Etape 13 / Quilt-Along TRI - Week 13 🌞 ✂ ⏳

13ème semaine du Quilt-Along TRI !

Pour retrouver toutes les infos relatives à ce QAL Interwoven , la page dédiée est là (avec le fichier en téléchargement gratuit)

13th week for the Quilt-Along TRI!
To find all the information about this Interwoven QAL, the special page is here (with a free download file)

Objectifs de la semaine / Weekly goals

👉 terminer le quilting
finish quilting

Le piqué libre / Free motion quilting

Une fois que les grandes lignes sont quiltées, on peut ajouter un peu de relief ou de détail en quiltant les carrés : voir les idées proposées la semaine dernière, et le quilting réalisé par Marie-Christine et Colette à la machine, et ceux d'Eliane et de Djamila à la main :

Once the outlines are quilted, you can add a little relief or detail by quilting the squares: see the ideas proposed last week, and the machine quilting made by Marie-Christine and Colette, and hand quilting by Eliane and Djamila:

Marie-Christine Chasseraud / Colette Soulestin

Djamila Belkaid / Eliane Collin Rousseau

Pour ma part j'ai utilisé le motif des galets, pour ajouter des courbes dans ce quilt très angulaire et faire ressortir le motif entrelacé :

I used the pebble pattern, to add curves in this very angular quilt and bring out the interlaced pattern:

Motif galets / Pebbles pattern

Ce type de motif nécessite de baisser les griffes d'entraînement de la machine, et de mettre un pied spécial, ouvert. Le quilt peut alors glisser sous l'aiguille dans toutes les directions, et on peut dessiner des courbes, des spirales, des lignes.

This kind of pattern requires lowering the sewing machine's feed dogs and putting a special, open foot. The quilt can then slide under the needle in all directions, and you can draw curves, spirals, lines.

Pied ouvert / Darning foot

Préparation : une canette pleine, le pied ouvert en place, les pattes abaissées, et les gants antidérapants (type jardinage) pour bien agripper le quilt et le guider avec des mouvements souples sous l'aiguille.

Get ready: a full bobbin, open foot in place, feed dogs down, and non-slip gloves (gardening type) to grip the quilt and guide it with smooth movements under the needle.

Entraînement / Training

Le motif choisi, le reproduire avec un crayon, sur une feuille de papier. Dessiner permet de programmer les mouvements pour remplir une surface, anticiper les allers-retours, les formes alléatoires, ou la régularité du motif.

The pattern chosen, reproduce it with a pencil, on a sheet of paper. Drawing allows you to program the movements to fill a surface, to anticipate the round trips, the random shapes, or the regularity of the pattern.

Ensuite, s'échauffer sur un échantillon de quilt est souvent une bonne idée, pour inverser le mouvement : ce n'est plus le crayon (l'aiguille) qui bouge, mais la feuille (le quilt).

Répéter le motif et le remplissage pour que les mains fassent des mouvements fluides, et pour tester la tension des fils.

Then, warming up on a quilt sample is often a good idea, to reverse the movement: it is no longer the pencil (the needle) that moves, but the sheet (the quilt).

Repeat the pattern and filling so that the hands make fluid movements, and to test the tension of the threads.

Bon quilting !

Happy quilting!

Et un grand merci aux généreux sponsors du QAL TRI !
A huge thank you to the generous sponsors of the QAL TRI!

👀👀👀

Cette semaine, une autre link partie pour

montrer votre avancée ci-dessous, jusqu'à mercredi prochain !

(comment faire ? voir cette vidéo depuis un smartphone ou tablette, ou cette page depuis un ordinateur. Et si ça ne fonctionne pas, envoyez-les moi par Messenger, ou par mail : voir mon profil en haut à droite du blog)

Et n'oubliez pas d'indiquer votre nom dans le champ Caption !!

This week, another link party to

show your work in progress below, until next Wednesday!

(how to do this? watch this video from a smartphone or tablet, or this page from a computer. And if it doesn't work, send them to me via Messenger, or by email: see my profile at the top right of the blog.)

And do not forget to add your name to the Caption field!