Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

vendredi 18 octobre 2019

Lecture / Summer quilting reading!

Lecture, lecture...
Reading, reading...


Comme je travaille en ce moment sur un projet secret que je ne peux montrer, je reprends mes lectures d'été !

As I'm currently working on a secret project that I can't show now, I'm resuming my summer reading!


Interpreting themes in textile art, écrit par Els Van Baarle et Cherilyn Martin, en anglais, est un livre inspirant et pratique axé sur l’exploration des diverses façons d’interpréter les idées en tissu.

Interpreting Themes in Textile Art, written by Els Van Baarle and Cherilyn Martin, is classed as an inspirational and practical book focused on exploring the varied ways of interpreting ideas in cloth.


Graffiti #V1', Els van Baarle.
Wax, dye, discharge, silkscreen on velvet
Intéressant.
Interesting.

dimanche 6 octobre 2019

En octobre / Goal for October

Ce mois-ci, je continue à travailler sur le quilt nichoirs.
This month, I'm still working on the Rainbow Birdhouses quilt.


Il faut compléter les bandes, et les assembler.
I need to complete the rows, and assemble them.




Une virée dans un magasin de tissus, et voilà de nouvelles acquisitions !
A trip to a fabric store, and here are some new acquisitions!


Un beau wax, pour le défi du même nom de Francine.
A pretty wax fabric, for the Francine's wax Challenge.



Et quelques tissus, juste parce qu'ils sont beaux ! J'adore le violet style aborigène.
And here are some fabrics, just because they are beautiful! I love the violet one, Aborigine style.



Linking up too with Oh Scrap! / Show and Tell / BOMs Away / Monday Making / Design Wall Monday / Handmade Monday / Modern Patch Monday / Craftastic / Moving it Forward / What I Made Monday /

samedi 5 octobre 2019

Ajout / More 2019 Challenges

Un nouveau quilting along gratuit, qui commence cette semaine :
A new free Quilting Along, starting this week:

QAL Free-Motion / Quilting is My Therapy

Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

samedi 21 septembre 2019

Septembre / OMG September finish

Objectif atteint !
Goal Achieved!


J'ai commencé à assembler les blocs du quilt Nichoirs arc-en-ciel. 
Ça n'a pas été aussi simple que prévu. Deux blocs (des oiseaux) se sont trouvés être plus petits que les nichoirs. 
Trop petits. 
Zut.
Du coup il a fallu les "bloquer", c'est-à-dire les humidifier, puis les épingler à plat en tirant délicatement sur les coutures, et bien laisser sécher. Ça a marché, j'ai gagné quelques précieux millimètres !

I assembled the Rainbow Birdhouses quilt blocks.
But it wasn't as simple as expected. Two blocks (some birds) were smaller than the others.
Too small.
Damned.
So I tried to block them: moisten them, then pin them flat gently pulling on the seams, and let them dry well. It worked, I gained a few precious millimeters!

dimanche 15 septembre 2019

Ajout / More 2019 Challenges

Un nouveau sew along gratuit, qui commence cette semaine :
A new free Sew Along, starting this week:

SAL 2019 Mini Maker Station / Lillyella

Un autre, qui commence début octobre :
Another one, starting beginning of October:

SAL 2019 Undercover Maker Mat / Lillyella

Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

vendredi 6 septembre 2019

Un cadeau ! / A gift!

Un beau cadeau pour encore plus de motivation !
A beautiful gift for even more motivation!




Si vous me suivez sur ce blog, vous savez que je participe de façon assez assidue (mis à part le mois dernier...) depuis janvier 2018 à One Monthly Goal de Patty d'Elm Street Quilts.
Littéralement "un objectif par mois", il s'agit, en début de mois, de choisir un objectif qui ait un rapport avec du tissu, du fil et/ou de la laine. Cela peut être de faire quelques blocs, couper du tissu pour un projet, coudre une bande de finition, ou finir un top. Tout objectif qui marque une progression est bon à prendre ! En fin de mois, il s'agit de revenir chez Patty et montrer l'objectif atteint (ou pas... !).

