Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

mercredi 31 janvier 2018

Quilt design wall


Ca y est, je l'ai !!
Yeah, I have it!!

A quilt design board: this is my dream since we came back to land!



Un tableau pour afficher mes encours : c'est mon rêve depuis qu'on est revenu à terre ! Au bateau (où on a vécu 18 ans) ce n'était pas vraiment idéal : pas de mur ! peu de place... Depuis 4 ans maintenant qu'on est sur la terre ferme, je regarde les murs de notre habitation avec une idée derrière la tête...

When we were living onboard, the sailboat (where we lived for 18 years) was not big enough to install a design board! Of course: no walls, limited space...
So now, as we are living in a regular home at land since 4 years, I look at the walls with an idea in mind...



Au bateau : pas de mur ! / Onboard: no walls!

Voilà mon studio de couture, et oh chouette ! un mur vide ! ;-P
Here is my sewing studio, and oh! great! an empty wall! ;))

Avant / Before

TUTO : faire soi-même, et facilement, un tableau "quilt design board"
TUTORIAL : DIY your own quilt design wall

J'ai acheté 3 plaques d'isolation de 125 x 60 cm, en 2 cm d'épaisseur. Du polystyrène extrudé, vendu 2,50€ chez Weldom.
I bought three insulation boards, 125 x 60 x 2 cm (49" x 23.5" x 3/4"), extruded polystyrene.


Les 3 panneaux sont scotchés les uns aux autres, avec du gros scotch d'emballage. Il existe en marron aussi, mais je préfère le transparent ;-)
Tape together the three boards with some Duct Tape, or packaging tape.
I like the transparent one.




Comme je suis en location, j'évite de faire trop de trous dans les murs. La solution : les punaises !
J'ai donc collé des attaches pour tableaux derrière les panneaux, 4 par panneau, ça en fait 12 répartis sur la face qui sera contre le mur, en haut.
As I'm rented, I avoid making too many holes in walls. My solution: thumb tacks!
So I bought twelve board ties and taped them along the top face which will be against the wall.






Les panneau assemblés, il faut maintenant les recouvrir de molleton. Je n'ai pas encollé les panneaux de colle en spray, mais ça peut aider à maintenir le molleton en place pendant l'opération.
Attention à bien lisser le molleton au sol, à enlever tous les plis. Poser les panneaux face à couvrir contre le molleton.
You can spray some of the fabric adhesive onto the batting, it keep it smooth. Lay the boards on top of the batting.



Rabattre le molleton sur l'arrière des panneaux, en tirant légèrement pour le maintenir tendu. J'ai attaché le molleton tous les 5 cm avec des petits bouts de scotch pour bien le tendre, puis avec le gros scotch d'emballage pour maintenir l'ensemble.
Pour être sûre que ça tienne bien, et comme je n'ai pas d'agrafeuse qui soit assez costaud, j'ai enfoncé des petites épingles en travers, par dessus le scotch, tous les 5 cm (attention qu'elles ne traversent pas le panneau !)

Turn the edges of the batting to the wrong side of the boards, maintaining it tightened. I taped the batting every 5 cm (2"), then taped the edges of the batting down with packaging tape.
To be sure that the batting holds well, and as I don't own a gun stapler, I pushed small pins across batting and boards, every 5 cm (I was careful they were not crossing the panel!).




Pour le haut, faire une petit incision à travers le molleton pour laisser passer chaque crochet. Et avec de l'aide (manipuler ce panneau toute seule et le positionner droit n'est pas facile !), le fixer au mur, une punaise par crochet.
At the top of the board, make a hole for letting the ties going outside, then with help (it's not easy to handle this board by yourself!), pin on the wall with thumb tacks.



Et voilà !!

Après ! / After


Et vous, en avez-vous un ?
And what about you, do you own a quilt design wall?


Linking up with:
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)

samedi 27 janvier 2018

Scraps again!


