Comment réaliser un bloc carré hongrois.
How to make a Hungarian square block.
How to make a Hungarian square block.
Carré de 12 cm de côté, soit un carré fini de 11 cm.
4 1/2'' square, 4'' finished square.
Pour réaliser un carré hongrois, il faut :
For one Hungarian square, you'll need the following materials:
For one Hungarian square, you'll need the following materials:
- 1 carré de 20 x 20 cm
- 1 carré de 5 x 5 cm de tissu contrastant (coton fin, uni ou imprimé)
- Du coton mouliné de la même couleur que le petit carré
- Cut (1) 8'' square of background fabric
- Cut (1) 2'' square of contrasting fabric (print or solid)
- Embroidery cotton of the same color as the small square
Réalisation :
To assemble:
Tracer les repères / Draw the marks
Tracer les repères A et B sur l’endroit du grand carré :
avec un crayon fin, marquer le point A au milieu du 1er côté, puis tracer un repère B à 2 cm du bord gauche. Faire de même sur les 3 autres côtés du carré.
Draw the marks A and B on the right side of the large square:
with a thin pencil, mark point A in the middle of the first side, then draw a mark B 3/4'' from the left corner. Repeat on the other 3 sides of the square.
Le centre se mettra en place presque tout seul une fois les 4 côtés épinglés. Le replier pour former un losange en relief.
Épingler pour maintenir l’ensemble à plat.
Plier le carré / Fold the square
- Pincer le tissu en A,
- poser le doigt entre A et B,
- et passer A par-dessus le doigt jusqu’à B pour superposer les 2 repères.
Épingler, et faire de même pour les 3 autres côtés.- poser le doigt entre A et B,
- et passer A par-dessus le doigt jusqu’à B pour superposer les 2 repères.
Le centre se mettra en place presque tout seul une fois les 4 côtés épinglés. Le replier pour former un losange en relief.
Épingler pour maintenir l’ensemble à plat.
- Pinch the fabric at A,
- put your finger between A and B,
- and pull A over your finger to B to overlap the 2 marks.
Pin, and do the same for the other 3 sides.
The center will almost fall into place by itself once all 4 sides are pinned. Fold it over to form a raised diamond shape.
Pin to hold flat.
Coudre le long des pliures / Sew along the folds
A environ 2 mm à l’intérieur de la pliure : coudre à la main à petits points avant (ou à la machine avec un point décoratif) le long des pliures, avec un coton mouliné (2 ou 3 fils) assorti aux couleurs du petit carré.
About 1/16'' inside the fold: sew with small running stitches (or machine decorative stitch) along the folds, with a cotton thread matching the color of the small square.
Poser le carré central / Place the central square
Sur le losange central, poser le petit carré de 5 cm de côté, et rabattre les bords du losange sur ce petit carré.
On the central diamond, place the 2'' square, and fold the edges of the diamond on this small square.
Coudre les rabats / Sew the flaps
Coudre à petits points invisibles les bords rabattus.
Sew the folded edges with small invisible stitches.
 |
| Pochon avec 4 carrés hongrois Pouch made with 4 Hungarian squares |
👀 Join me from Sunday to Thursday for the Patchwork & Quilts link party 👀
-------------------------------------------------
🔗 Linking up with my Favorite link parties
Coucou
RépondreSupprimerTu as vu c'est tout bon ...sourires
Tu es la reine du tuto , avec ta page là je crois que je pourrais m'y mettre
Gros bisous et merci encore
Très bon tuto, merci. Plus simple que ça en a l'air apparemment... A voir...
RépondreSupprimerBonne fin de semaine, bises.
that is very pretty - more complicated then I want to do but still very lovely!!
RépondreSupprimerVery interesting and a great way to use up small bits of color and use the other stitches on the sewing machine!!!
RépondreSupprimerBeautiful work! The center looks like a cathedral window. The folds and stitches to the outside edges of the fabric add a new dimension. Thank you for sharing in my linky party ... :) Pat
RépondreSupprimerBeautiful.... visiting here first time after April A to Z... As always learnt something new :)
RépondreSupprimerWoohoooo! Thank you so much for this tutorial! This might be my next hand-sewing project, after I get done with my EPP Warm Hearted quilt from Tales of Cloth :o)
RépondreSupprimerKathleen -- kakingsbury at verizon dot net
Very cool.
RépondreSupprimerThank you so much for the explanation!! Off to find some combos of fabric to practice.
RépondreSupprimerWhat a unique and Very Cool block!!!
RépondreSupprimerThat is so cool! I would never in a million years have guessed the construction method without your tutorial!
RépondreSupprimerInteresting technique! Thank you for sharing how to make this cool block.
RépondreSupprimerLovely! So fascinating to see how just folding can create such beauty. Thanks for sharing on Wednesday Wait Loss.
RépondreSupprimerVery interesting block technique! Folding and hand stitching creating a beautiful block!
RépondreSupprimerBonjour Frédérique, c'est vraiment bien comme tutorial. J'aime beaucoup ton pochon! Merci pour avoir lié ton article au Free Motion Mavericks. Bonne semaine!
RépondreSupprimerJust found you! Love this idea, thanks for sharing! I just cut out a 4 1/2 inch square. Where did you mark it for folding? 💕
RépondreSupprimerHi! The template is designed for a 8'' square. Reduce the pattern to 4 1/2 and you will find A in the middle at 2 1/4 from the side, and mark B from the opposite side at 7/16 (1 13/16 between A and B). Have fun folding and stitching the Square!
Supprimer