Y-seam

Le cauchemar des quilteurs ! Une couture en Y est nécessaire quand au moins 3 pièces de tissus se rencontrent en une pointe. Ces coutures ont souvent la forme d'un Y, d'où le nom.
The quilters' nightmare! A Y-seam, sometimes called a set-in seam or an inset seam, is necessary when three (or more) pieces of fabric that have angles other than 90 degrees meet at one point. Such seams often form a Y shape, hence the name.

Easy Y-Seam Tutorial

Photo Academy of Quilting

Ces coutures peuvent aussi se faire à la machine.
These Y seam can be sewn by machine too.

Tutorial Today's Quilter

Tuto en français



Mon challenge A to Z / My AtoZ Challenge
A - Z : A = Appliqué
A - Z : B = Binding, Biais de finition
A - Z : C = Celtic, Celtique
A - Z : D = Design
A - Z : E = Embellishment, Embellissement
A - Z : F = FPP, Fondation
A - Z : G = Grain
A - Z : H = Hawaiian quilt
A - Z : I = Iron
A - Z : J = Join
A - Z : K = Knot
A - Z : L = Log Cabin
A - Z : M = Mobilier
A - Z : N = Notions, et Notre-Dame...
A - Z : O = Organization
A - Z : P = Pincushions, Pique-épingles
A - Z : Q = Quilt
A - Z : R = Rulers, Règles
A - Z : S = Stash, Stock
A - Z : T = Tifaifai
A - Z : U = UFO
A - Z : V = Value, Valeur
A - Z : W = Wool appliqué
A - Z : X = X & +


Linking up with A to Z Challenge / Show and Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Design Wall Monday / Modern Patch Monday / Moving it Forward / What I made Monday

dimanche 28 avril 2019

Avril / OMG April Finish

Ce mois-ci j'ai travaillé sur les hexagones. Je devais en faire 48...
This month, I worked on my hexies. My goal was to make 48 of them...


Et J'ai pu faire les 105 nécessaires au projet !
And I was able to make the 105 needed for the project!


Opération couture des hexagones en fleurs, avec thé et chocolats en renfort ;-)
Making of the hexies assembled into flowers, with tea and chocolate for help ;)


Voilà une des fleurs
Here is one of the flowers.


Et les 15 terminées. Mon objectif pour avril est plus qu'atteint !
And 15 finished. My April OMG goal has been met, way beyond!




Linking up with Elm Street Quilts One Monthly Goal - April Finish Link-up / Slow Sunday Stitches 


samedi 27 avril 2019

A - Z : X = X & +

Il y a une telle multitude de blocs de quilting que oui bien sûr, il en existe un en forme de X !
There are so many existing quilt blocks, yes of course, one of them is an X!

Photo Janet Wickell

Déjà dans les années 1930-40 un quilt reprenait ce motif :
An antique quilt from 1930s-40s was featuring this pattern:

Smithsonian American Art Museum


"Calins et bisous" : blocs X et O
"Hugs and Kisses": X's and O's quilt blocks


Ce bloc traditionnel a plusieurs nom, mais récemment, il est devenu connu sous le nom de X et O, autrement dit calins et bisous en anglais (hugs and kisses). Pourquoi ? Parce que ces 2 blocs sont en fait le même, et selon leur disposition, un X ou un O apparaîtront alors.

One of the traditional names of this quilt block is Paths to Piece, but in recent years it's become know as X's and O's - in other words, hugs and kisses. Why? Because depending on how the quilt blocks are sewn together, one or both of those letters will emerge in the design.


Photos Jill Finley


Kisses & Hugs Baby Quilt

Photo Corey


Bloc japonais X et +
Japanese X and + quilt block


Ce bloc est devenu très populaire sous le nom de "X japonais", quand Setsuko Inagawa a exposé son quilt au Festival de Tokyo, en 2011.

This old Spool Block has become popular as "Japanese X" because of a quilt exhibited in Tokyo Quilt Festival by Setsuko Inagawa in 2011.

Photo Christine Barnes

vendredi 26 avril 2019

A - Z : W = Wool appliqué

Le lainage appliqué est une technique qui diffère de l'appliqué classique : la coupe est à bord franc, et l'appliqué à petits points facilite l'application.
Wool appliqué is a different technique than classic appliqué: there is no seam allowance, and the small appliqué stitches make the process easier.