C'est la dernière semaine du bleu !
This is the last week using light and medium blue! Of course, I'm talking about the Rainbow Scrap Challenge hosted by Angela at Soscrappy. Next week, on February 3rd, a new color will be announced.

Je parle bien sûr du Rainbow Scrap Challenge d'Angela de Soscrappy. La semaine prochaine, le 3 février, une nouvelle couleur sera annoncée.
Il est temps de faire le point sur mes blocs déjà faits, en bleu donc :
Time to review the blocks already done:



Des petits oiseaux sont venus compléter les nichoirs. C'est un patron qui figure dans le livre Quilt a koala de Margaret Rolfe.
Some birds with the birdhouses. Pattern from Margaret Rolfe's book, Quilt a Koala.




Il leur manque des pattes et un oeil, et il va falloir reprendre ce bout de branche qui est décalé !
Legs and eyes are missing, and I need to fix this branch!


Comme je vous l'annonçais mercredi, je participe aussi au quilt along #dashingcorianderquilts de Corinne, Delphine et Alice. Il n'a pas officiellement commencé mais j'ai fait la sélection des tissus, et même commencé quelques blocs... bleus !

As I told you wednesday, I'm participating at the French QAL #dashingcorianderquilts hosted by Corinne, Delphine and Alice. It didn't start yet, but I already made my fabric selection, and even sewed few blocks... blue!




Et ce week-end, je me ménage un peu de temps pour fabriquer un "design board", un panneau pour visualiser les blocs et leur placement. Je vous en reparlerais mercredi, je pense qu'il sera terminé !
And this week-end, I plan to make my own quilt design wall!
See you wednesday for more about it, I hope it will be done!






Linking up with:
Angela's
Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show off Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

vendredi 26 janvier 2018

Quilt terminé ! / A Finish!


Le Petit Chaperon Rouge est terminé !
My goal for January was to finish the Little Red Riding Hood, and I did!



Pour une fois j'ai fait la finition avec le tissu du dos rabattu vers le devant.
For the first time, I tried the binding method using the quilt back.

Et pour la 1ère fois, j'ai utilisé mes petites pinces. J'adore !!
And also for the first time, I used my Wonder Clips. Love them!!


Et voilà mon petit quilt achevé ! Youpi !
Here is my small quilt achieved! Yeahhh!




Petit Chaperon Rouge, 30" x 30.5" (76 cm x 78 cm), 2018.

Un modèle de Bubblestitch.
A pattern by Bubblestitch.

Patchwork piécé et quilté machine.
Pieced and quilted by machine.





C'était mon objectif du mois, et le voilà atteint !!
It's was my January One Monthly Goal, and it's achieved!!


Désolée pour la basse qualité des photos, la lumière n'est pas vraiment au rendez-vous en ce moment ! ;-)
Sorry about the low quality pictures, light is not very present these days! ;)


Linking up with:
Patty's One Monthly Goal (Elm Street  Quilts)

Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

mercredi 24 janvier 2018

Challenge


Challenge !
Boy, what a year full of projects for me! 2018 is my Quilt Challenge Year ;)




Cette année je suis à fond !! 2018 sera l'année des challenges couture pour moi, c'est sûr ;-) Après le Rainbow Scrap Challenge d'Angela, je m'inscris au Quilt Along 2018 français, #dashingcorianderquilts.
I'm participating at the Angela's Rainbow Scrap Challenge, plus a new one, French, named Quilt Along 2018 #dashingcorianderquilts.



Pour tout savoir sur ce challenge, c'est chez Corinne de l'Atelier Cocopatch, Delphine de Viodely, et Alice de Blossom Quilt & Craft.
This French Challenge is hosted by Corinne's Atelier Cocopatch, Delphine's Viodely and Alice's Blossom Quilt & Craft.



