Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

vendredi 12 mai 2006

Quilting de la grille de fond / Background grid quilting

J'ai quilté à peu près la moitié de mon North Carolina Lily. Sur cette photo, on peut voir le bloc Trèfle qui a encore une feuille de plastique Glad que j'utilise pour le quilting, pour éviter de marquer sur le tissu :
I quilted almost the half of my NCL quilt. On this picture, the Shamrock block still has the Glad plastic used for quilting design, instead of tracing on the fabric:



Finalement, après moults hésitations, j'ai demandé à ma soeur, à qui est destiné ce quilt, de trancher pour le choix de la grille de fond (voir les 4 grilles proposées). 
Finally, I asked to my sister (for who I'm making this quilt) to choose one of the 4 background grids.

C'est la grille droite (parallèle aux sashings), et à 3/4 d'inch d'écart qui l'a emporté... 
She choose the croshatching 3/4".

Merci encore à toutes celles qui m'avaient donné leur avis ! 
Thanks again to all of you who gave me your choice!

Voilà ce que ça donne pour le bloc Fleur :
Here is the result for the Flower block:


Détail du bloc Trèfle :
Detail of the Shamrock grid block:



La même grille utilisée dans les angles :
The same grid used for the corner triangles:


vendredi 5 mai 2006

Le quilting avance... / Quilting in progress

J'ai terminé le quilting des bandes entre les blocs, les sashings :
I finished the sashing strips quilting:



Ensuite avec le même fil, j'ai fait du free-motion dans les fleurs, et pris du fil vert pour la base de la fleur :
Next, with the same thread, I quilted in free-motion inside the flowers, and with a green thread, inside the flower base:


Dans la foulée avec le fil vert, j'ai quilté les feuilles :
The leaves:


Et les trèfles :
And the shamrocks:



Voilà pour aujourd'hui ! 
That's it for today!

mardi 2 mai 2006

Quilting des sashings / sashing strips quilting

Ce plastique Glad est vraiment super ! La couture se fait toute seule, c'est magique... et une fois enlevé, tout est nickel !
This Glad product is so good! The stitching is very easy, and once put away, everythng is perfect!

Voici une intersection de sashings :
Here is a sashing crossing: