Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

mardi 31 mars 2020

Quilting #AtoZChallenges

2019

Ma petite encyclopédie, sur le thème du quilting et du patchwork
My encyclopedia, about quilting and patchwork

2020

Entrée par la caractéristique de l’œuvre des artistes que j’aime

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges qui ont ou vont bientôt commencer :
Here are new challenges which already started, or will be soon:


QAL Unity / Quiltville


BOM Penguin Promenade / Pumpkin Patch

Project Quilting Quarantine 2020 / Persimon Dreams





Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

lundi 30 mars 2020

Quilting #AtoZChallenge 2020

You are invited to the Inlinkz link party!
Click here to enter
Le quilting de A à Z : un jour une lettre, et la caractéristique de l’œuvre des artistes que j’aime
Quilting from A to Z: one day one letter, and the characteristic of the work of the artists I love



dimanche 29 mars 2020

Modern by the Yard

Un nouveau numéro de Modern by the Yard est sorti !
It's time for another issue of Modern by the Yard!


C'est une revue publiée en version numérique, et en anglais, par Benartex.
Elle est gratuite, et disponible en téléchargement.

It's a digital magazine published quaterly by Benartex
It's free and available to download to everyone.



Dans ce numéro, Sandra Walker de MMMQuilts a proposé son Star Aligned :
In this issue, Sandra Walker from MMMQuilts proposed her Star Aligned:


Star Aligned by Sandra Walker (MMMQuilts)

Vous trouverez aussi Prismatic Shadows, un bloc de Jen Shaffer de Patterns by Jen :
Also, you will find Prismatic Shadows, a bloc by Jen Shaffer from Patterns by Jen:


Prismatic Shadows by Jen Shaffer (Patterns by Jen)

Et également Positively Spring by Jayne de Twiggy and Opal :
And also Positively Spring by Jayne from Twiggy and Opal:

Positively Spring by Jayne (Twiggy and Opal)



Si la lecture de Modern by the Yard n°13 vous a plu, lire également tous les numéros précédents.
If you enjoyed reading Modern by the Yard #13, read all previous issues as well. 


samedi 28 mars 2020

Challenge EMT Jaune / A France Patchwork's Challenge

Un challenge pour être "Ensemble Malgré Tout" (EMT) et toutes coudre une même couleur.
A challenge for being together, whatever the situation, and all sewing the same color the same week.



Mercredi dernier, la couleur de la semaine était le vert. Ce mercredi, c'est le jaune qui a été annoncé. J'ai peu de tissus jaunes en fait, je pensais en avoir plus...
Je suis restée sur l'idée du pique-épingles, comme la semaine dernière, avec cette fois un motif de tresse.

Last Wednesday, the color of the week was green. This Wednesday, yellow was announced. I don’t actually have much yellow fabrics, I thought I had more...
I stayed on the idea of the pincushion, like last week, with this time a Braid pattern.


---

Un tuto rapide et en images pour montrer comment je l'ai fait :
A quick tutorial in pictures to show how I did it:


Tissus : 3 jaunes différents, et du gris pour le fond.
Fabrics: 3 different yellow, and grey for the background.


mercredi 25 mars 2020

Mars / OMG March Finish

Mon objectif principal de mars est atteint !
I achieved my main March Monthly Goal!


J'avais prévu de tenir les délais du challenge Etoiles de Béa et Cécile, et c'est chose faite !
Non sans mal puisqu'il a fallu défaire 2 bandes, mais cette fois-ci c'est la version finale.

I had planned to meet the deadlines of the Béa and Cécile' Stars challenge, and it’s done!
Not without difficulty since it was necessary to unsew 2 strips, but this time it's the final version.




Le quilt Grand Nord fait pour le blog hop de Bea a été terminé pour le 6 mars.
I finished Up North quilt, for the Bea's blog hop.



