Quilt Carrés hongrois / Hungarian Squares Quilt ⬛

Le mini quilt est fini ! 

The small quilt is finished!

⭐⭐⬜⭐⭐

Il s'appelle Carrés hongrois, du nom de ce bloc plié, au centre rabattu. Je vous raconte ici toute sa conception, tuto pour les carrés inclus !

It's named Hungarian Squares, after the folded block with the cathedral-window-like center. I'll tell you all about its design here, including a tutorial for the squares!

⭐⭐⬛⭐⭐

Ce bloc avait fait l'objet d'une animation France Patchwork en 2021, du temps où j'étais déléguée de la Haute-Marne. La Journée de l'Amitié s'était alors déroulée en distanciel, pandémie oblige. J'avais par la suite rédigé un tuto, et c'est un des articles de mon blog les plus lus ! 😊

This block was the subject of a France Patchwork event in 2021, when I was the delegate for the Haute-Marne department. The Guild meeting was held remotely at that time, due to the pandemic. I wrote a tutorial afterward, and it's one of my most-read blog posts ever! 😊

Il paraît compliqué, mais c'est en fait assez simple à faire. Et il peut être embelli de plusieurs façons : le choix des tissus contrastés, et la couleur et les points de broderie pour maintenir les plis. 

J'ai fait des tests avec des points fantaisie de ma machine à coudre, c'est une idée à creuser !

It looks complicated, but it's actually quite simple to make. And it can be embellished in several ways: the choice of contrasting fabrics, and the color and stitches of embroidery to hold the pleats. 

I've done some tests with decorative stitches on my sewing machine - it's an idea to be explored!

Pour actualiser le tuto, j'ai décidé d'en faire une version filmée, et de réaliser un petit quilt avec ces carrés.

Péparatifs du tuto en vidéo : les grands carrés coupés sur la table d'extension de la machine, et un carré plié devant. Oui, il rétrécit pas mal ! 👀

To update the tuto, I decided to make a video version of it, and to make a little quilt with these squares.
Video tutorial: the large squares cut on the machine's extension table, and one square folded in front. Yes, it shrinks quite a bit! 👀

Et voilà le tuto écrit, et le tuto vidéo :

And here is the tutorial, and the video:

De grands carrés de tissu de 20 cm, pour des carrés hongrois de 12 cm (11 cm quand ils seront assemblés) :

Large 8'' squares of fabric, for 4.5'' Hungarian squares (4'' finished square):

⭐⭐⏹⭐⭐

Mes 9 carrés faits, il s'agit de les assembler. Ce sera un petit quilt de 50 cm à peu près, pour accrocher au mur ou poser sur une table. Plus nombreux, les carrés peuvent vite faire un quilt assez lourd et épais.

Je les ai joint les uns aux autres par une petite bande coupée à 1.5'' (3,8 cm) de large.

My 9 squares done, it's time to assemble them. This will be a small quilt, about 20'' long, to hang on a wall or lay on a table. More squares can quickly make a rather heavy and thick quilt.
They are joined together by a small sashing cut 1.5” wide. 

Pour que les étoiles soient aux intersections, seuls 4 carrés hongrois ont 2 côtés avec des branches d'étoile aux extrémités, et un carré blanc dans l'angle. Les autres bandes intermédiaires complètent les étoiles.

So that the stars are at the intersections, only 4 Hungarian squares have 2 sides with star branches at the ends, and a white square in the corner. The other intermediate sashings complete the stars.

Les carrés ne sont pas finis tant qu'ils n'ont pas leur centre. J'ai hésité sur le tissu à incorporer : continuer avec du blanc, ou une autre couleur, voire plusieurs couleurs ? Finalement j'ai opté pour un bicolore, gris anthracite et blanc (ce tissu gris est difficile à photographier, il a rarement la teinte réelle).

