Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

jeudi 25 avril 2019

A - Z : V = Value, Valeur

L'usage de la bonne valeur peut faire un quilt réussit et les mauvaises valeurs le feront paraître sans relief. C’est l’une des étapes les plus importantes dans la sélection de tissus.

The right value can make a quilt shine and the wrong values will make the quilt look flat. It's one of the most important parts of selecting fabrics.

Photo Academy of Quilting

La valeur d'un tissu
Fabric value


Vous l'aurez compris, valeur ici n'a pas de signification pécuniaire.
Dans le monde du patchwork, la valeur d'un tissu signifie qu'il est relativement clair ou foncé. Relativement, parce que la valeur d’un tissu n’est pas absolue, mais dépend des tissus voisins. Un même tissu peut être perçu comme clair (light), moyen (medium), ou foncé (dark) selon les tissus auxquels il est associé.

You probably gathered, value here has no monetary significance.
In the quilting world, value means the relative lightness or darkness of a fabric. Relative, because the value of a fabric is not absolute, but is relative to its neighboring fabrics. A same fabric can be seen as light, medium or dark, depending on the other fabrics it's associated with.

Photo Camilla


Une valeur élevée est très lumineuse ou claire. Le blanc en est le représentant, tandis qu'à l'opposé le noir représente une faible valeur. Ce sont les plus faciles à catégoriser.
Entre les deux, il y a toutes les variations de couleurs et de valeurs. Il y a aussi des couleurs pures, des teintes (couleur pure avec du blanc ajouté), des nuances (ajout de gris) et des tons (ajout de noir).
Le point important est de voir comment les couleurs vont ensemble.

A high value is very bright or light. White is the epitome of high value while black is the essence of low value. Those are the easy ones.
In between, you have every variation of color and value. You also have pure colors, tints, shades and tones. Tints are color with white added, shades are color with gray and tones are color with black.
The point is to see how colors look next to each other.

Image Academy of Quilting

Quatre couleurs de valeurs foncées à gauche, à des valeurs claires à droite
Four colors shown in values from low on the left to high on the right


Déterminer la valeur
Determining value


Il existe un moyen simple de déterminer la valeur de tissus placés côte à côte.
Prendre une photo des tissus et appliquer un filtre noir et blanc. Les couleurs sont ainsi supprimées et il ne reste que les nuances de gris.

There is an easy way to determine color value of fabrics when placed side by side.
Taking a photograph of the fabrics and turning it to black and white will help determine the value of a fabric. By turning it to black and white the color is removed and only the gray-scale of the fabric remains.

Photo Jennifer Houlden



Tissus vus en noir et blanc pour obtenir les nuances de gris
Fabrics changed to black and white to create a gray-scale image

Le choix des tissus
Choosing fabrics


Comment choisir des tissus pour un quilt en prenant en compte leur valeur :
How to choose fabric for a quilt using fabric value:


5 commentaires:

  1. I would never have thought of taking the photo and turning it black and white. Great tool...

    RépondreSupprimer
  2. This is why quilting is an art. Color and fabric selection would be vital. (I see the color thing in art classes a lot. It should be taught more widely.)

    RépondreSupprimer
  3. Oh, yes, I understand the value of a shade giving quilts a pop of color is very important on the eyes.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.