If you follow me on this blog, you know I'm participating quite assiduously (except last month...) since January 2018 at One Monthly Goal hosted by Patty of Elm Street Quilts
At the beginning of the month, select one creative goal that uses fabric, thread and/or yarn. This could be to make a few blocks. cutting fabric for a project, sewing on a binding, or finish a quilt top. Any goal that involves a step in the process of making with thread, fabric or yarn is a valid goal! At the end of the month, it’s about coming back to Patty and showing the goal achieved (or not...!).



Chaque mois il y a des prix à gagner pour celles qui participent en début et en fin de mois. Une raison de plus de participer à One Monthly Goal ;-)
Voyez un peu : j'ai gagné 6 mois d'abonnement à Make Modern ! Je suis super contente, merci Patty !!

Each month, there will be random drawings from those who joined both the finish link-up and the goal link-up and those lucky winners will receive a prize! Another good reason to join OMG ;)
Imagine: I won a 6 month subscription to Make Modern! I'm so happy, thank you Patty!



To have a look back to all my OMG, it's here.

mercredi 4 septembre 2019

2019 Online Quilters Meet & Greet

Ready for a new edition of Quilters Meet & Greet? Benita from Benita Skinner’s Creative Space and Victoriana Quilt Designs brought together some fantastic bloggers to discover.

Prêts pour une nouvelle édition de Quilters Meet & Greet ? Benita de Benita Skinner's Creative Space and Victoriana Quilt Designs a réuni de fantastiques blogueurs à découvrir.



I was honored to have participated last year, meeting new quilters and following other blogs.

J'ai eu l'honneur de participer l'année dernière, et ainsi de rencontrer de nouveaux quilters et de suivre d'autres blogs.



Moreover Benita has the kindness to include us, her 2018's guest quilters, in the party! You can enter for a Great Grand Prize from every blog featured, ours included! Click the 2018 button for the list of her guest quilters from last years event. Within each of our posts you will find the button you can use to enter again, for this years Great Grand Prize! 

D'ailleurs Benita a la gentillesse de nous inclure, nous ses invités de 2018, dans la fête ! Vous pouvez participer à un Grand Prix depuis chaque blog en vedette, les nôtres inclus! Cliquez sur le bouton 2018 pour la liste de ses blogs invités à l’événement l’année dernière. Dans chacun de nos billets de blog, vous trouverez le bouton pour entrer à nouveau, pour le Grand Prix de cette année !


So hop on over for a visit with Benita, enter the giveaway, and have fun meeting new quilters!

Alors sans plus attendre, allez donc chez Benita, participez au Grand Prix, et passez du bon temps à rencontrer de nouveaux quilters !

dimanche 1 septembre 2019

En septembre / Goal for September

Retour à la couture !
Back to sewing room!



Ce mois-ci, j'ai envie de reprendre mon projet Rainbow. Tout est prêt, les nichoirs et les oiseaux. J'ai même déjà décidé du placement de chaque bloc, et ils sont bien rangés en petits tas par colonne :

This month, I want to come back to my Rainbow project. Everything is ready, the birdhouses and the birds. I even decided on the layout, and each block is arranged in small piles into column:



L'objectif du mois est d'équerrer les 39 blocs, et de commencer à les assembler en colonnes.
My Monthly Goal is to square all of the 39 blocks, and I want to start to assemble them into columns.


Objectif modeste, mais ce mois sera bien chargé !
Modest goal, but this month is going to be very busy!




jeudi 29 août 2019

Ajout / More 2019 challenge

Un nouveau quilt along gratuit, qui commence la semaine prochaine :
A new free Quilt Along, starting next week:

QAL StarStruck / Happy Quilting

Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

jeudi 22 août 2019

Bannière Abeille / News from Bee Banner

La bannière pour ma soeur a été livrée.
The banner for my sister was delivered.


