9ème semaine du Quilt-Along TRI !
Pour retrouver toutes les infos relatives à ce QAL,
la page dédiée est là.
9th week for the Quilt-Along TRI!
Objectifs de la semaine / Weekly goals
👉 imprimer les 4 pages et regarder la vidéo
print the 4 pages and watch the video
👉 assembler les segments 1 à 6
assemble segments 1 to 6
👉 assembler les 2 premiers rangs du quilt
assemble the 2 first rows of the quilt
Composition du modèle / Pattern anatomy
Maintenant que tous les blocs ont été cousus, il s'agit de les assembler.
Nous allons procéder par étape pour éviter des erreurs de numéro de bloc ou de placement / rotation, et également segmenter le quilt pour faciliter le montage.
Now that all the blocks have been sewn, it's time to assemble them.
We will proceed step by step to avoid errors in block number or placement/rotation, and also segment the quilt for easier assembly.
Vue d'ensemble :
Le modèle est décomposé en 12 segments, de 16 blocs (carrés bicolores) chacun.
Chaque segment est composé des blocs numérotés de 1 à 6, avec les lettres des tissus (A à D) reportées sur chaque partie bicolore pour positionner correctement chaque bloc.
Overview :
The pattern is broken down into 12 segments, each with 16 HST blocks.
Each segment is composed of the blocks numbered from 1 to 6, with the fabric letters (A to D) on each bicolor part to position each block accurately.
 |
Segments
|
Imprimer les segments / Print segments
Si vous regardez attentivement le modèle, vous verrez que
des segments se répètent : ainsi
- Le 1er est identique aux segments 3, 7 et 9
- Le segment 2 est identique au 8
- Le segment 4 est identique aux segments 6, 10 et 12
- Et enfin, le segment 5 se répète en 11.
Les 2 moitiés du patron sont identiques :
1 à 6 = 7 à 12
If you look closely at the pattern, you will see that some segments are repeated: thus
- The 1st is identical to segments 3, 7, and 9
- Segment 2 is identical to 8
- Segment 4 is identical to segments 6, 10, and 12
- And finally, segment 5 is repeated in 11.
Both halves of the pattern are identical: 1 to 6 = 7 to 12
Il faut donc imprimer 1 fois les 4 pages (cliquer sur chaque lien bleu (numéros) pour les télécharger) :
So you need to print the 4 pages once (click on each blue link (numbers) to download them):
Rappel / Reminder:
- Bloc AB = bloc 1
- Bloc BD = bloc 2
- Bloc AC = bloc 3
- Bloc CD = bloc 4
- Bloc AD = bloc 5
- Bloc BC = bloc 6
Assembler les segments 1 et 3 / Assemble segments 1 and 3
- Télécharger et imprimer la page 1 / Download and print page 1
- Sélectionner les blocs bicolores selon les numéros et les positionner comme indiqué / Select the blocks according to the numbers and position them as shown
- Coudre les blocs ensemble : voir la vidéo / Sew the blocks together: watch the video
- Repasser les coutures selon le schéma ci-dessous / Press the seams according to the diagram below
- Faire 2 segments identiques / Make 2 identical segments
- Etiqueter les segments ! / Label the segments!
Repasser les coutures dans le sens des flèches, de façon alternée pour chaque rang (repasser
vers le haut aux étapes 4 et 5) :
Press the seams in the direction of the arrows, alternately for each row (press upwards in steps 4 and 5):
 |
Cliquer pour agrandir / Click to enlarge
Segments 1, 3, 4, 6 |
Assembler les segments 4 et 6 / Assemble segments 4 and 6
- Télécharger et imprimer la page 3 / Download and print page 3
- Sélectionner les blocs selon les numéros et les positionner comme indiqué / Select the blocks according to the numbers and position them as shown
- Coudre les blocs ensemble : voir la vidéo / Sew the blocks together: watch the video
- Repasser les coutures comme pour les segments 1 et 3 / Press the seams as for segments 1 and 3
- Faire 2 segments identiques / Make 2 identical segments
- Etiqueter les segments ! / Label the segments!
Assembler le segment 2, puis le 5 / Assemble segment 2, then 5
- Télécharger et imprimer la page 2, puis la page 4 / Download and print page 2, then page 4
- Sélectionner les blocs selon les numéros et les positionner comme indiqué / Select the blocks according to the numbers and position them as shown
- Coudre les blocs ensemble : voir la vidéo / Sew the blocks together: watch the video
- Repasser les coutures selon le schéma ci-dessous / Press the seams according to the diagram below
- Faire 1 segment n°2 et 1 segment n°5 / Make 1 segment #2 and 1 segment #5
- Etiqueter les segments ! / Label the segments!
Repasser les coutures dans le sens des flèches, de façon alternée pour chaque rang (repasser vers le bas aux étapes 4 et 5) :
Press the seams in the direction of the arrows, alternately for each row (press down in steps 4 and 5):
 |
Cliquer pour agrandir / Click to enlarge
segments 2, 5 |
Temps moyen d'assemblage par segment : 1 heure environ ⏰ Average one segment assembly time: approx. 1 hour ⏰
Assemblage des rangs / Assemble the rows
Vous avez encore un peu de temps ?
Maintenant voici la partie la plus satisfaisante : l'assemblage des 2 premiers rangs !
Un rang = 3 segments cousus les uns à la suite des autres.
Do you still have some time?
Now here is the most satisfying part: the assembly of the first 2 rows!
One row = 3 segments sew one after the other.
Rang n°1 / Row #1
Assembler le segment 1 au segment 2, puis au segment 3.
Repasser les coutures vers la gauche.
Assemble segment #1 to segment #2, then to segment #3.
Press the seams to the left.
Rang n°2 / Row #2
Assembler le segment 4 au segment 5, puis au segment 6.
Repasser les coutures vers la droite.
Assemble segment #4 to segment #5, then to segment #6.
Press the seams to the right.
Rangs 1+2 / Rows 1+2
Assembler le rang 1 au rang 2.
Repasser les coutures vers le haut.
Assemble row #1 to row #2.
Press the seams upwards.
Et voilà un demi-quilt réalisé !
And here is a half quilt made!
Cette semaine, une autre link partie pour
montrer votre avancée ci-dessous, jusqu'à mercredi prochain !
(comment faire ?
voir cette vidéo depuis un smartphone ou tablette, ou
cette page depuis un ordinateur. Et si ça ne fonctionne pas, envoyez-les moi par
Messenger, ou par mail : voir mon profil en haut à droite du blog)
Et n'oubliez pas d'indiquer votre nom dans le champ Caption !!
This week, another link party to
show your work in progress below, until next Wednesday!
(how to do this? watch this video from a smartphone or tablet, or this page from a computer. And if it doesn't work, send them to me via Messenger, or by email: see my profile at the top right of the blog.) And do not forget to add your name to the Caption field!