Quelques idées de réalisations :
Some inspiring ideas:


In Full Bloom, by Sue Spargo

Summertime Sampler

Round the Garden

Round the Garden, Wendy Williams

Round the Garden, Wendy Williams

Penny's Fresh Cut Quilt

Winter Cabin

Bird Dance

Magical Garden


Avez-vous déjà essayé cette technique ?
Did you ever tryed wool appliqué?







    Linking up with A to Z Challenge / Peacock PartyWhoop Whoop Friday / Finished or not FridayOff the Wall Friday 

    jeudi 25 avril 2019

    A - Z : V = Value, Valeur

    L'usage de la bonne valeur peut faire un quilt réussit et les mauvaises valeurs le feront paraître sans relief. C’est l’une des étapes les plus importantes dans la sélection de tissus.

    The right value can make a quilt shine and the wrong values will make the quilt look flat. It's one of the most important parts of selecting fabrics.

    Photo Academy of Quilting

    La valeur d'un tissu
    Fabric value


    Vous l'aurez compris, valeur ici n'a pas de signification pécuniaire.
    Dans le monde du patchwork, la valeur d'un tissu signifie qu'il est relativement clair ou foncé. Relativement, parce que la valeur d’un tissu n’est pas absolue, mais dépend des tissus voisins. Un même tissu peut être perçu comme clair (light), moyen (medium), ou foncé (dark) selon les tissus auxquels il est associé.

    You probably gathered, value here has no monetary significance.
    In the quilting world, value means the relative lightness or darkness of a fabric. Relative, because the value of a fabric is not absolute, but is relative to its neighboring fabrics. A same fabric can be seen as light, medium or dark, depending on the other fabrics it's associated with.

    Photo Camilla


    Une valeur élevée est très lumineuse ou claire. Le blanc en est le représentant, tandis qu'à l'opposé le noir représente une faible valeur. Ce sont les plus faciles à catégoriser.
    Entre les deux, il y a toutes les variations de couleurs et de valeurs. Il y a aussi des couleurs pures, des teintes (couleur pure avec du blanc ajouté), des nuances (ajout de gris) et des tons (ajout de noir).
    Le point important est de voir comment les couleurs vont ensemble.

    A high value is very bright or light. White is the epitome of high value while black is the essence of low value. Those are the easy ones.
    In between, you have every variation of color and value. You also have pure colors, tints, shades and tones. Tints are color with white added, shades are color with gray and tones are color with black.
    The point is to see how colors look next to each other.

    Image Academy of Quilting

    Quatre couleurs de valeurs foncées à gauche, à des valeurs claires à droite
    Four colors shown in values from low on the left to high on the right


    Déterminer la valeur
    Determining value


    Il existe un moyen simple de déterminer la valeur de tissus placés côte à côte.
    Prendre une photo des tissus et appliquer un filtre noir et blanc. Les couleurs sont ainsi supprimées et il ne reste que les nuances de gris.

    There is an easy way to determine color value of fabrics when placed side by side.
    Taking a photograph of the fabrics and turning it to black and white will help determine the value of a fabric. By turning it to black and white the color is removed and only the gray-scale of the fabric remains.

    Photo Jennifer Houlden



    Tissus vus en noir et blanc pour obtenir les nuances de gris
    Fabrics changed to black and white to create a gray-scale image

    Le choix des tissus
    Choosing fabrics


    Comment choisir des tissus pour un quilt en prenant en compte leur valeur :
    How to choose fabric for a quilt using fabric value:


    mercredi 24 avril 2019

    A - Z : U = UFO

    En anglais, UFO veut dire OVNI. Mais bien sûr en quilting, l'acronyme n'a pas la même signification, et désigne les "unfinished objects", les quilts et blocs qui s'accumulent, commencés mais jamais terminés.

    Quilting UFOs are not objects flying in the sky. When quilters talk about a UFO, they are referring to an UnFinished Object, the partially sewn quilts and quilt blocks we all seem to accumulate but never finish.


    Photo The Little Mushroom Cap

    Pourquoi des UFO ?
    Why UFOs?


    Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un quilt n'est jamais terminé :
    • un projet trop grand, trop de pièces à coudre, plus assez de tissus
    • trop difficile, une technique non maîtrisée, un bloc trop complexe
    • trop ennuyeux, trop répétitif
    • trop moche, mauvais choix de tissus, trop d'erreurs
    mais aussi
    • ne pas être motivé pour bâtir ni quilter
    • parfois il ne reste plus que la bande de finition, de nombreux quilteurs mettent de côté cette étape, et finissent par l'oublier complètement
    • et surtout, quelque chose (un nouveau tissu, une nouvelle technique, un fabuleux modèle de quilt) qui nécessite qu'on laisse tout tomber pour se concentrer sur cette distraction !


    There are many reasons quilts are never finished:
    • a project too big, too many blocs, not enough fabrics
    • too hard, an unmastered technique, a block too complex
    • too boring, too repetitive
    • too ugly, wrong fabric choice, too many mistakes
    but also
    • some are not fond of creating a quilt sandwich, basting the project, and quilting the quilt
    • sometimes it's just the binding that remains unfinished, many quilters put off that task as long as possible and eventually forget to do it at all
    • and most of it, something (a new fabric, a new technique, a fabulous quilt pattern) that you HAD to try and make you drop everything else!


    Photo Pat Sloan

    Les quilteurs ont parfois besoin d'aide ou de motivation pour reprendre ces projets laissés de côté. Voici quelques challenges qui incitent à continuer :

    People usually need some kind of help or motivation to get going again.
    Herer are some challenges, helping to keep going:


    Quilting Gail

    The Madd Quilter





    Mon challenge A to Z / My AtoZ Challenge
    A - Z : L = Log Cabin
    A - Z : M = Mobilier
    A - Z : N = Notions, et Notre-Dame...
    A - Z : O = Organization
    A - Z : P = Pincushions, Pique-épingles
    A - Z : Q = Quilt
    A - Z : R = Rulers, Règles
    A - Z : S = Stash, Stock
    A - Z : T = Tifaifai


    Linking up with A to Z Challenge / UFO Busting / WIPs On Wednesday 

    mardi 23 avril 2019

    A - Z : T = Tifaifai

    Le tifaifai est un patchwork tel qu'il est pratiqué en Polynésie.
    Tifaifai is a Polynesian patchwork art, not quite like Hawaiian quilts.

    Salon du tifaifai, Papeete 2013

    Du tahitien "tifai", qui veut dire pièce, morceau ; c'est aussi un verbe : rapiécer, raccommoder, réparer. Le tifaifai est constitué soit d'un grand tissu sur lequel est cousue en appliqué une pièce découpée (pa'oti), soit d'un patchwork d'au moins 2 couleurs différentes (pu'oi).

    From the Tahitian word "Tifai" meaning piece, it's also a verb: to patch, to repair. The Tifaifai is made of a large piece of fabric on which a cut piece is appliquéd (pa'oti), or a patchwork made with at least 2 different colors (pu'oi).

    Tifaifai pa'oti

    Un tifaifai se fabrique souvent en équipe (pupu). Le tissu qui sera appliqué est plié en 4, puis découpé avec le 1/4 du motif dessiné, bâti sur le tissu de fond, et enfin appliqué à petits points d'ourlet invisibles.

    A Tifaifai is often made as a team (pupu). The fabric that will be applied is folded in four, then cut with the 1/4 of the drawing pattern, basted on the background fabric, and finally applied with small invisible hem stitches.

    Tifaifai, mamas de Paea

    Le tifaifai est un objet précieux, produit d'un long travail méticuleux, fait main, Offrir ou recevoir un tifaifai cousu main est une marque de grande considération ou de grande tendresse. Les occasions les plus courantes pour offrir un tifaifai sont le mariage, les arrivées et départ avant ou après une longue absence, les visites de personnalités.

    The Tifaifai is a precious object, handmade from a long and meticulous work. Offering or receiving a hand-stitched Tifaifai is a mark of great consideration or tenderness. The most common opportunities to offer a Tifaifai are marriage, arrivals and departure before or after a long absence, visits from personalities.

    Notre mariage / Our wedding

    Durant nos 18 ans de séjour en Polynésie, je n'ai fait que 2 tifaifai... et voici mon second et son patron :
    During our 18 years living in French Polynesia, I only made 2 tifaifai... here is my second one and it's pattern:


    Tifaifai Uru

    Patron du tifaifai Uru / Tifaifai pattern

    Quelques livres :
    Some books: