Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

mardi 9 juin 2020

Quilt Australis ⭐

⭐Voici Australis.
Here is Australis⭐.

C'est un quilt un peu spécial pour moi, et dont la conception a demandé de la réflexion, et des recherches.
Tout est parti de deux challenges, un organisé par la délégation haut-marnaise de France Patchwork dont le thème est le triangle, et l'autre organisé par Cécile et Béa sur Facebook, sur le thème des étoiles. Triangles et étoiles vont a priori bien ensemble !

It's a special quilt to me, and one that required some thought and research to design.
It all started with two challenges, one organized by the Haute-Marne France Patchwork delegation, whose theme is the triangle, and the other one organized by Cécile and Béa on Facebook, on the theme of stars. Triangles and stars seem to go well together!


Dans un tableau Pinterest j'avais depuis longtemps épinglé le modèle d'étoiles de Violet Craft, Atomic Starburst. De longues étoiles très fines, en couture sur papier, j'adore !

In a Pinterest board, I had long ago pinned Violet Craft's star pattern, Atomic Starburst. Long, thin foundation paper pieced stars, I love it!

Le Scorpion / Scorpio

Mon projet était de reproduire une portion du ciel austral, une vue des constellations observées depuis Tahiti. Ce sont des repères pour la navigation astronomique, et de beaux souvenirs de nuits dans l'hémisphère Sud.
J'ai choisi la portion de ciel où on voit le Scorpion et la Croix du Sud, facilement repérables, avec entre les deux, l'Autel, le Loup, le Triangle Austral et le Centaure.

My project was to reproduce a portion of the Southern sky, a view of the constellations observed from Tahiti, French Polynesia. These are landmarks for astronavigation, and beautiful memories of nights in the Southern hemisphere.
I chose the part of the sky where you can see Scorpio and the Southern Cross, easily spotted, with the Altar, the Wolf, the Southern Triangle and the Centaur in between.


La Croix du Sud / The Southern Cross

Voici Acrux, Mimosa, Delta Crucis et Gacrux. Non seulement ce sont leurs vrais noms, mais aussi leur couleur, attribuée en fonction de leur température et de leur type spectral. Aussi les bleues sont les étoiles les plus chaudes, les rouges sont froides, et entre deux il y a tout un dégradé de couleurs.
Leur taille est liée à leur magnitude, qui correspond à leur éclat tel qu'on le perçoit.
Je vous avais dit que ce quilt avait demandé des recherches !
Les grandes étoiles font 3'' x 6'' (7,6 cm x 15,2 cm), et les petites 3'' x 3''.

Here are Acrux, Mimosa, Delta Crucis et Gacrux. Not only are their real names, but also their color, assigned according to their temperature and spectral type. So blue is the hottest star, red is cold, and in between there is a whole gradation of colors.
Their size is related to their magnitude, which corresponds to their perceived brightness.
I told you that quilt needed research!
The large stars are 3'' x 6'' (7.6 cm x 15.2 cm), and the small ones are 3'' x 3''.



Après réflexion et plusieurs tests sur papier, j'ai choisi un motif de quilting de petites étoiles pour la Voie lactée, avec un fil gris clair pour qu'elle ressorte. Le reste du ciel est quilté avec de longues lignes courbes, et les étoiles sont toutes entourées d'un écho.

After some thought and several tests on paper, I chose a quilting design of small stars for the Milky Way, with a light grey thread to make it stand out. The rest of the sky is quilted with long wavy lines, and the stars are all echo quilted.



Pour la finition, je ne voulais rien de visible. Je n'ai plus assez de tissu étoilé pour une bande de finition, et du coup la meilleure option était le facing.

For the finish, I didn't want anything visible. I don't have enough star fabric for a binding, so the best option was a facing.


Des angles nets, bien carrés.
Sharp, square angles.


Et pour terminer, une vue du dos :
And finally, a view of the back:




Australis, 31'' x 41'' (78 x 104 cm), 2020.

Couture sur papier, quilté machine
FPP, machine quilted


Rejoignez-moi chaque dimanche pour ma link party Patchwork & Quilts, et vous pourrez partager vos photos de ce sur quoi vous travaillez. J'aimerais beaucoup les voir !
Join me every Sunday for my linky party called Patchwork & Quilts, and you can share your photos of what you’re working on. I would love to see them!


Linking up with Magic Crafts

22 commentaires:

  1. Your Australis quilt is truly stunning, Frédérique!

    RépondreSupprimer
  2. Marie-Françoise de Lille9 juin 2020 à 13:39

    Encore bravo pour ce quilt aux étoiles lumineuses.
    Merci pour toutes les précisions et explications pour sa réalisation.
    marie-françoise

    RépondreSupprimer
  3. Wow, a lot of thought and planning went into this one. I remember studying star temperatures and brightness in my astronomy class. It's amazing how much work went into classifying the stars 100 or so years ago.

    RépondreSupprimer
  4. Australis is just beautiful, Frederique - it sparkles! You really did do your research for it. I think the faced binding was a great idea, too.

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour cette belle histoire! Je pensais mettre mon dernier article pour la linky party. Puis j'ai oublié quand je l'ai posté. Et quand je vois ce qu'il faut faire, ça me décourage un peu. Je suis décidément plus à l'aise avec les tissus et les visites des blogs qu'avec tout ce qui tourne autour... Bises

    RépondreSupprimer
  6. I love this quilt and very much enjoyed reading your thought process as you designed the quilt, quilted it, and finished with that lovely faced binding. Beautiful finish!

    RépondreSupprimer
  7. Hi Frederique! This is such a beautiful quilt and you did such a good job on it. Thanks so much for linking up this week. ~smile~ Roseanne

    RépondreSupprimer
  8. Wow! Frédérique! what an absolutely amazing starquilt! i love your qulting....ganz LG aus Dänemark, Ulrike :0)

    RépondreSupprimer
  9. What a fabulous quilt! Violet Craft's stars are great, but your rendering of them, is fascinating. All of a sudden I want to have a good look at the southern sky, and find the stars you've shown. The milky way, made of tiny stars, is perfect. Congratulations!

    RépondreSupprimer
  10. I echo your other commentors to say what an extraordinary piece this is. So pretty with the night sky/stars represented beautifully and meaningfully. I think we all love to see stars in quilts but these long points are special and wonderfully sewn. Kudos to you!

    RépondreSupprimer
  11. This is one of the most brilliant quilts I’ve ever seen!

    RépondreSupprimer
  12. Whoa!! All together and done it is just awesome! Great job all around.

    RépondreSupprimer
  13. hej Frédérique,
    can you link this post to my Linkparty "magic carfts" ? this would be fantastic :0) https://ulrikes-smaating.blogspot.com/p/magic-crafts-linkparty.html thank you so much :0) greetings from denmark, ulrike :0)

    RépondreSupprimer
  14. Beautiful! I love all the different colored stars

    RépondreSupprimer
  15. This is very special, I adore the star shapes, the colour coding, the milky way and everything! Love the southern sky above me and your interpretation of it. Thanks for sharing your at the Chameleon's Colour & Inspiration party

    RépondreSupprimer
  16. Beautiful quilt! The piecing on the back looks like the Milky Way.

    RépondreSupprimer
  17. Love the twinkling, sharply-pointed stars! Beautiful!

    RépondreSupprimer
  18. Such a thoughtful and beautiful quilt! Thanks for sharing on Wednesday Wait Loss.

    RépondreSupprimer
  19. Your quilt is so beautiful. All the stars are bright and sparkle!! Well done.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will return the visit as soon as possible, and write a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.