Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

dimanche 28 octobre 2018

Bouvreuil pivoine / Pink Bullfinch

Un (autre) oiseau rose :
A(nother) pink bird:


Patron de Regina Grewe, que j'ai légèrement modifié.
Pattern designed by Regina Grewe, I slightly modified it.


C'est un bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula), un oiseau calme et timide, qui se nourrit principalement de graines et de bourgeons d'arbres fruitiers. Il consomme aussi des insectes et des baies.
He is an Eurasian Bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), a quiet and shy bird, who feeds mainly on seeds and on buds of fruit trees. He also eat insects and berries.


Pyrrhula pyrrhula

"Le bouvreuil pivoine décline depuis des temps récents. Cela est dû à la destruction de son habitat avec la réduction des lisières de forêts et des haies. Les zones de nidifications et de nourrissage disparaissent.
L'usage des herbicides a également un impact important sur l'espèce". 

"The Eurasian bullfinch declines since recent times. It is due to the destruction of his housing environment with the reduction of the borders of forests and hedges. The zones of nestings and feeding disappear.
The use of weed-killers also has an impact mattering on the species".




Un essai de placement
A layout test



Linking up with:
Oh Scrap!Show & Tell Monday / BOMs Away / Monday MakingMoving it Forward MondayMain Crush MondayLinky Tuesday / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not FridayShow off Saturday / Scraphappy Saturday

jeudi 25 octobre 2018

Octobre / October finish OMG

Le mois d'octobre se termine, il est temps de faire les comptes !
End of October, time to complete the orders!

Il s'agissait de faire les trois derniers blocs du Rainbow Scrap Challenge :
My goal was to make the last three blocks for the Rainbow Scrap Challenge:


1, 2, 3, oui, ils sont bien là !
1, 2, 3, yes, they are here all right!


Mais, il y a un autre bloc ! 
Serait-ce un nouveau petit oiseau ? Ben oui...

But wait, there is another block! 
Could it be a new little bird? Well, yes...

Modèle de / Pattern by Hart Hill


Objectifs atteints !
Goals achieved!




Linking up with:
Elm Street Quilts One Monthly Goal - October Finish Link-up / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not FridayShow off SaturdayScraphappy SaturdayOh Scrap!

samedi 20 octobre 2018

Derniers blocs / Last blocks

Et voilà le tout dernier bloc vert :
And here is the very last green block:


Le Challenge Rainbow Scrap est terminé pour ce qui est des couleurs mensuelles. Tous les participants ont des blocs de 10 couleurs différentes, arc-en-ciel. Maintenant il reste à choisir une organisation définitive des blocs, et voir s'il n'en faut pas plus pour compléter le tout.

The Rainbow Scrap Challenge is ended with this last monthly color. All the participants have blocks of ten different colors. Now we have to choose a layout, and maybe sew few more blocks to complete the whole.




Linking up with:
Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Main Crush Monday / Show & Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Moving it Forward Monday / Linky Tuesday / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not Friday

samedi 13 octobre 2018

Vert et orange / Dark Green & Orange

Toujours dans les verts foncés, voici un autre nichoir :
Still dark green, another birdhouse:



Ça commence à prendre forme ! Plus qu'1 bloc nichoir, quelques oiseaux, et le top du Rainbow Scrap Challenge sera complété.
Nearly done! One more birdhouse block, few more bird blocks, and the Rainbow Scrap Challenge top will be complete.

Mon mur est trop petit, les blocs débordent sur Véga...
My design wall is too small for the blocks, they overlap Véga quilt...



Linking up with:
Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Main Crush Monday / Show & Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Moving it Forward Monday / Linky Tuesday / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not Friday

De belles rencontres / Lovely meetings

Mardi dernier, j'étais invitée par Yveline à sa Journée de l'Amitié.
Last Tuesday, I was invited by Yveline to her France Patchwork Meeting.



Elle est déléguée France Patchwork à la fois de la Marne (51) et des Ardennes (08). Une expo de quilts était présentée :
She is in charge of two departments in East of France, Marne and Ardennes. Some quilts were displayed:



Cliquer pour voir les photos plus grandes
Clic on photo to enlarge






Un quilt d'Yveline
A quilt by Yveline

Détail



Le quilt d'Annie
Annie's quilt

Une belle rencontre avec Yveline ! (désolée, je n'ai pas de photo d'elle...)
Et puis, j'ai rencontré en vrai Annie des Tulipes et des Coeurs ! Une belle rencontre là aussi, plein de choses à se raconter depuis le temps qu'on est amies sur le Net !

A beautiful meeting with Yveline! (sorry, I have no photos of her...)
And then, I met in person Annie, from the blog des Tulipes et des Coeurs (Tulips and Hearts)! A beautiful meeting too, a lot of things to chat about as we are friends on the Net from a long time ago!


Et il se trouve qu'Annie est un relais en France pour le Projet 70273 initié par Jeanne Hewell-Chambers, pour lequel j'avais fait quelques croix. Elle a notamment assemblé les blocs des clubs présents à cette journée :

And it turns out that Annie is a relay in France for the 70273 Project initiated by Jeanne Hewell-Chambers, for which project I had made some red crosses. Annie assembled the blocks from the ladies present in this day:

Projet 70273

Voici le papillon que m'a offert Annie, le tuto est sur son blog. Adorable, non ?
Oui, vraiment une très belle journée, merci mesdames !

Here is the butterfly Annie offered me, the tutorial is on her blog. Cute, no?
Yes, definitely a beautiful day, thanks ladies!


Merci Annie !

Un papillon avec des tulipes et des coeurs bien sûr ;-)
A butterfly with tulips and hearts of course ;)



Linking up with:
Show off Saturday / Main Crush Monday / Show & Tell Monday / Linky Tuesday / Let's Bee Social 
/ WIPs on Wednesdays /
 Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop?

samedi 6 octobre 2018

Vert foncé / Dark green

Dernière couleur pour le RSC...
Last color for the RSC...



Octobre est vert foncé, pour terminer les blocs du quilt arc-en-ciel.
October is dark green and sage, for ending the rainbow quilt's blocks.

La prochaine étape, en novembre : choisir l'agencement des blocs, et les assembler.
Next step, during Novembre: layout and sewing blocks together.

En attendant, j'ai 3 nichoirs verts foncés à faire ce mois. Voilà le premier ! Des verts du Petit Chaperon Rouge, et des chutes de tissus tahitiens.
For now, I have three dark green birdhouses to sew. Here is the first one! Green fabrics from the Little Red Riding Hood quilt, and scraps from Tahitian fabrics.


Linking up with:
Scraphappy Saturday / Show off Saturday / Oh Scrap! / Main Crush Monday / Show & Tell Monday / BOMs Away
Monday Making / Moving it Forward MondayLinky Tuesday / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not Friday

lundi 1 octobre 2018

En octobre / Goal for October

C'est parti pour octobre !
Let's go for October!

Ce mois-ci, mon objectif va être très raisonnable : faire les 3 derniers blocs pour le Rainbow Scrap Challenge.
My goal for this month will be very reasonable: sewing the three last blocks for the Rainbow Scrap Challenge.



Plus un ou deux oiseaux pour accompagner les nichoirs ?
Plus one or two birds to go with the birdhouses?





Linking up with:
Elm Street Quilts One Monthly Goal October Linkup / WIPs on Wednesdays / Let's Bee Social / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or not Friday