Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

lundi 26 mars 2018

Mars / March OMG

Mon objectif pour le mois de mars est atteint !
I did it! My goal for March is achieved!


Je voulais reprendre Véga et réfléchir aux bordures, et éventuellement en coudre une.
I planned to bring out Véga, and design and audition borders. Even sew one border.




La 1ère bordure est faite, par contre il me manque du tissu pour la 2nde. Mais elle est dessinée, et prête à être cousue.
The 1st border is made, on the other hand I miss some fabric for the 2nd one. But it's drawn, and ready to be sewn.


La couleur du mois était vert, voici les 3 blocs de mars :
The color of the month was green, here are the three March blocks:




Et pour continuer avec la même couleur, 5 blocs Baratte et Etoile ajoutés aux précédents :
And to continue with the same color, here are 5 Churn Dash and Sawtooth blocks with the previous ones:




Linking up with:
Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal - March Finish Link-up

samedi 24 mars 2018

Dashing en cours / WIP

Ce mois-ci, j'ai avancé dans le #dashingcorianderquilts :
This month, I made some additional blocks for the #dashingcorianderquilts:




Ce sont les mêmes couleurs que pour le RSC ! Avec ces blocs verts, voilà un coin de mon mur pour le moment :
Same color as for Rainbow Scrap Challenge! With these green blocks, here is a part of my quilt design wall so far:



Il manque un peu de jaune-orange, ce seront les prochaines couleurs !
Yellow-orange is missing, next blocks will be these colors!


Nouveaux achats :

Newbies in my stash:

Après une petite visite au quartier des tissus à Paris, voilà mes dernières acquisitions. Jolis, non ?
After a visit in the district of fabrics in Paris, here are my last acquisitions. Pretty, no?




Linking up with:
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show of Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

mardi 20 mars 2018

Véga : bordures / Vega: pieced borders


Une première bordure :
A first pieced border:




Elle a été faite avec la méthode magique de coupe de demi-triangles !
It was made using the Magic 8 HST cutting method!

Maintenant il reste à faire la 2ème. Pour rappeler le motif et la couleur du centre, cette bordure aura des pointes turquoises, sur fond bleu foncé.
Now I have to sew the second one. Because the star center is made of turquoise points, the border will match the shape, and the color, on a dark blue background.

Linking up with:
Connie's Linky Tuesday (Freemotion by the River)
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)
Myra's Finished or not Friday (Busy Hands Quilts)

samedi 17 mars 2018

RSC / Scraphappy Saturday


Aujourd'hui tout est vert : c'est la St Patrick pour les Irlandais ! Donc, voilà un bloc vert...
Today everything is green: this is the Irish St Patrick's Day! So here is a green block...




Bon pour ce qui est verdure, c'est raté, aujourd'hui ça a été aussi un jour de neige !
Well, not everything is green, as the snow fell today! 

Mon mur pour le moment, avec les blocs pour le Rainbow Scrap Challenge 2018 :
This is my design wall so far, blocks for the 2018 Rainbow Scrap Challenge:





Linking up with:
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show of Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

vendredi 16 mars 2018

QAL Dashing / WIP


En avant les blocs ! Etoiles et Baratte en bleu, et en violet-rose.
Let's show the blocks! Sawtooth Stars and Churn Dash blocks, in blue fabrics, purple and pink.




Cette semaine, toutes les participantes du #Dashingcorianderquilts montrent leurs 10 premiers blocs, sur Instagram.
This week, all the quilters participating to the #dashingcorianderquilts show their ten first blocks, on Instagram.

Pour voir la diversité des productions et les magnifiques blocs déjà réalisés, c'est ici.
To see how the quilters' blocks look different, and how amazing they are, it's here.

Je vous montre bientôt mes autres blocs, en vert, et jaune-orange !
I will show you soon my other blocks, in green, and yellow-orange fabrics!


