Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

Le thème de cette édition 2020 du Challenge de A à Z est le quilting bien sûr,

une entrée par la caractéristique de l’œuvre des artistes que j’aime.

Un jour, une lettre, tout le mois d’avril sauf le dimanche.

This 2020 blogging theme for the A to Z April Challenge is quilting of course,

an entry by the characteristic of the work of the artists I love.

One day, one letter, all April along except Sundays.

dimanche 16 février 2020

Forêt et renard / Forest and Fox

Maintenant que le quilt Renard vient d'être remis à son destinataire, je peux dévoiler ses secrets de fabrication !
Now that the Sleeping Fox quilt has just been given to its recipient, I can reveal its making of secrets!



Le renard endormi, en couture sur papier. Le blanc des oreilles et du bout de la queue est en polaire. Un peu plus épais que les autres tissus coton, mais tout doux !

The sleeping fox, on foundation paper piecing. The white of the ears and the tip of the tail is fleece. A little thicker than the other cotton fabrics, but so soft!




La version d'Andrea me plaisait bien : le renard endormi dans la forêt. Mais contrairement à sa forêt de bouleaux, noirs et blancs, je voulais quelque chose de plus vert, plus printanier. Et mon neveu à qui je destine ce quilt est un grand amateur de nature et de balade en forêt / montagne.

I liked Andrea’s version: the sleeping fox in the forest. But unlike her birch forest, black and white, I wanted something greener, more spring related. And my nephew to whom I'm making this quilt is a great lover of nature and walking in forest / mountain.



J'ai commencé à coudre des bandes de 2'' à 3'' ensemble pour former les troncs des arbres clairs, les plus en premier plan. J'ai essayé de ne pas les assembler avec des coutures droites, mais en biais, voire arrondies... pas facile en fait ! Je voulais un rendu un peu plus naturel, le résultat n'est surtout pas très plat !

I started sewing 2'' to 3'' strips together to form the trunks of the clearest trees, the most in the foreground. I tried not to assemble them with straight seams, but slanted, even rounded... not easy actually! I wanted a bit more natural result, but above all it's not very flat!



Les autres troncs sont plus foncés, en arrière plan. J'avais justement des fat quarters de la "bonne" couleur dans mon stock.
Un grand merci à Claudine pour m'avoir prêté sa grande table de salle à manger, m'avoir laissé rouler sa belle nappe pour libérer l'espace pour coudre, et m'avoir laissé mettre plein de petits fils partout sur sa moquette sans rien dire !
La couture du top a quand même pris 3 jours pleins.

The other trunks are darker, in the background. I just happened to have fat quarters of the "right" color in my stash.
A big thank you to my sweet MIL Claudine for lending me her large dining table, letting me roll her beautiful tablecloth to free the space to sew, and letting me put lots of little threads all over her carpet without saying anything!
The sewing of the top took 3 full days.



Toutes ces coutures sont improvisées, les morceaux verts sont assemblés les uns aux autres en suivant au mieux mon croquis sur papier, avec parfois des bandes bleu clair pour le ciel qui perce à travers le feuillage.
J'ai eu un peu de mal à trouver des tissus verts avec les tons voulus, et je ne suis pas complètement satisfaite de ces deux-là, les motifs sont trop gros.

All these seams are improved, the green pieces are assembled to each other by following at best my sketch on paper, with sometimes light blue stripes for the sky that shows through the foliage.
I had a little trouble finding green fabrics with the right tones, and I’m not completely satisfied with those two, the prints are too big.


De loin ça se voit moins ! Voilà le top terminé, il reste quelques plis qu'un bon repassage va éliminer. Ou pas.

From a distance it's less visible! Here is the finished top, there are still some folds that a good ironing will eliminate. Or not.


Une fois bâti et le quilting commencé, je me suis rendue compte que j'avais oublié de faire les yeux du renard... tant pis, le point de satin va se voir sur l'arrière...

Once basted and the quilting started, I realized that I had forgotten to make the eyes of the fox... too bad, the satin stitch will show on the back...


C'est un petit quilt, format couverture de divan, et je le voulais chaud et confortable. A la place du molleton, j'ai mis une couverture d'une compagnie de transport, chaude et douce.

It’s a small quilt, sofa cover size, and I wanted it warm and cosy. In place of the batting, I put a blanket of a transport company, warm and soft.


Tous mes tapis de coupe sont utilisés pour équerrer le quilt, et trois règles font à peu près la longueur.

All my cutting mats are used to square the quilt, and three rulers are about the length.


J'ai voulu la bande de finition la plus discrète possible. Donc elle reprend les couleurs des bords du quilt : herbe en bas, tronc à droite puis feuillages en haut, et les différentes bandes de verts à gauche avant de revenir à l'herbe en bas.
Ça me plaît bien !

I wanted the binding to be as discreet as possible. So it takes back the colors of the edges of the quilt: grass at the bottom, trunk at the right then foliage at the top, and the different strips of greens at the left before returning to the grass at the bottom.
I like it!


J'ai mis un moment avant de trouver le tissu de dos, évidemment quand on est pressée il n'y a pas ce qu'on veut dans les magasins ! J'ai fini par jeter mon dévolu sur cet imprimé de sapins, c'est un tissu de Noël un peu doré, mais le seul qui se rapproche du thème de la forêt.

It took me a while to find the backing, obviously when you’re in a hurry there’s not what you want in the stores! I ended up buying this tree print, it is a Christmas fabric a little golden, but the only one that comes close to the theme of the forest.