Et voilà pour les objectifs de mars ! Un excellent moyen de se motiver pour avancer ou commencer un nouveau projet, allez voir ce que les autres partagent chez Patty :

So much for the March goals! A great way to motivate yourself to move forward or start a new project, see what others share at Patty's place:






Linking up with Creative Compulsions / TGIFF / Finished or not Friday / Off the Wall / Can I Get a Whoop Whoop? / Peacock Party / Beauties Pageant / Free Motion Mavericks / UFO Busting 

lundi 23 mars 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges qui ont ou vont bientôt commencer :
Here are new challenges which already started, or will be soon:


Blog Hop It's Cool to Be Square / Just Let Me Quilt

QAL Corona-Quilt Along / Nina Marie




Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

samedi 21 mars 2020

Challenge Ensemble malgré tout / A France Patchwork's Challenge

Un challenge pour être "Ensemble malgré tout" et toutes coudre une même couleur.
A challenge for being together, whatever the situation, and all sewing the same color.



Le Challenge a débuté mercredi.
Wednesday was the beginning of the Challenge proposed by France Patchwork.


C'est un challenge #ensemblemalgretout partagé sur Facebook, et Instagram, pour occuper son temps libre et son esprit. Chaque semaine, chaque mercredi jusqu'à la fin du confinement, une couleur sera donnée et chacun-chacune l’interprétera à sa manière, selon ses envies.
En juin, un article spécial paraîtra dans la Revue de France Patchwork, à propos de ce Challenge.

Ce mercredi, la couleur est le vert. Avec le télétravail je n'ai pas beaucoup de temps pour coudre, alors plutôt qu'un bloc, j'ai fait... un pique-épingles!

It’s a challenge #ensemblemalgretout shared on Facebook, and Instagram, to occupy our free time and our mind. Every week, every Wednesday until the end of confinement, a color will be given and each one will interpret it in his own way, according to his desires.
In June, a special article about the Challenge will be published in the France Patchwork's magazine.


The color for this Wednesday is green. Because I have to work at home, I don't have plenty of time to sew, so instead of a block, I made... a pincushion!


Et bien sûr, tout a commencé en couture sur papier ;-) Un vol d'oies tout vert, fait avec les chutes de tissus du quilt Renard.
And of course, at the beginning was foundation paper piecing method ;) A green Flying Geese bloc, made with scraps from Sleeping Fox quilt.


Ensemble malgré tout, 4'' x 4'' (10 x 10 cm)


Linking up with SoScrappy / Handmade Monday / Craftastic / What I Made monday / Main Crush Monday / Monday Making / Show and Tell Monday / Design Wall / BOMs Away / To-Do Tuesday / Colour & Inspiration / Put Your Foot Down / Needle & Thead Thursday / Creative Compulsions / Finished or Not Friday / Off the Wall Friday / Can I Get a Whoop Whoop? / Peacock Party / Beauties Pageant / Free Motion Mavericks / UFO Busting

vendredi 20 mars 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges qui ont ou vont bientôt commencer :
Here are new challenges which already started, or will be soon:


QAL Quarantine Along / Gudrun

Blog Hop Stay at Home / Sew Joy Creations

SAL Sewhooked Sew Along / Sewhooked

RR Stay at Home / Quilting Gail

Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

jeudi 19 mars 2020

Australis, again

J'ai finalement défait 2 bandes.
Finally I unsewed 2 strips.



La 20ème étoile a été insérée avec les 2 autres, à la tête du Scorpion.
Bien mieux, non ?

The 20th star was inserted with the other two, at the head of the Scorpion. 

mercredi 18 mars 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Un challenge pour le temps du confinement, pour être ensemble malgré tout :
A challenge for the confinement time, to be together despite everything:

Challenge Ensemble malgré tout / France Patchwork



Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges qui ont ou vont bientôt commencer :
Here are new challenges which already started, or will be soon:


SAL Spring Stash Buster Challenge / The Crafty Nomad

QAL The Willow / Jessica Dayon & Amber Johnson


Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

lundi 16 mars 2020

A to Z Challenge theme reveal

C’est parti pour ma 2ème participation au challenge !
Let’s go for my 2nd time involved into the challenge! 


