Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

mardi 20 juillet 2010

Creating your perfect quilting space


Hallock, Lois L. Creating your perfect quilting space : sewing-room makeovers for any space and any budget. Woodinville, WA : Martingale & Co., c2005.

Organisez votre espace selon les conseils de professionnels pour créer votre propre studio de quilting.
Dessinez le studio de vos rêves, découvrez des photos avant-après d’espaces réels aménagés, pour petites, moyennes et grandes habitations.
Ce livre vous donnera également des conseils et des astuces pour ranger vos tissus, chutes de tissus, gabarits, livres, matériel, etc.
Indispensable !

Organize any space with an expert’s ideas on planning your own home quilting studio.
Design the studio of your dreams with dozens of ideas for making your quilting time more enjoyable and efficient.
View before and after photos of real-life makeovers for small, medium, and large spaces.
Find fantastic storage solutions for fabric, scraps, patterns, books, tools, and more.

mardi 13 juillet 2010

Rencontre / Meeting

Les blogs et internet c'est fabuleux, mais rien ne vaut une rencontre en personne !
Blogs and internet are a great thing, but nothing compare to the opportunity to meet "in real" someone.



La semaine dernière j'ai eu le plaisir de faire la connaissance "en vrai" d'Odile06, venue à Tahiti avec son mari Daniel.
Last week, I was delighted to meet Odile06, a quilter coming from France here in Tahiti, with her husband Daniel.



Nous avons discuté patchwork vous vous en doutez, et notamment du Quilt mystère de France Patchwork qui vient de se terminer.
We talk about quilts of course, and about the Mystery Quilt from France Patchwork which just arrived at its end.



Odile est une personne très généreuse, elle m'a offert 2 superbes cadeaux :
  • un pique-épingles en forme de pomme, clin d'oeil à Croque Pomme,
  • et un CD décoré, réalisé avec son groupe de Circle Design.
Merci Odile !

Odile is a very generous person, and she offered me 2 gorgeous presents:
  • an apple pincushion, to remember my home Croque Pomme ("pomme" means "apple" in French),
  • and a decorated CD, made with her Circle Design group.
Thank you Odile!

dimanche 11 juillet 2010

Quilt mystère Véga : le top / Mystery quilt Vega: the top

Après un WE d'acharnement (2 mois de retard rattrapés), voici le top terminé :
I finaly finished the top, despite of my 2 months late:


vendredi 9 juillet 2010

Heiva des écoles, le grand soir / Heiva: the BIG day

Et le grand soir arrive, tout le monde se prépare...
The big day, everybody is getting ready...






C'est moi, là...
It's me...



et hop, en scène !
And... on the stage!