14ème semaine du Quilt-Along TRI !
Pour retrouver toutes les infos relatives à ce QAL Interwoven , la page dédiée est là (avec le fichier en téléchargement gratuit)
Pour retrouver toutes les infos relatives à ce QAL Interwoven , la page dédiée est là (avec le fichier en téléchargement gratuit)
14th week for the Quilt-Along TRI!
To find all the information about this Interwoven QAL, the special page is here (with a free download file)
Objectifs de la semaine / Weekly goals
👉 terminer le quilting des diagonales, et des carrés éventuellementcomplete diagonals and squares quilting if needed
👉 équerrer le quilt
square the quilt
square the quilt
make the binding
Equerrer le quilt / Square the quilt
Une étape nécessaire, pour que les bords du quilt soient nets, avec des angles droits.
A necessary step, so that the edges of the quilt are clean and straight, with right angles.
Laisser 1/4'' pour la couture de la bande de finition.
Leave 1/4'' for sewing the binding.
La bande de finition / The binding
Maintenant que le quilting est terminé, ou sur le point de l'être, il va falloir terminer les bords pour une belle finition bien nette. Vous croyez que c'est une étape pas drôle, détrompez-vous ! Il y a là encore de quoi innover, jouer avec ses tissus, et créer ! 👍
Now that the quilting is finished, or about to be finished, you will need to finish the edges for a nice clean finish. You think it's not a fun step, think again! There is still plenty of room for innovation, playing with your fabrics, and creating! 👍
 |
| Modern Heart |
Une bande de finition va être cousue tout autour, de façon à former un ourlet qui prendra les 3 épaisseurs.
- Cette bande peut être de la même couleur que la bordure, d'une couleur contrastante, unie ou faite de chutes de tissus.
- Elle peut être simple ou double, entièrement machine ou finition main, décorée ou unie, avec un passepoil, du cricket ou des picots, voire froncée.
- Elle peut aussi tout simplement être un rabat du tissu de dos ramené sur le devant.
- Et elle peut aussi être complètement invisible, une bande repliée totalement sur le dos.
A finishing strip will be sewn all around, so as to form a hem that will take all 3 layers together.
- This binding can be the same color as the border, a contrasting color, plain or made of scraps of fabric.
- It can be single or double, entirely machine or hand-finished, decorated or plain, with piping, ric-rac or prairie points, or even ruffled.
- It can also simply be a flap of fabric from the back to the front.
- And it can also be completely invisible, with the binding folded completely over the back.
Exemple d'une finition avec les chutes de tissus du quilt.
Example of a binding using the fabric scraps of the quilt.
Voici des tutos pour couper les bandes, puis les coudre tout autour du quilt.
Here are tutorials to cut the strips and sew them all around the quilt.
Finition bord à bord / Quilt facing
Pour un petit quilt, sans bordure, je trouve que la finition bord à bord rend bien.
For a small quilt, without borders, I like the facing finish.
C'est celle que j'ai choisi pour ce quilt, et voici le tuto en images.
This is the one I choose for this quilt, and here is the tutorial with photos.
🎁🎁🎁🎁
Un grand merci aux généreux sponsors du QAL TRI !
A huge thank you to the generous sponsors of the QAL TRI!
Cette semaine, une autre link partie pour
montrer votre avancée ci-dessous, jusqu'à mercredi prochain !
(comment faire ? voir cette vidéo depuis un smartphone ou tablette, ou cette page depuis un ordinateur. Et si ça ne fonctionne pas, envoyez-les moi par Messenger, ou par mail : voir mon profil en haut à droite du blog)
Et n'oubliez pas d'indiquer votre nom dans le champ Caption !!
This week, another link party to
show your work in progress below, until next Wednesday!
(how to do this? watch this video from a smartphone or tablet, or this page from a computer. And if it doesn't work, send them to me via Messenger, or by email: see my profile at the top right of the blog.)
And do not forget to add your name to the Caption field!
Commentaires