Le principe est simple : le challenge de A à Z consiste à poster sur son blog, tous les jours d'avril sauf les dimanches, un article de blog par lettre, selon un thème défini (le but de cet article est justement d’annoncer ce thème). On commence donc mercredi 1er avril avec la lettre A, puis jeudi 2 avec la lettre B, etc., jusqu’à dimanche où on fait relâche et on reprend lundi. Ça tombe bien, en enlevant les dimanches, il y a 26 jours en avril !

Rules are easy: Blogging from A to Z Challenge is about blogging every day during April except Sundays, one post per letter. We begin on Wednesday April 1st with the letter A, then on Thursday, 2 with the letter B, etc. until Sunday where we rest and let’s start again on Monday. Great news, except Sundays, April has 26 days! 


Cette année, je continue sur le thème du quilting (ben oui, c’est quand même le sujet principal voire exclusif de mon blog !), avec une entrée par la caractéristique de l’œuvre des artistes que j’aime.
Ce sera l’occasion de montrer plein d’œuvres textiles de différents styles, et pourquoi pas, de vous faire découvrir des artistes que vous ne connaissez pas.

This year, I will continue on the theme of quilting (well yes, this is the main - or even exclusive - subject of my blog!), with an entry by the characteristic of the work of the artists I love. 
It will be the occasion to show many textile works of different styles, and why not, to make you discover artists you do not know. 

Seasons, by Terry S. Peart

N'oubliez pas de visiter le site officiel du challenge pour prendre connaissance des autres thèmes révélés, il y en a beaucoup, et susceptibles d'intéresser tout le monde !

Don’t forget to head over to the official site for the other Theme Revealers of this Blogging from A to Z Challenge. There are so many entrants and a topic to interest everyone!



Si vous voulez voir mes articles de cette année, ils sont rassemblés ici.
If you want to read my 2020 posts, here they are gathered.






Linking up with To-Do Tuesday / Midweek Makers / Wednesday Wait Loss / Needle and Thread Tuesday 

dimanche 15 mars 2020

20e étoile / 20th Star

Australis, des changements prévus...
Australis, some planned changes...

Si vous êtes venus me rendre visite récemment, vous avez probablement vu Australis, le quilt que je fais pour le Challenge Etoile de Béa et Cécile.

If you’ve come to visit my blog recently, you’ve probably seen Australis, the quilt I’m doing for the Star Challenge hosted by Béa and Cécile.



Dans un précédent article, j'expliquais l'origine de ce quilt, et la signification de son nom.
Avez-vous reconnu les constellations ? Je rappelle que c'est une vue du ciel depuis l'hémisphère Sud.
Tout en haut, vous avez le Scorpion, reconnaissable à sa forme en point d'interrogation inversé (encore faut-il tourner la tête vers la gauche). Tout en bas, la Croix du Sud (pareil, il faut pivoter la tête). Entre les deux, l'Autel, le Loup, le Triangle Austral et le Centaure.

In a previous post, I explained the origin of this quilt, and the meaning of its name.
Have you recognized the constellations? I recall that it's a view of the sky from the southern hemisphere.
At the very top, you have the Scorpion, recognizable by its form in inverted question mark (well, you have to bend your head to the left). At the very bottom, the Southern Cross (all the same, you have to to rotate the head). Between the two, the Altar, the Wolf, the Southern Triangle and the Centaur.





Oui mais voilà, le Scorpion est reconnaissable à sa forme courbe, mais aussi aux 3 étoiles de sa tête, toutes bleues-blanches : Acrab, Dschubba (qui sont bien là), mais aussi Vrischika la 3ème, et que je n'ai pas fait. Et y a pas, elle manque !
Alors la voilà, la petite dernière, la 20ème étoile.
Maintenant il va falloir l'intégrer au quilt...

Yes, but there is a problem. The Scorpion is recognizable by its curved shape, but also by the 3 stars of its head: Acrab, Dschubba (who are there), but also Vrischika the 3rd, and that I did not do. And boy, it’s missing so badly!
So here it is, the last one, the 20th star.
Now I have to integrate it into the quilt...