Il s'agit de faire ce quilt, Dashing, un modèle de Coriander qui a été publié dans le Quiltmania n°120. Le challenge commence en février, jusqu'en juin, soit un total de 30 blocs à faire en 5 mois !
This challenge goal is to make a quilt, Dashing, designed by Coriander. It's starting on February, until June. Thirty blocks in 5 months!



Pour participer officiellement (et tenter de gagner des cadeaux !), les blocs doivent être publiés sur Instagram. Si vous voulez suivre les projets de tout le monde, abonnez-vous au hashtag  #dashingcorianderquilts.
This challenge takes place on Instagram, you can follow the hashtag #dashingcorianderquilts.



? ? ? ? ?
Et vous, ça vous dit ?
And what about you, how many Challenges are you involved into?


Linking up with:
Lorna's
Let's Bee Social (SewFreshQuilts)

samedi 20 janvier 2018

Rainbow quilt / More scraps


Et de trois !
And three blocks! I managed to hold the first step of the challenge!: 3 blocks with light and medium blue scraps (I'm so happy!!)

Ouf j'ai réussi à tenir la 1ère étape du challenge : réaliser 3 blocs en chutes de tissus bleus clairs (trop contente !)



Avez-vous remarqué la différence ? Il y a un bloc qui n'est pas comme les autres...
Did you notice the difference? There is a block which is not like the others...



Déjà il est plus clair, je n'ai utilisé que 3 tissus (les deux autres en ont 5), dont 2 avec des fleurs blanches (toujours mes tissus tahitiens !).
First, it's lighter: I used only three fabrics (instead of 5 for the others), among which two with white flowers (still my Tahitian fabrics!).


Et le patron est différent ! Le log cabin est piécé décalé. C'est le petit nichoir à oiseau bricolé !
And the pattern is not the same! It's a wonky log cabin. A DIY birdhouse!


J'ai eu l'idée en lisant ce livre reçu cette semaine : Improv Paper Piecing, A modern approach to quilt design, d'Amy Friend.
I had the idea while reading the book I purchased this week: Improv Paper Piecing, A modern approach to quilt design by Amy Friend.





Que pensez-vous de mes 1ers blocs ?
What do you think of my first scrappy blocks?


Linking up with:
Angela's
Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show off Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)



mercredi 17 janvier 2018

Quilting


Ce quilt est presque terminé, il reste peu de choses à faire.
This quilt is nearly done, there are few things to do on it.




J'ai enfin trouvé le motif de quilting pour les bordures ! Ce sera un chevron pour les bandes horizontales :
I finally found the quilting design for the borders! It's a chevron for the horizontal borders, up and down:


Et pour les bandes latérales, un motif d'arbre, pour rester dans le thème de la forêt :
And for the side borders, a tree quilting design, to remain in the forest theme:


Après l'avoir laissé de côté plusieurs mois, voilà enfin ce quilt qui s'achemine vers la finition !
I'm so happy to have found the way to finish this quilt, several months after setting up aside!


Linking up with Lorna's Let's Bee Social and Myra's Finished or not Friday.

samedi 13 janvier 2018

Rainbow quilt / RSC block 2




Je continue avec du bleu clair, couleur du mois, pour ce bloc de quilt arc-en-ciel.
I'm still making blue blocks, as this is the color of the month, for the 2018 Rainbow Scrap Challenge quilt.




Ma sélection de tissus pour ce bloc, ils sont moins turquoises qu'il n'y paraît sur la photo... Ce sont essentiellement des chutes de tissus tahitiens.
I made another scraps selection for this block, they are less turquoise in real... They are mostly from Tahitian fabrics.

Voilà le 2ème bloc bleu clair pour janvier.
Angela de Soscrappy recommande d'en faire 3 par mois, je vais voir si je peux tenir le rythme !
Here is my second light blue block.
Angela from Soscrappy suggest to make 3 of them each month, I will see if I can do it!





