La pose de l'étiquette est la toute dernière étape dans la fabrication d'un quilt.
Sewing the label is the very last step in making a quilt.
Une étiquette raconte l'histoire du quilt, c'est la signature, mais aussi la mémoire qui sert à garder trace des éléments importants :
- le nom du quilt
- qui a fait le quilt
- à quelle date le quilt a été terminé
A label tells the story of the quilt, it is the signature, but also the memory that serves to keep track of important elements:
- the name of the quilt
- who made the quilt
- when the quilt was completed
 |
| Tallgrass Prairie Studio "Piécé et quilté par Jacquie" |
- pour qui le quilt a été fait
- pour quelle occasion (naissance, mariage, etc.)
- la ville ou le pays dans lequel le quilt a été fait
- l'origine particulière des tissus (vêtements d'enfants, ligne de créateur, tissu acheté dans tel pays ou à telle occasion, ...)
- un poème ou une citation
- des conseils de lavage et d'entretien du quilt
- etc. !
You can add any special information that is important to you, such as:
- for whom the quilt was made
- for what occasion (birth, wedding, etc.)
- the place where it was completed
- the particular origin of the fabrics (children's clothing, designer's line, fabric bought in a particular country or on a particular occasion, ...)
- a poem or a quotation
- instructions for washing and caring for the quilt
- etc.!
 |
| Robin Paulsen Haigh "Ce quilt a été fait avec des chutes de tissus hawaïens provenant de l'usine de chemises où Grand-Mère Everitt travaillait" |
Parce qu'il a été fabriqué par vos soins, un quilt mérite d'avoir une étiquette.
Que vous souhaitiez le donner à un membre de votre famille, le vendre, en faire don à une association caritative, ou seulement pour vous-même parce que vous l'avez bien mérité, ce quilt a besoin de son étiquette personnelle 🏷
Because it was handmade, by your own hands, a quilt deserves to have a label.
Whether you want to give it to a family member, sell it, donate it to charity, or just for yourself because you've earned it, this quilt needs its own personal label 🏷
 |
| Robin Paulsen Haigh "Joyeux 14ème anniversaire Timber" |
Créer une étiquette / Create a quilt label
Plusieurs façons de faire une étiquette, de simple à plus compliqué :
Several ways to make a quilt label, from the easiest to more complicated:
Ecrire avec un feutre permament à pointe fine
Write with a fine point permanent marker
 |
| Shannon Fraser Designs "Tissus RJR dessiné et quilté par Shannon F, septembre 2017" |
Pour qu'écrire sur du tissu soit plus facile, rigidifier d'abord l'étiquette avec du thermocollant, ou du papier congélation (freezer paper) : placer l'étiquette à l'envers, puis le côté brillant du papier sur le dos de l'étiquette, et repassez le côté mat du papier pour le fixer sur l'étiquette.
Ecrire avec un marker permanent à pointe fine (type Sharpie).
Puis fixer l'encre au fer chaud et retirer le papier.
To make the writing process go smoothly, start by backing the quilt label with interfacing/stabilizer, or freezer paper: place the label wrong side up, then the shiny side of the freezer paper on top of the back of the label, and iron the dull side of the paper to fix it to the label.
Write with a fine point permanent marker (Sharpie like).
Then set the ink with the iron and remove the paper.
Broder à la main
Hand embroidery
 |
| Quilting Patchwork & Appliqué "L'Abeille Etoile, pieced, appliqued and quilted by Fred for ML and B, August 2019" |
Ecrire au crayon fin le texte sur l'étiquette, et broder sur les traits avec 2 brins de fil à broder.
Le point arrière fait une belle finition, mais d'autres points sont possibles : point de croix, point de chaînette, point de tige, etc.
Write the text on the label in fine pencil, and embroider on the lines using two strands of embroidery thread.
The backstitch makes a nice finish, but other stitches are possible: cross-stitch, chain stitch, stem stitch, etc.
 |
| Point arrière / Backstitch |
Broder à la machine
Machine embroidery
 |
| Beckie Kincaid "Ce quilt est pour S, Juin 2006 Fait par Beckie K" |
Certaines machines ont la possibilité de broder du texte.
Some sewing machines have a text embroidery available.
Imprimer avec une imprimante jet d'encre
Print with an ink jet printer
 |
| StorkQuilts "Fait avec amour spécialement pour G & K en célébration de leur mariage le 26 juin 2020" |
Commencer par écrire et dessiner le contenu de l'étiquette sur un logiciel de traitement de texte (Word par exemple) ou d'image (Paint, ...).
Avant d'imprimer, rigidifier le tissu avec du papier congélation (freezer paper) collé au dos. l'étiquette sera ainsi imprimée sur le tissu, pas sur le papier qui n'est là que pour permettre au tissu de bien passer dans l'imprimante.
Retirer le papier après impression, et repasser au fer chaud pour fixer l'encre.
Start by writing and drawing the contents of the label on a word processing program (Word for example) or a design or graphics program (Paint, ...).
Before printing, stabilize the fabric with freezer paper fused on the back. The label will be printed on the fabric, not on the paper which is only there to allow the fabric to pass smoothly through the printer.
Remove the paper after printing, and iron the whole design to fix the ink.
Terminer l'étiquette / Finish the label
Here are two methods to finish the label:
Rabattre un ourlet
Turn under a narrow hem
Pour une finition rapide de l'étiquette, rabattre les cotés vers l'arrière en un ourlet de 5 mm, puis faire de même avec le haut et le bas.
For a quick finish, fold the edges of the label to the back into a 1/2'' hem, and do the same with the top and bottom.
Coudre en enveloppe
Sewing in envelope
Parfois l'étiquette necessite un dos pour éviter de voir l'ourlet ou le quilt en transparence.
Utiliser un entoilage léger ou un tissu de la même taille que l'étiquette, et les coudre endroit contre endroit tout autour à 5 mm des bords.
Dégrossir les angles. Puis faire une entaille au dos de l'entoilage et retourner comme une housse.
Sometimes the label needs a back to avoid seeing the hem or quilt in transparency.
Use a light interfacing or a fabric of the same size as the label, place the two pieces right sides together and stitch a ¼'' around the entire perimeter.
Trim off the corners to eliminate bulk. Then cut a slit in the backing fabric and flip the quilt label right side out.
 |
| Stash Bandit |
Attacher l'étiquette / Sew the label
Une fois l'étiquette réalisée, il suffit de la coudre au dos du quilt à points invisibles, ou décoratifs.
Elle est souvent placée dans un angle, en bas. France Patchwork préconise pour ses concours de la coudre en bas à gauche.
Once the label is made, simply sew it on the back of the quilt, with invisible or decorative stitches.
It is often placed in a corner at the bottom. France Patchwork recommends for its contests to sew it at the bottom left.
 |
| My Rose Valley Point de feston / Blanket stitch |
Les possibilités sont infinies !
The possibilities are endless!
Commentaires
How have you been doing.
I can imagine how important a label can be for a work of art.
Belle et douce journée.
Merci beaucoup