En attendant, soyez tous et toutes prudents, et adoptez les gestes barrières :
se laver les mains très régulièrement / tousser ou éternuer dans son coude / utiliser des mouchoirs à usage unique / saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades... et rester dans son atelier de couture ;-)

In the meantime, please be careful and safe, and adopt the barrier gestures:
wash your hands very often / cough or sneeze in your elbow / use single use handkerchiefs / avoid shaking hands, and hugs... and stay in your sewing room ;)


Linking up with Oh Scrap! 

samedi 14 mars 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici un groupe Facebook français pour confectionner ensemble un quilt symbole de notre solidarité en cette période d'épidémie :
Here is a French Facebook group (public), All United, to make together a quilt symbol of our solidarity in this period of epidemic:

Facebook
"But then, said Alice, if the world has absolutely no meaning, what prevents us from inventing one?"


Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

vendredi 13 mars 2020

Australis, le top / Quilt Top

Retour au challenge Etoiles :
Let's get back to the Star Challenge:


Maintenant que le quilt Grand Nord est terminé, je peux reprendre les bandes étoilées.
Now that the Up North quilt is finished, I can take back the star stripes.



L'assemblage est rapide, les espaces entre les étoiles a été calculé pour que tout tombe bien en face (ou pas, mais c'est fait exprès !).

The assembly is fast, the spaces between the stars have been calculated so that everything is well aligned (or not, but it's done on purpose!).



Et voilà le top ! Ce quilt, je vais l'appeler Australis
Peut-être avez-vous remarqué le nom des étoiles que j'ai pu donner ici ou là (plus exactement ici, ici, ici et ici), et leur couleur en fonction de leur type spectral. Ces étoiles sont toutes réelles, et forment une portion du ciel austral. Visibles depuis l'hémisphère Sud donc, elles font partie de ces repères dont on se sert pour la navigation astronomique
Référence aux années passées sur l'eau à bord d'un voilier hauturier, et l'observation du ciel pendant les quarts de nuit (soupir nostalgique...).
Et oui, sur mon mur derrière, ce sont bien le quilt Rainbow, et Santa in the Wood ! En attente de quilting...

And here is the quilt top! I will name it Australis.
Maybe you have noticed the names of the stars I have given here or there (and more specifically here, here, here and here), and their colour according to their spectral type. These stars are all real, forming a portion of the southern sky. Visible from the southern hemisphere, therefore, they are part of these landmarks that are used for astronavigation
Reference to the years my husband and I spent on the water aboard an offshore sailboat, and the observation of the sky during the night shifts (nostalgic sigh...).
And yes, on my design wall, this is Rainbow quilt and Santa in the Woods! Still to be quilted...


vendredi 6 mars 2020

Vieux livre / Dust Off a Quilt Book today

Un challenge amusant !
A fun challenge!


Aujourd'hui c'est à mon tour de participer au blog hop "Dépoussière un livre de patch" de Bea de Beaquilter.
L'idée est de reprendre un vieil ouvrage qui dort sur une étagères, et de réaliser quelque chose de ce livre.
J'ai fini par choisir American Quilts, Quilting & Patchwork d'Adelaide Hechtlinger, publié en 1974.
Oui c'est vieux, mais c'était une instruction de Bea : plus le livre est ancien, mieux c'est !

Today is my stop on the hop for "Dust off A Quilt Book" Blog Hop Challenge hosted by Bea at Beaquilter.
The idea is to find an old quilt book on your shelf and make something from it.
I ended up choosing "American Quilts, Quilting & Patchwork" by Adelaide Hechtlinger, published in 1974.
Yes it's an old book, but it was part of the instuctions given by Bea: the older the better!




A la page 153 j'ai trouvé un bloc que j'aime bien : un cercle, avec des courbes, le Flywheel ou Volant.
J'ai modifié la taille du bloc, de 18'' (46 cm) je l'ai réduit à 7'' (18 cm), et supprimé les pointes.

