Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

jeudi 22 août 2019

Bannière Abeille / News from Bee Banner

La bannière pour ma soeur a été livrée.
The banner for my sister was delivered.


Pour mieux la voir, c'est ICI !
To have a better view of it, it's HERE!


Et pour plus d'info sur les miels et autres produits, c'est ICI.
And for more informations about honeys and other products, it's HERE.


mardi 20 août 2019

Livres / Books

(Une petite partie de) Ma bibliothèque : LibraryThing
(Few books from) My library: LibraryThing




Livres et magazines de quilting : ICI

Quilting books and magazines: HERE

dimanche 18 août 2019

Ajout / More 2019 challenge

De nouveaux quilts along gratuits, qui commencent en août ou en septembre :
New free Quilts Along, starting in August or September:


BOM Season of Lights / Morning Glory Designs

SAL Seeing Stars / Butterfly Threads Quilting


Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.


samedi 10 août 2019

Lecture / Modern Art Quilts book

Lecture de vacances !
Holidays reading!


"Modern art quilts" de Sue Bleiweiss est le livre suivant sur ma liste de lectures de l'été.

"Modern art quilts" by Sue Bleiweiss is the next book on my summer reading list.


Livre intéressant pour comprendre les bases de la construction de quilts modernes : utiliser les principes du dessin pour concevoir ses propres quilts modernes, développer un style personnel, et critiquer et améliorer son travail.

Interesting book to understand the bases of modern quilts construction.
Use modern design principles to design your own quilts, develop your personal style, and critique and improve your work.


Sue montre comment créer simplement et rapidement des quilts, sans couture de blocs. Elle explique sa méthode de thermocollage, et sa façon de quilter étape par étape pour un résultat plus rapide et une belle finition.

Create dynamic quilts the fast and easy way, no piecing required. Learn how to fuse, and a new way to quilt-as-you-go for a faster and more beautiful finish.


7 projets sont proposés, avec explications et patrons.

You will find 7 projects with full instructions and patterns.





mercredi 7 août 2019

Lecture / Inspirational reading

Encore un livre d'impro !
Another improv quilt book!


Pour voir les 2 précédents livres d'impro, c'est ici et ici.
To read about the 2 previous improv books, it's here and here.

Avec celui-ci, "Improv patchwork" de Maria Shell, il s'agit d'apprendre à coudre des motifs à partir de tissus unis, puis à les utiliser pour créer des compositions originales.

With this one, "Improv Patchwork" by Maria Shell, learn how to piece new prints and patterns out of solid fabrics, then use them to create original quilt compositions.

Fruit Salad, by Maria Shell

Maria commence par passer en revue les outils nécessaires, puis comment construire une palette de couleurs, utilisant des tissus unis pour créer dessins, répétition et motifs.

Maria start with the work space and tools, then how to build a color palette, using solid-colored fabric to create pattern, repetition, and prints.


Chaque chapitre présente un nouveau composant qui peut être utilisé pour construire des quilts. Ces composants, nommés "imprimés faits à partir de tissus unis", sont des bandes, points, triangles, chevrons, zigzags, échiquiers, carreaux, etc.

Each chapter introduces you to a particular component you can use to build quilts. These components, called "prints made from solid fabrics", are strips, polka dots, triangles, chevrons, herringbones, zigzags, checks, tracks, and plaids.

Lite Brite, by Maria Shell

Après ces explications pour créer des morceaux, il est temps de les assembler. Maria donne des méthodes pour les arranger et les coudre en un quilt.

After the instructions on how to create bits, time to sew them together. Maria gives methods for arrange and sew them to make a quilt.