Pour mieux la voir, c'est ICI !
To have a better view of it, it's HERE!


Et pour plus d'info sur les miels et autres produits, c'est ICI.
And for more informations about honeys and other products, it's HERE.

mardi 20 août 2019

Livres / Books

(Une petite partie de) Ma bibliothèque : LibraryThing
(Few books from) My library: LibraryThing




Livres et magazines de quilting : ICI

Quilting books and magazines: HERE

dimanche 18 août 2019

Ajout / More 2019 challenge

De nouveaux quilts along gratuits, qui commencent en août ou en septembre :
New free Quilts Along, starting in August or September:


BOM Season of Lights / Morning Glory Designs

SAL Seeing Stars / Butterfly Threads Quilting


Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.


samedi 10 août 2019

Lecture / Modern Art Quilts book

Lecture de vacances !
Holidays reading!


"Modern art quilts" de Sue Bleiweiss est le livre suivant sur ma liste de lectures de l'été.

"Modern art quilts" by Sue Bleiweiss is the next book on my summer reading list.


Livre intéressant pour comprendre les bases de la construction de quilts modernes : utiliser les principes du dessin pour concevoir ses propres quilts modernes, développer un style personnel, et critiquer et améliorer son travail.

Interesting book to understand the bases of modern quilts construction.
Use modern design principles to design your own quilts, develop your personal style, and critique and improve your work.


Sue montre comment créer simplement et rapidement des quilts, sans couture de blocs. Elle explique sa méthode de thermocollage, et sa façon de quilter étape par étape pour un résultat plus rapide et une belle finition.

Create dynamic quilts the fast and easy way, no piecing required. Learn how to fuse, and a new way to quilt-as-you-go for a faster and more beautiful finish.


7 projets sont proposés, avec explications et patrons.

You will find 7 projects with full instructions and patterns.





mercredi 7 août 2019

Lecture / Inspirational reading

Encore un livre d'impro !
Another improv quilt book!


Pour voir les 2 précédents livres d'impro, c'est ici et ici.
To read about the 2 previous improv books, it's here and here.

Avec celui-ci, "Improv patchwork" de Maria Shell, il s'agit d'apprendre à coudre des motifs à partir de tissus unis, puis à les utiliser pour créer des compositions originales.

With this one, "Improv Patchwork" by Maria Shell, learn how to piece new prints and patterns out of solid fabrics, then use them to create original quilt compositions.

Fruit Salad, by Maria Shell

Maria commence par passer en revue les outils nécessaires, puis comment construire une palette de couleurs, utilisant des tissus unis pour créer dessins, répétition et motifs.

Maria start with the work space and tools, then how to build a color palette, using solid-colored fabric to create pattern, repetition, and prints.


Chaque chapitre présente un nouveau composant qui peut être utilisé pour construire des quilts. Ces composants, nommés "imprimés faits à partir de tissus unis", sont des bandes, points, triangles, chevrons, zigzags, échiquiers, carreaux, etc.

Each chapter introduces you to a particular component you can use to build quilts. These components, called "prints made from solid fabrics", are strips, polka dots, triangles, chevrons, herringbones, zigzags, checks, tracks, and plaids.

Lite Brite, by Maria Shell

Après ces explications pour créer des morceaux, il est temps de les assembler. Maria donne des méthodes pour les arranger et les coudre en un quilt.

After the instructions on how to create bits, time to sew them together. Maria gives methods for arrange and sew them to make a quilt.


mardi 6 août 2019

Ajout / More 2019 Challenge

De nouveaux quilts along gratuits, qui commencent bientôt ou en septembre :
New free Quilts Along, starting soon or in September:


SAL Fall Celebration Sampler / AQS

SAL Granny's Garden / Bee in my Bonnet

RAL Once Upon a Story / Seams to be Sew


Retrouvez tous les projets 2019, ICI.
Check out all the 2019 projects, HERE.

dimanche 4 août 2019

Lecture / Reading quilting book

Une nouvelle lecture pour les vacances.
Another reading for holidays.