My quilt was inspired by the Flywheel pattern, page #153. I changed the size of the block from 18" finished to 7" finished, and removed the points.




Ce cercle, je voulais en faire une lune, à la manière de la couverture d'un album pour enfant que j'aime beaucoup, l'Ours et la Lune :

I wanted to make a moon with this circle, inspired by the cover of a children’s album that I love very much, the Bear and the Moon:

L'ours et la lune

Un album écrit par Cécile Alix, et illustré par Antoine Guilloppé : dans le grand froid polaire, l’ours et la lune rêvent de voyage... Une très belle histoire d'amitié, de fraternité, dans la collection "Pont des arts" qui fait découvrir l'art aux enfants.

An album written by Cécile Alix, and illustrated by Antoine Guilloppé: in the great polar cold, the bear and the moon dream of travel... A very beautiful history of friendship, brotherhood, in the collection "Pont des arts" that makes children discover art.


Cet album est inspiré de l'Ours Blanc du sculpteur François Pompon, une statue en pierre (163 x 251 cm), exposée au Musée d'Orsay.

This album is inspired by the sculptor François Pompon’s White Bear, a stone statue (64'' x 99''), on display at the Musée d'Orsay.



Réalisation de la lune (bloc Volant) :

Making of the Moon (Flywheel block):



J'ai utilisé du freezer paper, de l'eau et un fer à repasser pour rabattre les coutures, et de la colle à tissu pour assembler les pièces. Un nouveau challenge pour moi : la couture de courbes.

I used freezer paper, some water and an iron for the seams, then fabric glue for assembling the pieces together. A new challenge to me: sewing curves.



Les marges de coutures sont collées, il ne reste plus qu'à coudre à la machine en suivant le pli.

The seams allowance are glued together, I just have to follow the fold with the sewing machine needle.


Assemblées deux par deux, jusqu'à obtenir le cercle.
Assembled into pairs, until I get the circle.


Puis le centre, appliqué à la main.
Then the center, needle turned appliqué.



Comme la lune va être appliquée sur un fond sombre, j'ai ajouté un thermocollant pour que les coutures se voient moins en transparence.

As the moon will be applied on a dark background, I added a fusble web so that the seams are less transparent.



Et voilà la lune, appliquée sur le fond :
And here is the Moon, appliquéd on the background:



Ensuite la banquise (vous vous souvenez l'avoir vue là ?) :
Then the iceberg (do you remember seeing it there?):


Et enfin l'ours. En polaire bien sûr ;-)
And finally, the bear. In fleece, polar fabric in French ;)



Après plusieurs tests, je n'aimais pas le rendu de l'appliqué machine avec le point de satin pour cet ours, ni plusieurs autres options. J'ai fini par choisir de l'appliquer à la main, au point droit.

I tested satin stitch machine appliqué for the bear but didn't like it, nor several other options. I ended up choosing to apply it by hand,with a straight stitch.


Et voilà ! Un peu de molleton sous la lune pour la faire ressortir.
And voilà! A layer of batting to make the Moon pop up.


Quilting en écho autour de la lune, et autour de la glace. Un nez, une truffe.
Echo quilting around the Moon, and around the iceberg. An eye, a nose.


Grand Nord (Up North), 15.5'' x 23'' (40 x 60 cm), 2020.

Couture sur papier, appliqué main, quilté machine.
FPP, hand appliqué, machine quilted.






Venez nous retrouver et visiter les blogs participants au blog hop, et laissez un gentil commentaire ;-)
Please do visit these wonderful quilters on their days and leave a nice comment :)






Linking up with Beaquilter / TGIFF / Can I Get a Whoop Whoop? / Off the Wall Friday / Beauties Pageant / Peacock Party / Finished or Not Friday / Free Motion Mavericks / UFO Busting / Oh Scrap! / Handmade Monday / Craftastic / Show and Tell Monday / BOMs Away! / Monday Making / Design Wall Monday / Main Crush Monday / What I Made Monday / Colours & Inspiration / Midweek Makers / Wednesday Wait Loss / Put Your Foot Down / Creative Compulsions