Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

dimanche 26 janvier 2020

Janvier / OMG January Finish

Mon objectif du mois était faisable :
My January One Monthly Goal was doable:

J'ai pu faire le nombre d'étoiles demandé par le Challenge de Cécile et Béa, 8 pour ce mois de janvier.
Je vous en ai déjà parlé, avec quelques infos sur le modèle, les noms des étoiles et leur couleur associée (cliquer ici pour lire ce billet).

I was able to do the number of stars requested by the Challenge of Cécile and Béa, 8 for this month of January.
I have already told you about it, with some information about the pattern, the names of the stars and their associated color (click here to read this post).



Le projet final est tenu secret, et dévoilé au fur et à mesure de l'avancée du challenge. Nous avons 2 mois pour faire un minimum de 16 étoiles. Je peux déjà dire que mon quilt en comportera 19... à suivre !

The final project is kept secret, and revealed as the challenge progresses. We have 2 months to make a minimum of 16 stars. I can already say that my quilt will have 19 of them... stay tuned!


samedi 25 janvier 2020

Mois du thé / National Hot Tea Month

Savez-vous que janvier est le mois du thé ?
Do you know that January is the National Hot Tea Month?

Quiet Play
J'adore cette théière, elle a été réalisée par Kristie de Quiet Play. C'est sûr, un jour je la ferais !
En attendant, bon thé bien chaud ! ;-)

I'm so in love with this beautiful teapot, made by Kristie at Quiet play. Oh yes, for sure, someday I’ll do it!
Till then, enjoy a hot cup of tea! ;)

Quilt Art Designs


vendredi 17 janvier 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges qui ont ou vont bientôt commencer :
Here are new challenges starting soon:


BOM Whimsy Blocks / Jennifer Jangles


QAL Hand Pieced / Elm Street Quilts

QAL Block Heads 3 / Zen Chic

Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

mardi 14 janvier 2020

dimanche 12 janvier 2020

Des étoiles... / Stars

Le point sur l'avancée du quilt étoiles.
The update on the work in progress of the star quilt.

C'est mon objectif du mois : 8 étoiles, pour commencer le quilt que j'ai imaginé.
C'est aussi la première étape du Challenge Etoiles proposé par Cécile et Béa, auquel je participe.

This is my One Monthly Goal: 8 stars, to start the quilt I imagined.
This is also the first step of the Star Challenge hosted by Cécile and Béa.


 C'est le modèle Atomic Starburst, de Violet Craft
Atomic Starburst, a pattern by Violet Craft

Je vous présente Lupi, Acrux, Rigel, Shaula et Hadar !
Ce sont de vrais noms d'étoiles, et toutes ont leur couleur attribuée en fonction de leur température : "les étoiles chaudes sont bleues tandis que les étoiles plus froides sont rouges. Dans un ordre croissant de température, une étoile sera rouge, orange, jaune, blanche, bleue et violette" (type spectral), avec des nuances entre 2 coloris (bleue-blanche par exemple).
Étrange, n'est-ce pas ? Le bleu est plutôt associé au froid habituellement.

Let me introduce Lupi, Acrux, Rigil, Shaula and Hadar!
These are real star names, and all have their color assigned according to their temperature: "the hot stars are blue while the colder stars are red. In order of increasing temperature, a star will be red, orange, yellow, white, blue and violet" (spectral type), with shades between 2 colors (blue-white for example).

Strange, isn't it? Blue is usually associated with cold.



Quelques étoiles modèle réduit, et voilà les 8 (et même 9 !) blocs faits.
A suivre...

Some smaller stars, and here are the 8 (even 9!) blocks done.
Stay tuned...


Linking up with Show and Tell Monday / BOMs Away! / Monday Making / Design Wall Monday / What I Made Monday / Handmade Monday / Craftastic Monday / Midweek Makers / Wednesday Wait Loss 

vendredi 10 janvier 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux challenges, français, qui commencent bientôt :
Here are new French challenges starting soon:


Le défi 365 / Marylène, Les bricolos du lundi (FR)


BOM Sulky Village / 3xrien (FR)



Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

mercredi 8 janvier 2020

Cadeaux faits main / Handmade presents

Un pochon recyclé et des lingettes réutilisables.
An upcycled basket with reusable makeup facial washable pads.


J'ai commencé par faire le pochon, avec des ourlets d'un jean raccourci, du recyclage ! Comme ils étaient un peu petits, j'ai ajouté quelques pièces pour faire la bonne longueur.

I started by making the basket, with hems of a shortened jeans, recycling! As they were a bit small, I added a few scraps to make the right length.



Assemblé avec la doublure intérieure, le voilà terminé. Il ne reste plus que les lingettes !

Assembled with the inner lining, it's finished. Now time to make the pads!




Pour les lingettes, j'ai pris le même tissu que l'intérieur du pochon, et du tissu éponge. Des carrés de 10 cm, cousus endroit contre endroit, avec une petite ouverture pour retourner le tout.

For the pads, I took the same fabric as the inside of the pouch, and some sponge cloth. 10 cm squares (4''), sewn right sides together, with a small opening to turn the whole thing over.


Mais avant de retourner, bien dégarnir les angles pour éviter les épaisseurs.

But before returning, trim corners well to avoid thicknesses.



On retourne, on coud au ras tout autour, et hop, une lingette !

Turn over, then sew up all around, and, tada, a pad!






dimanche 5 janvier 2020

Ajout / More 2020 Challenges

Voici de nouveaux Quilt along et Blocs du mois qui commencent bientôt :
Here are new Quilt Along and BOMs starting soon:

BOM Fairy Friends / Angie Padilla

BOM Stitching and appliqué blocks / Val Lairs

QAL 50 States QOV / Beaquilter

WOOFA Challenge / Cheryll at Gone Stitchin'

Retrouvez tous les projets 2020, ICI.
Check out all the 2020 projects, HERE.

samedi 4 janvier 2020

Nouvelle décennie / New decade

Des blogueuses ont fait une rétrospective de leurs dix dernières années. Je me suis dit que ça pouvait être une bonne idée, en soulignant surtout des choses positives et sympathiques, ou les gros événements, comme Nancy l’a fait.

Some bloggers have been posting a version of their past ten years. I thought it's a good idea, highlighting mostly positive and wonderful things, or big changes, as Nancy did.

2010



2011



2012



2013



2014



2015


  • Vente de notre voilier aux Fidji /Sailboat sold in Fiji
  • Vacances aux Canaries / Holidays in Canary Islands
  • Compétition sportive à Agen (Championnat de France d'arbalète) / Sport competition in Agen (French Crossbow Championships)
  • Mon blog a 10 ans ! / My blog is 10 years old!
  • Quilt Petit chaperon rouge (terminé en 2018 !) / Quilt Little Red Riding Hood (finished in 2018!)

2016



2017


  • Championnat à Montluçon / Championships in Montluçon

2018



2019




Et voilà, une tranche de 10 ans. Au bateau j'avais l'habitude de tenir un journal de bord, très détaillé, quotidien. J'ai perdu cette habitude depuis qu'on habite en France, dans une maison. Ce blog me sert un peu à ça, mais que pour le quilting et tout ce qui est couture. Je vais peut-être réactiver mon autre blog de voyage, pour tenir à jour nos autres activités ! A suivre...

Here we are, 10 years have passed. I used to keep a very detailed daily logbook when we were on the sailboat. I’ve lost that habit since we moved to France, in a house. This blog serves me a little to that, but only for quilting and sewing projects. I might reactivate my other travel blog, to keep our other activities updated! Stay tuned...

vendredi 3 janvier 2020

En janvier / January One Monthly Goal

Premier projet de l'année :
First project of the year:

Je tiens une liste des challenges, BOM, QAL, SAL, etc. ! qui sont proposés au cours de l'année, et j'en fait quelques uns aussi. Dont le QAL (quilt along) de Cécile et Béa : les étoiles sous toutes leurs formes.

I keep a list of challenges, BOM, QAL, SAL, etc.! that are organized during the year, and I make some of them too. Including the QAL (quilt along) of Cécile and Béa: Stars in all their forms.



C'est donc mon objectif du mois : faire 2 étoiles par semaine, soit 8 étoiles en fin de mois.
Here is my OMG: to make 2 stars a week, or 8 stars at the end of the month.