Pas assez grand de peu ! Plutôt que de faire des raccords sans être sûre d'avoir les arbres dans le bon sens, j'ai préféré compléter avec une bande de vert.
Vous voyez les yeux du renard en bas sur la gauche ?

Not big enough! Rather than make connections without being sure to have the trees in the right direction, I preferred to complete with a strip of green.
See the fox’s eyes down on the left?


L'étiquette, et le quilt est terminé ! C'est la 1ère fois que je fais un quilt aussi rapidement : à peine une semaine (36 heures exactement). Mais il fallait qu'il soit terminé pour Noël...

The label, and the quilt is finished! This is the first time I have done a quilt so quickly: barely a week (exactly 36 hours). But it had to be finished by Christmas...



Et voilà Sleeping Fox, il est maintenant sur les genoux de mon neveu qui a eu un grave accident de voiture en Nouvelle-Zélande début décembre, et qui vient tout juste d'être rapatrié en France.

Here is Sleeping Fox, he’s now on the lap of my nephew who had a serious car accident in New Zealand in early December, and has just been repatriated to France. Hope this little fox will help him to fully recover.


Linking up with Oh Scrap! / Monday Making / Handmade Monday / Craftastic / What I Made Monday / Show and Tell Monday / Design Wall Monday / BOMs Away / To-Do Tuesday / Colour & Inspiration / Creadienstag / Midweek Makers / Needle and Thread Thursday / Put your Foot Down / Creative Compulsions / TGIFF / Free Motion Mavericks / Peacock Party / Can I Get a Whoop Whoop? / Beauties Pageant / Off the Wall Friday / Finished or not Friday 

30 commentaires:

  1. Oh non! Je suis vraiment désolé pour ton neveu. J'espère qu'il récupère bien. Ton quilt est tellement fabuleux et complexe. Tout fini en 36 heures! C'est tout un marathon de couture ça. Bravo! J'adore. ;^)

    RépondreSupprimer
  2. J'aime beaucoup ton quilt. Ce doux renard fait par sa tante a du lui faire chaud au coeur. Nul doute qu'il va l'aider. Bonne récupération à Adrien!

    RépondreSupprimer
  3. That is a sweet quilt! I love the way you made the woods and the fox, too. Hope it brings your nephew lots of comfort as he recuperates!

    RépondreSupprimer
  4. A beautiful quilt that I hope brings your nephew comfort while he is recovering from the accident.

    RépondreSupprimer
  5. Fantastic fox & a great quilt. Well done...

    RépondreSupprimer
  6. Gorgeous quilt. I love the little fox.

    RépondreSupprimer
  7. I love your pieced fox! I envy your quilting making skills. I'm visiting from Over The Moon.

    RépondreSupprimer
  8. c'est un magnifique cadeau, et j'espère que cette attention hâtera la guérison d'Adrien!

    RépondreSupprimer
  9. ton quilt est magnifique,bravo;bon courage pour ton neveu

    RépondreSupprimer
  10. I love that precious sleeping fox! Brilliant to add some fleece. I'm sure your nephew is loving it, also.

    RépondreSupprimer
  11. It is adorable! All prayers to your nephew and his recovery!

    RépondreSupprimer
  12. I hope your nephew is recovering well from his car accident! Your sleeping fox quilt is fabulous, and I enjoyed walking through the journey of its creation with you as you described your thinking behind all of the decisions that you made.

    RépondreSupprimer
  13. Hi Frederique! Oh my goodness, I am so sorry to hear about your nephew. I'm sending prayers and healing thoughts his way. I'm certain he will feel all the love you've stitched into this cute quilt. Thank you for linking up this week. ~smile~ Roseanne

    RépondreSupprimer
  14. Très joli, ton quilt. Un quilt aide toujours.

    RépondreSupprimer
  15. Love your version of Andrea's sleeping fox! the addition of fleece was brilliant. Your nephew will certainly feel the love stitched into it, which can only help with his recovery.

    RépondreSupprimer
  16. What a wonderful quilt! The fox is adorable, but placed beneath the trees...amazing!

    RépondreSupprimer
  17. It is adorable and well done on the trees. Great idea to use the fleece. Thank you for linking up to Put your foot down. I like your nephew am a nature lover.

    RépondreSupprimer
  18. LOVE how you did the trees with the fox. The soft tail tip is a great idea too. What a fun project!

    RépondreSupprimer
  19. Changing binding colors adds the illusion that the forest continues. It gives a feeling of depth.
    So glad your nephew is home where he is loved and understood. Thank you for sharing your process.

    RépondreSupprimer
  20. Beautiful forest setting for the sweet slerping fox. I hope your nephew recovers well.

    RépondreSupprimer
  21. Lovely quilt and thanks so much for including what you were thinking as you put it together -- I may just try one of these in the future. My granddaughter loves foxes...just need to look for a paper piecing pattern that is as cute as yours, and some soft, soft fleece for those ears & chest. Thank you! Deb E / CA

    RépondreSupprimer
  22. That is a very sweet quilt - and it will definitely help him heal faster - just having a little more love in his life!!!

    RépondreSupprimer
  23. Your quilt turned out perfect. I love the golden tree fabric backing too.
    Have a great week,
    Kippi

    RépondreSupprimer
  24. Absolutely adorable!

    Thanks for linking up to Creative Compulsions!
    Michelle
    http://mybijoulifeonline.com

    RépondreSupprimer
  25. Bonjour Frédérique, J'espère que ton neveu va bien. Ton quilt est vraiment mignon et la bande de finission est vraiment bien faite. Bonne chance à ton neveu, qui pourra se couvrir d'amour avec son quilt. Ah oui, et merci d'avoir participé à Free Motion Mavericks!

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.