Quilting Patchwork Appliqué

 La pose de l'étiquette est la toute dernière étape dans la fabrication d'un quilt.  Sewing the label is the very last step in making a quilt. Une étiquette raconte l'histoire du quilt, c'est la signature, mais aussi la mémoire qui sert à garder trace des éléments importants : le nom du quilt qui a fait le quilt à quelle date le quilt a été terminé A label tells the story of the quilt, it is the signature, but also the memory that serves to keep track of important elements: the name of the quilt who made the quilt when the quilt was completed Tallgrass Prairie Studio "Piécé et quilté par Jacquie" On peut rajouter toute information spéciale et qui tient à coeur, comme par exemple : pour qui le quilt a été fait pour quelle occasion (naissance, mariage, etc.) la ville ou le pays dans lequel le quilt a été fait l'origine particulière des tissus (vêtements d'enfants, ligne de créateur, tissu acheté dans tel pays ou à telle occasion, ...) un poème ou une cit

Certains quilts ont un plus beau fini sans bande de finition visible. Some quilts look much better without a binding showing. Cette technique de finition permet de quilter jusqu'au bord. La bande de finition est entièrement repliée dans le dos. This edge-to-edge finishing technique, also known as facing, allows quilting right up to the edge. The binding is folded entirely to the back. Equerrer le quilt / Squaring the quilt Tout d'abord, couper le quilt à la taille finie requise, plus 1/4'' sur chaque bord. Pour obtenir des angles droits, s'aider de règles carrées. First, trim the quilt to the required finished size plus 1/4'' on each edge.  To obtain right angles, use square rulers. Découpe des bandes / Cutting the strips Les bandes étant complètement repliées vers le dos, choisir le même tissu que la doublure, ou un tissu coordonné. Il ne se verra pas depuis l'avant. Mesurer la hauteur du quilt équerré, et couper 2 bandes (A) de cette longeur moins 2&

C'est un élément qui peut ne pas se remarquer tout de suite... It's a part you may not notice first... Mug Rug Noera mais sans lequel l'ouvrage n'est pas complètement terminé. Cette bande (ou biais) de finition sert à "encadrer" le quilt, et cacher sur les bords les 3 épaisseurs qui le composent : le top (patchwork), le molleton, et le tissu de dos (doublure). but without it the quilt is not entirely done. The purpose of the binding is to frame the quilt, and hide the 3 layers on the edges: the top (patchwork), the batting, and the backing. Pour allier l'utile au beau, plusieurs techniques sont possibles, selon l'effet final recherché. On parle alors plus généralement de "finition des bords". To combine useful and beautiful, several techniques are possible, according to the final effect desired. We speak then more generally about "edge finishes". Bande de finition simple ou double /  Single or double fold binding

Après le quilting, l'étape bande de finition : After the quilting, time to attach the binding to the quilt: Merveilleuses pinces ! Wonderful clips! J'utilise la méthode " tout machine " pour la 1ère fois : la bande est d'abord cousue à la machine sur l'envers du quilt avec un petit 1/4''. Ensuite elle est rabattue sur le devant, et piquée au ras, en prenant soin que la couture soit juste en avant de la bande de finition vue de l'arrière. Rapide, nette, efficace ! I'm using for the first time the " all by machine " binding method: stitching the binding on the back first, using a scant 1/4'', then flipping it around to the front, and top stitching along the edge of the binding. The front sewing line needs to be just ahead of the binding from the back. Quick, neat, efficient! Sur l'envers (mignon ce tissu, non ?), la ligne de couture du devant dépasse au ras de la bande From the back (cute fabric,