Comme certaines l'ont remarqué, ce petit log cabin est un nichoir à oiseau. Je me suis inspirée d'un mini quilt vu chez Judith (et aussitôt épinglé sur mon tableau Pinterest Mug rugs !). Il est reproduit avec sa permission.
As some of you noticed it, this small log cabin is a birdhouse. I was inspired by a mini quilt made by Judith (and immediately pinned to my Pinterest Mug rugs board!). I'm reproducing it with her permission (Thanks Judith!).



Ca prend forme, je suis super contente ! ;-)
I'm so excited by this new project! ;)

Lien vers la suite du Rainbow Scrap Challenge 2018 et les autres réalisations en cours, ainsi que vers Oh Scrap! de Cynthia et Show off Saturday de Caroline.
I'm linking up with Angela's Soscrappy 2018 Rainbow Scrap Challenge and projects made by many talented quilters, and with Cynthia's Quilting is more fun than Housework Oh Scrap!, plus with Caroline's Sew Can She Show off Saturday.


mercredi 10 janvier 2018

Details


Ces 2 derniers jours ont été bien occupés : fin des vacances, retour à la vie normale !
These last two days were quite busy. End of holidays, back to normal life!

Reprise du quilt Petit Chaperon Rouge : le loup.
Working in progress on the Little Red Riding Hood Quilt: the wolf.


Il manque quelque chose au loup... un oeil ?
Something is missing on the wolf... an eye?






Test avec quelques perles jaunes, plus ou moins transparentes
Auditioning yellow beads, more or less transparents




Ce sera celle-là !
This one looks nice! (or scary?!)


Linking up with Lorna's Let's Bee Social

samedi 6 janvier 2018

Rainbow quilt bleu / RSC Blue



Et voilà, ma toute 1ère participation à un challenge !
Here we are, my very first entry in a challenge!

Ce mois-ci, la couleur sélectionnée pour le Rainbow Scrap Challenge est le bleu, bleu clair puisque le bleu foncé sera pour un autre mois.
This month, the color for the Rainbow Scrap Challenge is blue, lighter and medium blue, as dark blue and black/dark neutrals will be the color for another month.


J'ai d'assez nombreuses chutes de tissus bleus, beaucoup de motifs floraux, et la sélection a été difficile ! J'ai fini par sortir ceux-là :
I have a lot of blue scraps, a lot with flowers patterns, and it was hard to select the lighter ones! 



Après avoir lu plus attentivement les instructions de So Scrappy, j'ai mis de côté les bleus turquoises, qui seront utilisés plus tard (ça va faire beaucoup de bleu tout ça !)
Having read more attentively the So Scrappy instructions, I put aside the turquoise and aqua blues, as they will be used later (that's a lot of blues!)

Pour le choix du bloc ça s'est fait très vite, j'ai toujours rêvé de faire un log cabin, ou assimilé. Le motif de mes blocs pour ce Rainbow quilt sera donc celui-ci :
I always dreamed to make a log cabin block, so the choice of the pattern was fast!
Here is my first Rainbow quilt block:




Voici le lien vers les autres réalisations pour le Rainbow Scrap Challenge 2018, si vous aimez les quilts arc-en-ciel, c'est le bon endroit pour en voir !
Linking up with Angela's So Scrappy 2018 Rainbow Scrap Challenge first ScrapHappy Saturday. Have a look to see all the great projets there!


Linking up with Cynthia's Quilting is more fun than Housework Oh Scrap!

mercredi 3 janvier 2018

En cours / OMG January


J'ai ressorti mon quilt en cours...
I re-discovered my quilt in progress...




 Il est abandonné laissé de côté depuis avril 2016 !! Il est temps de le terminer...
It's abandoned left aside since April 2016!! It's time to finish it...


Mon but pour janvier est de terminer le quilting des bordures, ou au moins de compléter les finitions.
My January  Goal is to quilt all the black borders, or at least add some embellishments.




Pour revoir les photos de ce quilt et son avancée, c'est ici.
You can see more pictures and read about this quilt here.


Linking-up with Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal January Linkup and Lorna's Let's Bee Social