Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

dimanche 13 juillet 2008

Chemin de table, le top / Table runner, the top

Et voilà le top terminé, avec les 2 bordures en haut et sur le côté.
Here is the top completed, with the sashing on top and on the side.



Prochaine étape : le quilting. Mais pour le moment je suis au carénage, occupée à peindre la coque extérieure du bateau, hors de l'eau. Il y a plus de pots de peinture et d'outils ici que de matériel de couture !

Next step: the quilting. But right now I'm working on the boat, painting the outside of the hull, out of water. There are more painting tools here than sewing materials!

jeudi 10 juillet 2008

Chemin de table bleu / Blue table runner

En décembre 2008, la grand-mère de mon chéri aura 90 ans. Pour fêter ce bel évènement, je vais lui faire un petit quilt, un chemin de table.
In december 2008, my sweet heart's grandmother will be 90 years old. To celebrate this birtday, I will offer her a small quilt, a table runner.

Dans mes tissus locaux, j'ai sélectionné 1 blanc uni, 1 beige que l'on appelle "faraoti" ici à Tahiti, et 6 imprimés bleus.
Je vais les monter en fenêtre.
From my stash, I choose 1 white fabric, 1 tan called 'faraoti' here in Tahiti, and 6 blue prints. I have choose the window pattern.


2 petits blocs assemblés l'un à l'autre
2 small blocks together


1 bloc
One block


2 blocs assemblés
Two blocks


les 3 blocs
Three blocks