The Squares aren't finished until they have their center. I hesitated over which fabric to incorporate: continue with white, or another color, or even several colors? In the end, I opted for a two-tone, charcoal gray and white (this gray fabric is difficult to photograph, as it rarely has the actual shade).

Les épingles sont importantes pour maintenir les coins et faire de beaux angles :

Pins are important for holding corners and making nice angles:

J'ai quand même mis un tissu mignon au centre 😏

I used a cute fabric in the center though 😏

⭐⭐⬜⭐⭐

Ensuite, la bordure. J'avais dans l'idée de faire quelques triangles en vol d'oies, avec un losange dans l'angle du haut, et une étoile dans celui du bas. Bon, l'idée de l'étoile n'a pas duré bien longtemps, trop petite, pas super bien raccordée aux vols d'oies, elle a été transformée en losange aussi ! Et couture sur papier pour tout le monde !

Next, the border. I had the idea of making a few flying geese, with a diamond in the top corner, and a star in the bottom. Well, the star idea didn't last very long: it was too small and didn't quite fit in with the flying geese, so it was turned into a diamond too! And FPP for everyone!

Test des triangles sur le mur :

Testing flying geese on the design wall:

Un peu court...
Too short...

Ah, c'est mieux !
Much better!

Avant d'attacher la bordure, j'en ai ajouté une petite tout autour, de la même largeur que les bandes intermédiaires. 

Et voilà le top terminé !

Before attaching the border, I added a small one all around, the same width as the sashings. 

And Hungarian squares is a flimsy!

Le quilting va être simple, et léger. Les carrés pliés sont épais, je quilte dans les coutures tout autour.

C'est dans la bordure que j'ai mis un peu de fun : les triangles sont quiltés dans les coutures aussi, mais prolongés en "fantômes" : un petit gabarit en carton de la taille des triangles, un marqueur de type Hera, et hop, quilting sur les traits. J'aime beaucoup, mais j'ai l'impression que ça fera chargé si je fais pareil dans l'autre angle de la bordure...

The quilting is going to be simple, and light. The folded squares are thick, and I quilt in the ditch all around.
The border is where I added a bit of fun: the triangles are quilted in the seams too, but extended into “ghosts”: a small cardboard template the size of the triangles, a Hera-type marker, and there I go, quilting on the lines. I like it a lot, but I have a feeling it will look busy if I do the same on the other corner of the border...

⭐⭐⬛⭐⭐

Détail du quilt fini, avec la bande de finition gris anthracite. 

Il me plait bien cet angle !

Detail of the finished quilt, with the charcoal gray binding. 

I like this angle!

L'autre angle : pas de triangles du coup, 

mais une ligne qui serpente et rejoint un losange dans le coin :

The other corner: no triangles at this point, 

but a line that meanders and joins a diamond in the corner:

Le manchon de suspension est posé, petit quilt est prêt à être accroché !

The hanging sleeve is in place, and the little quilt is ready to be hung!

Et sur la pointe, c'est bien aussi, non ?

Setting on the point, it's nice too, isn't it?

Pour lire les autres articles publiés à propos de ce quilt, il suffit de cliquer sur le libellé Quilt Carrés hongrois (libellé noté ci-dessous, avant les commentaires ; il se retrouve également dans le menu Tags tout en haut, après Quilts et Newsletter)

To read the other posts about this quilt, just click on the tag Quilt Carrés hongrois (tag noted below, before comments; it is also found in the Tags header, after Quilts and Newsletter)

⭐⭐⬜⭐⭐

Carrés hongrois, 20.5'' x 20.5'' (52 x 52 cm), 2024

Piécé et quilté machine

Temps de réalisation : 38 heures

Machine pieced and quilted

Completion time: 38 hours

------------------------❤-------------------------

🔗 Rejoignez-moi du samedi au mercredi pour la link partie Patchwork & Quilts 

Join me from Saturday to Wednesday for the Patchwork & Quilts link party 🔗

------------------------❤-------------------------

🔗 Favorite link parties