A - Z : T = Tifaifai

Le tifaifai est un patchwork tel qu'il est pratiqué en Polynésie.
Tifaifai is a Polynesian patchwork art, not quite like Hawaiian quilts.

Salon du tifaifai, Papeete 2013

Du tahitien "tifai", qui veut dire pièce, morceau ; c'est aussi un verbe : rapiécer, raccommoder, réparer. Le tifaifai est constitué soit d'un grand tissu sur lequel est cousue en appliqué une pièce découpée (pa'oti), soit d'un patchwork d'au moins 2 couleurs différentes (pu'oi).

From the Tahitian word "Tifai" meaning piece, it's also a verb: to patch, to repair. The Tifaifai is made of a large piece of fabric on which a cut piece is appliquéd (pa'oti), or a patchwork made with at least 2 different colors (pu'oi).

Tifaifai pa'oti

Un tifaifai se fabrique souvent en équipe (pupu). Le tissu qui sera appliqué est plié en 4, puis découpé avec le 1/4 du motif dessiné, bâti sur le tissu de fond, et enfin appliqué à petits points d'ourlet invisibles.

A Tifaifai is often made as a team (pupu). The fabric that will be applied is folded in four, then cut with the 1/4 of the drawing pattern, basted on the background fabric, and finally applied with small invisible hem stitches.

Tifaifai, mamas de Paea

Le tifaifai est un objet précieux, produit d'un long travail méticuleux, fait main, Offrir ou recevoir un tifaifai cousu main est une marque de grande considération ou de grande tendresse. Les occasions les plus courantes pour offrir un tifaifai sont le mariage, les arrivées et départ avant ou après une longue absence, les visites de personnalités.

The Tifaifai is a precious object, handmade from a long and meticulous work. Offering or receiving a hand-stitched Tifaifai is a mark of great consideration or tenderness. The most common opportunities to offer a Tifaifai are marriage, arrivals and departure before or after a long absence, visits from personalities.

Notre mariage / Our wedding

Durant nos 18 ans de séjour en Polynésie, je n'ai fait que 2 tifaifai... et voici mon second et son patron :
During our 18 years living in French Polynesia, I only made 2 tifaifai... here is my second one and it's pattern:

Tifaifai Uru

Patron du tifaifai Uru / Tifaifai pattern

Quelques livres :

Some books:

Mon challenge A to Z / My AtoZ Challenge

A - Z : A = Appliqué
A - Z : B = Binding, Biais de finition

A - Z : C = Celtic, Celtique
A - Z : D = Design
A - Z : E = Embellishment, Embellissement
A - Z : F = FPP, Fondation
A - Z : G = Grain
A - Z : H = Hawaiian quilt
A - Z : I = Iron
A - Z : J = Join
A - Z : K = Knot

A - Z : L = Log Cabin
A - Z : M = Mobilier
A - Z : N = Notions, et Notre-Dame...
A - Z : O = Organization
A - Z : P = Pincushions, Pique-épingles
A - Z : Q = Quilt
A - Z : R = Rulers, Règles
A - Z : S = Stash, Stock

Linking up with A to Z Challenge / To-Do Tuesday