Jenny K. Lyon a écrit ce livre, "Free-motion quilting from ordinary to extraordinary" pour qui sait déjà pratiquer le quilting libre mais souhaite gagner en confiance et en fluidité.

Jenny K. Lyon wrote this book "Free-motion quilting from ordinary to extraordinary" for free-motion quilters who wish to gain confidence.


Son programme est simple : 20 minutes de pratique tous les jours pendant 3 semaines, pour augmenter son expérience petit à petit.
Avant cela, elle passe en revue les sources d'inspiration pour créer ses propres motifs ; puis les indispensables : machine à coudre, aiguilles, tension, fils, molleton, mais également l'éclairage, l'espace de couture, et la position du corps.

The plan is simple, for 21 days, spend 20 minutes to play/practice on a quilt sandwich or small project, to improve your skills a little bit at a time.
Before, she lists some inspirational sources for creating your own motifs; then she have a look at all matters: sewing machine, needles, tension, threads, batting, but also lighting, sewing space, body placement.


Jenny propose 5 projets pour s'entraîner, et quelques motifs de quilting.

Jenny give five projects to learn on, and some quilting motifs.

vendredi 2 août 2019

Lecture / Reading

Ce livre est la suite parfaite du précédent !
This book is the perfect next step after the previous one!


Rayna Gillman explore les moyens de créer ses propres quilts improvisés dans "Create your own improv quilts".

Rayna Gillman teach ways to "Create your own improv quilts".


De nombreux exercices pratiques sont proposés, largement illustrés, pour tester plusieurs méthodes. Et ces pas-à-pas amènent à créer ses propres blocs improvisés.

Many practical exercises are proposed, well illustrated, to test several methods. And these step-by-steps lead to creating its own improvised blocks.


Pour terminer, Rayna liste les sources d'inspiration possibles autour de nous.
Ce livre, c'est comme faire un stage ! J'ai hâte d'avoir mes tissus sous la main pour expérimenter !

Finally, Rayna lists possible sources of inspiration around us.
This book is like taking a class! I can’t wait to have my fabrics on hand to experiment!


Juste au cas où vous vous poseriez la question, je n'ai aucun intérêt financier ou autre à parler de ces livres, juste le plaisir de partager mes lectures !

In case you were wondering, I have no interests to talk about those books, nor affiliate links, just the pleasure to share my readings!

mercredi 31 juillet 2019

Lecture / Reading books

Lecture de livres de quilting bien sûr.
Reading quilting books of course.


J'ai commencé mes vacances et mes lectures par ce livre de Victoria Findlay Wolfe, "15 minutes of play". Comme le sous-titre le précise, il s'agit de quilts improvisés.

I started my holidays and readings with "15 minutes of play" by Victoria Findlay Wolfe. As the subtitle said, it's about improvisational quilts.


J'ai adoré sa lecture, l'auteur explique son processus créatif et donne de nombreux exemples en image. 
Elle préconise de se réserver 15 minutes par jour (ou plus si possible) pour créer, et notamment coudre ce qu'elle nomme le "made-fabric" : du tissu constitué de chutes assemblées puis redécoupé en formes géométriques pour réaliser des blocs improvisés.

I loved this book, Victoria explain her creative process and give a lot of photo examples.
For her, 15 minutes per day (but you can do more) are necessary to create, and sew what she call "made-fabric": improvisationally pieced fabric, then cut into geometric shapes to make improved blocks.


En 2ème partie, 11 challenges sont proposés, comme de faire un quilt entièrement avec des vêtements, mélanger de vieux blocs avec des nouveaux, ou utiliser des tissus que vous pensez ne pas pouvoir utiliser. De belles occasions de jouer !

She gives 11 challenges to get going, like make a quilt entirely with clothing, mix up new blocks with old one, or use fabric you don't think you can use. A lot of great opportunities to play!