Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

dimanche 30 juillet 2006

Je l'ai fini !! / It's done!!

Et voilà, mon quilt North Carolina Lily est terminé
Here is my North Carolina Lily quilt finish

North Carolina Lily quilting


détail 1

North Carolina Lily quilting


Détail 2

North Carolina Lily quilting


Détail 3

North Carolina Lily quilt


Alors bien sûr, vous aurez remarqué qu'il n'était pas complètement fini au moment où j'ai pris les photos, j'en étais aux finitions... Mais bon, aujourd'hui il est fini ! (bientôt des photos...)

When I took this picture, I was completing the binding. Today it's finished, and soon you will see the pictures!

mardi 18 juillet 2006

Patron du tifaifai Uru / Tifaifai pattern

A la demande de Yona, voici le patron utilisé pour mon tifaifai Uru :
Yona asked for the pattern of my Uru tifaifai:





Ceci est ¼ du patron, dessiné sur du papier quadrillé classique (1 carré = 5 mm de coté).
This is the ¼ of the pattern, draw on a grided paper (1 square = 5 mm = 3/16’’).

Il y a 4 colonnes de 7 carrés de large, et 5 lignes de 4 carrés de hauteur. Les rectangles ainsi formés représentent des feuilles A4 (21 x 29,7 cm) sur lesquelles le motif sera reporté.
Les feuilles A4 sont quadrillées à leur tour, 7 x 4 carrés, de 4 cm de coté, et le motif est agrandi selon la méthode de la grille (reproduire carré par carré ce qui apparaît dans la grille originale).

Draw on a large sheet of paper the same number of squares, but 1 square = 4 cm = 1 9/16’’. Use the grid method to enlarge the pattern: draw what you see, square by square.

Les feuilles numérotées (A0, A1, A2, A3, A4, B0, jusqu'à D4) sont alors assemblées, et le motif peut être découpé et appliqué sur le tissu.

Then cut the pattern on the lines, and cut the fabric for appliqué.