Linking up with:
Cynthia's Oh Scrap! (Quilting is more fun than Housework)

lundi 12 mars 2018

Triangles / Magic 8 HST


Coudre plusieurs blocs identiques, ce n'est pas ce que je préfère dans le patchwork. Mais parfois il faut le faire !
I don't really like sewing a lot of identical blocks, but now I have to.

Je veux faire un bloc carré, avec 2 triangles.
Simple, me direz-vous...
Oui, mais en coudre 32, là ça devient un peu pénible !
I want to sew a square block, with two triangles.
Easy, you might say...
Yes, but sewing 32 of them, it's becoming a little bit painful for me!


Donc, j'ai cherché, et trouvé LA solution ! (ici, en anglais)
So, I searched and found THE solution! (here)



Tout simple : 2 carrés sont cousus ensemble endroit contre endroit en double diagonale, puis coupés entre ces 2 coutures. On obtient ainsi 2 carrés faits de 2 triangles !

Easy: two squares are sewn together twice diagonally, then cut apart. The pair produce two identical HSTs (Half Square Triangles).



Les calculs sont faciles : la taille du bloc fini + 2,22 cm
Easy maths: finished size + 7/8"

Et sur le même principe, encore plus rapide et simple de faire 8 carrés d'un coup !

And on the same principle, it's even faster and simple to make 8 squares all at once!




Là aussi, les calculs sont simples : taille finie x 2 + 4,45 cm

Same, easy maths: finished size x 2 + 1-3/4"



Et hop, 3 gros carrés = 24 petits !

So cool! 3 big squares = 24 small ones!





Repassage, repassage, repassage...
Press, press, press...


Assemblage...
Assemble...


Couture à la chaîne
Chain piecing


Et voilà !



Linking up with:

Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)


samedi 10 mars 2018

Verdure / Greenery


J'ai profité d'une semaine de vacances pour faire 2 blocs d'un coup pour le Rainbow Scrap Challenge. Des nichoirs bien sûr !
I took advantage of a week of holidays to sew two blocks all at once for the Rainbow Scrap Challenge. Birdhouses of course!



Des tissus un peu vert acide...
It's a bit acid...


Des restes de tissus du Petit Chaperon Rouge.
Scraps from the Little Red Ridding Hood quilt.

J'adore cette couleur vert tendre, ça fait très printemps, exactement ce dont j'ai besoin en cette saison !!

I love this color, so spring time, exactly what I need at this time of the year!





Linking up with:
Angela's Scraphappy Saturday (Soscrappy)
Caroline's Show off Saturday (SewCanShe)
Cynthia's Oh Scrap! (Quiltng is more fun than Housework)


vendredi 9 mars 2018

Du vert ! / All is green


La couleur du mois pour le RSC 2018 a été annoncé : du vert ! Allez au boulot...
Well, not everything is green, but this is the new color of the month for the RSC! Lime and yellow green... hmmmm, nice color!


mardi 6 mars 2018

Objectifs du mois / Goals for March


Ce mois-ci, j'ai bien envie de reprendre Véga...
This month, I plan to bring out Véga...




Ce top est le quilt mystère 2010 de France Patchwork. Un peu laissé de côté ! (Plus d'infos sur ce quilt ici)
This top is the France Patchwork's 2010 Mystery Quilt (more about this quilt here)


Je vais étudier les possibilités de bordures et de finition, pour qu'il sorte enfin de son état d'encours !
My goal for March is to design and audition borders, and maybe even sew one!



Et bien sûr les projets en cours sont à continuer : 3 ou 4 blocs pour le Rainbow Scrap Challenge, et 5 blocs pour le #dashingcorianderquilts

And of course, other projects are still running: 3 or 4 blocks for the RSC18, and 5 blocks for the #dashingcorianderquilts





Linking up with:
Patty's Elm Street Quilts One Monthly Goal March Linkup
Lorna's Let's Bee Social (Sew Fresh Quilts)