Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

vendredi 22 novembre 2019

Quilt mystère France Patchwork 2010 terminé ! / A finish!

Le quilting en spirale est terminé :
The spiral quilting is done:


J'aime bien !
I like it!


Grosse réflexion au moment de faire la bande de finition : bande marron ? bleue ? pas de bande ?
Oui, ce sera cette option qui sera choisie, la finition en facing. J'ai utilisé le tuto de Terry Aske.

Intense reflection once it's time to think about binding: brown binding? blue? no binding?

Yes, I will choose this option, the facing finish. I used Terry Aske’s tutorial.


Les bandes sont cousues sur le devant, rabattues vers l'arrière et piquées au ras. Ça fait des bords bien nets une fois la bande repliée sur l'envers.

The strips are sewn on the front, folded back and stitched very close to the edge. This creates sharp edges once the strip is folded on the back.

Quelques points à la main sur l'envers.
Some hand stitches on the back of the quilt.


C'est net !
It's neat!


Et voilà le quilt terminé !
And here the quilt finished!


Véga, 53'' x 43'' (135 x 109 cm), 2019

Modèle : Quilt mystère 2010 de France Patchwork
Pattern by France Patchwork (2010 Mystery Quilt)

Piécé et quilté à la machine
Pieced and quilted by machine





Merci Patty pour la motivation, et me permettre de terminer un projet commencé il y a 9 ans !
Toutes les étapes de réalisation de ce quilt sont ici.
Thank you Patty for the motivation, and allowing me to complete a project started 9 years ago!
All the posts about the making of this quilt are here.



Linking up too with UFO Busting / Oh Scrap! / Show and Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Design Wall Monday / Modern Patch Monday / What I Made Monday / Midweek Makers / Wednesday Wait Loss / Put Your Foot Down / Peacock Party / Can I Get a Whoop Whoop? / Finished or Not Finished Friday / TGIFF / Free Motion Mavericks 

mercredi 20 novembre 2019

Ajout / More 2019 Challenges

Un nouveau quilt along qui commence le 1er décembre :
A new free quilt along, starting on December 1st:

Advent Scrap Along : Adventurous Quilter

Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

samedi 16 novembre 2019

Quilting en spirale / Spiral quilting

Après une longue, très longue réflexion, j'ai décidé de quilter Véga.
After a long, very long thought, I decided to quilt Vega.


Ce sera un motif en spirale, ça fait un moment que j'en vois sur Internet, et j'aime bien le rendu. Et pour mon quilt tout en pointes, ce sera un bon motif pour arrondir et adoucir un peu tout ça.
Je suis partie avec du fil gris bleuté en bobine, et blanc en canette puisque le tissu de dos est majoritairement blanc.

It will be a spiral quilting design, I’ve been seeing it on the Internet for a while, and I like the effect. And for my quilt all in points, it will be a good pattern to round and soften it a little.I chose a blue grey thread in spool, and white in bobbin since the backing is mostly white.


Réglage de la machine, je commence par des petits points : 1.5 au tout début pour le premier cercle puis 2.0 et 2.5 quand la spirale s'élargit.

Setting the machine, I start with small points: 1.5 at the very beginning for the first circle then 2.0 and 2.5 when the spiral widens.



Vitesse minimale, je commence point par point au début : un point + une rotation, un point + une rotation... oui c'est un peu long à démarrer !

Minimum speed, I start point by point at the beginning: a point + a rotation, a point + a rotation... yes it’s a bit long to start!


Ne pas oublier la tige qui va bien, et qui permet de garder le même espacement entre 2 spirales. Ici j'ai choisi 3/4 d'inch (un peu moins de 2 cm).

Do not forget the guide that goes well, and that keeps the same spacing between two spirals. Here I chose 3/4 inch (a little less than 2 cm).

Le début est un peu compliqué, malgré le pied transparent je ne voyais pas bien le cercle... qui du coup n'est pas rond.
C'est un quilting assez sympa à faire, les 6 ou 7 premières spirales demandent beaucoup de concentration et de manipulation constante du pied de la machine (le relever tous les 2-3 points pour pivoter légèrement) et du quilt (ça pour tourner, il tourne !), mais ensuite ce n'est que du bonheur !

The beginning is a bit complicated, despite the transparent foot I didn't see well the circle... which therefore is not round.
It's a fun quilting to make, the first 6 or 7 spirals require a lot of concentration and constant handling of the walking foot (lift every 2-3 points to rotate slightly) and of the quilt (it turns a lot!), but then it’s only happiness!


samedi 9 novembre 2019

Véga spray basting

J'aime tout, absolument tout, sauf ça...
I love everything, absolutely everything, except this...

Quilt Celtique : vous voyez toutes ces épingles ?
Celtic Quilt: you see all those pins?

Le bâtissage !
J'adore faire toutes les étapes d'un quilt, de la réalisation du top, au quilting, même la bande de finition. Mais pas le bâtir. C'est une étape que je ne maîtrise pas complètement, du coup le résultat ne me convient pas toujours, et je suis frustrée de faire des plis pendant le quilting.

Basting!
I love doing all the steps of a quilt, from making the quilt top, to quilting, even the binding. But not basting. This is a step that I don't completely master, so the result doesn't always suit me, and I'm frustrated to make folds during the quilting.



Donc... j'ai testé la méthode de la colle en spray.
So... I tryed the spray basting method.



J'ai utilisé le tuto de Christa, qui bâtit sur une table.
L'application de la colle s'est faite dans le garage (il pleuvait), sur un fil tendu. D'abord le tissu de fond, puis le top. Entre deux il y a eu le lissage du molleton sur le tissu de fond, puis le lissage du top par-dessus.
Je ne dirais pas que ça a été hyper simple, il a fallu faire avec du tissu qui n'arrêtait pas de se coller sur lui-même, mais j'y suis arrivée !

I used Christa’s tuto, who baste using a table.
The glue was applied in the garage (it was raining), on a clothesline. First the backing, then the quilt top. In between there was the smoothing of the batting over the backing, then the smoothing of the quilt top.
I wouldn't say it was super easy, I had to deal with fabric that kept sticking to itself, but I did it!


Linking up with UFO Busting / Oh Scrap! / Show & Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Design Wall Monday / What I Made Monday / Modern Patch Monday / To-Do Tuesday / Colour & Inspiration Tuesday 

samedi 2 novembre 2019

Ajout / More 2019 Challenges

Un nouveau quilt mystère qui commence bientôt :
A new free mystery quilt, starting soon:

Mystery Quilt Frolic! / Bonnie Hunter Quiltville


Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

vendredi 1 novembre 2019

Véga / OMG for November

Voilà les projets en cours :
Here are my WIP:


Pour ce mois-ci, j'ai décidé de reprendre Véga, le quilt mystère de France Patchwork... de 2010.
For this month, I decided to focus on Véga, the Mystery Quilt by France Patchwork... 2010.

Une amie et moi en 2010, à Tahiti
A friend and I, back in 2010, Tahiti

Je l'ai effectivement commencé en 2010, et fait toute la partie centrale, le quilt mystère en fait. Pour voir les différentes étapes, et quelques photos de Tahiti où il a été fait, c'est ici !

I actually started it in 2010, and did the whole central part, the mystery quilt itself. To see the different stages, and some pictures of Tahiti where it was made, it's here!


Je l'ai ensuite repris l'an dernier pour lui ajouter des bordures, et maintenant il est temps de le quilter.
Ce sera mon objectif pour novembre.

I then took it back last year to add borders, and now it’s time to quilt it.
It's going to be my One Monthly Goal for November.