Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

dimanche 30 mars 2008

jeudi 20 mars 2008

Pique-aiguilles des îles / Pincushion from the islands



Et un petit pincushion tout simple, et tout mignon !
Je l'ai baptisé "Pique-aiguilles des îles" parce que le madras vient de Martinique, et les autres tissus, de Tahiti.
Alors voilà, pour le réaliser c'est très simple, surtout avec la couture sur papier.
Here is a small pincushion so easy to do, with the foundation paper piecing.
I named it "Pincushion from the islands" because the madras fabric comes from Martinique, and the other fabrics, from Tahiti.

J'ai tracé un cercle de 12 cm de diamètre sur du papier calque, divisé en 2 moitiés, elles-mêmes divisées en 4 portions égales.
I draw a 4 3/4" circle on tracing paper, divided in 2, and each one in 4.



Après l'assemblage des 2 moitiés pour faire un cercle, puis des 2 cercles, il s'agit de bien bourrer le coussin.
I stuff it after joining the 2 halves together, then the 2 circles together.



Ensuite avec du gros fil épais, ficeler le coussin en partant toujours du centre.
With heavy thread, start always from the center to round the pincushion.



Pour camoufler le noeud et les nombreux passages du gros fil, on peut coudre un bouton, ou autre chose au centre du coussin. J'ai choisi des perles, pour faire un peu plus coeur de fleur.
To make the hart of the pincushion in a flower-like way, I sew beads.


jeudi 13 mars 2008

Création de Trois Eléments / Creation of Three Elements

Pour ce quilt, je vais suivre la méthode de piécé machine de Ruth McDowell, notamment exposée dans ses livres L'assemblage, Pieced flowers, et A fabric journey .
For this quilt, I will follow the Ruth McDowell's method of machine pieced as she explain it in her books Piecing, Pieced flowers, and A fabric journey.



1ère étape : tracer un dessin à main levée du projet (bon, je suis nulle en dessin !!)
First step: a raw drawing of the project (not very good!!)



2ème étape : le dessin est transformé en un ensemble de lignes droites, et de quelques courbes douces, sachant que tout sera assemblé à la machine.
Second step: the drawing become a strait lines drawing, with very few curves - everything will be machine pieced.

Bon je vous présente tout ça comme ça, mais je ne vous dit pas le temps que ça m'a pris pour faire ces 2 malheureux dessins !!
Easy, but don't misunderstand, I spent a LOT of time drawing these two ones!!

mardi 4 mars 2008

Nouveau quilt : Trois Eléments / New project: Three Elements

Voilà, j'ai trouvé quoi faire après le paravent Geishas !
Il y a une toute petite place dans le carré du bateau (l'équivalent du salon pour une maison), pour un petit quilt tout en hauteur et étroit : quelque chose comme 55 cm par 25 cm. Nos pans de "murs" ne sont pas très grands !!

J'ai envie de faire des fenêtres qui montreraient le ciel, la mer (avec un bateau bien sûr !) et la plage. Trois petites fenêtres de dimensions différentes, séparées par une bordure, d'où le nom de ce futur quilt : Trois Eléments.

Finally, I found what to do after the Geishas' tryptique!
There is a small place inside my boat - in what we call living room in a house -, for a small and narrow quilt: more or less 21" by 9". My 'walls' are not very large!

I want to make windows showing the sky, the sea (with a sailboat of course!), and the beach. Three small windows of different sizes, with borders between them. I will name this quilt Three Elements.

dimanche 2 mars 2008

L'assemblage



McDowell, Ruth. L'assemblage : élargir ses connaissances. Lyon, France : Editions de Saxe, c2001

Ce livre explique la méthode de Ruth McDowell qui permet de créer un patchwork à partir d'un dessin. Ses techniques d'assemblage de courbes, d'incrustations, de coutures entrecroisées ou glissées, etc., sont présentées, ainsi que toutes les étapes d'assemblage.

This book explain how Ruth McDowell works, and create sumptuous quilts from a drawing. Her techniques to piece curves, multiple angles, jigsaw pieces and more, are shown as well as all the process of piecing.