Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

jeudi 30 août 2007

Panneaux Geishas / Geishas panels

Et voilà les panneaux Geishas prêts à être quiltés :
The two Geishas panels, ready to be quilted: 



mercredi 22 août 2007

Encore quelques embellissements / Some more embellishments

Avant de bâtir les 3 panneaux, derniers petits ajouts sur les tops des Geishas :
Before basting the three panels, the last embellishments added on the Geishas' tops:


samedi 18 août 2007

Fleurs pliées / folded flowers


Pour rester dans le ton japonais, j'ai fait les fleurs du bouquet de la Geisha A en origami : cette technique de pliage de papier s'applique très bien au tissu. J'ai sélectionné le modèle "Evening Primrose" du livre Fantasies & Flowers : Origami in fabric for quilters de Kumiko Sudo.

To keep the Japanese style, I made origami flowers for Geisha A: this paper folding technique works very well for fabric too. I choose the 'Evening Primrose' from the book Fantasies & Flowers : Origami in fabric for quilters by Kumiko Sudo.


Cette fleur part d'un cercle réalisé avec 2 tissus différents cousus endroit contre endroit, puis retournés. Le cercle est divisé en 3, les bords sont pliés l'un sur l'autre, et étranglés par quelques points un peu en-dessous du centre. La partie supérieure est alors retournée et rabattue autour de la partie inférieure.

This flower start with a circle, made with two fabrics sewn right sides together, then turn right side out. The circle is divided in three, the sides are folded one on top of the other, and gathered by few stitches close to the center. Then the upper part is folded over the lower part.

mardi 14 août 2007

Fantasies & flowers


Sudo, Kumiko. Fantasies & flowers : origami in fabric for quilters. Chicago, IL : Quilt Digest Press, c2000.

Ce livre présente 30 nouveaux modèles de fleurs en 3-D, selon des techniques d'origami textiles étonnamment simples : orchidées, fushia, tulipes, campanules, bougainvilliers, jonquilles, etc., sont associées à l'art japonais d'arrangement floral, l'ikebana. 6 projets de quilts sont inclus, avec instructions complètes.

Combine with the Japanese art of ikebana, or flower arranging, this book introduces 30 new three-dimensional designs using surprisingly simple origami-in-fabric techniques: orchid, fushia, tulip, campanula, bougainvillea, daffodil, and more. Complete instructions for 6 beautiful quilts are included.

vendredi 10 août 2007

Le galon doré autour des 2 geishas / the golden ribbon around the two geishas

Voilà les 2 geishas, avec leur galon :
Here are the two geishas, with their ribbon:


Geisha A


Geisha B

Elles sont presque terminées, il faut encore les intégrer au reste de leur panneau respectif, et les quilter bien sûr.
They are nearly finished, I have to sew the borders, and quilt them of course.