Quilting Patchwork Appliqué

C'est assez facile de faire son biais soi-même, plutôt que de l'acheter tout prêt. On peut ainsi choisir la nuance de tissu, et plier la largeur désirée. De plus, je trouve que les biais du commerce sont trop rigides pour leur usage, puisque justement, l’intérêt d'utiliser le biais du tissu est qu'il soit très souple et qu'il puisse être cousu en boucles et courbes facilement sans plisser. It's easy enought to make your own bias, instead of buying it already made. Then, you can choose your exact fabric, value, color, and fold it at the desired width. The bias has to be smooth, to be sew easily in curves and loops. 1ère étape : calculer la longueur de biais nécessaire First step: how long will be the bias Un motif Celtique entrelacé, comme celui que je prépare, est souvent compliqué à suivre. Pour rendre les choses plus faciles, prendre une ficelle de 70 cm de long, et la reporter sur le tracé du biais. An enterlacing Celtic design, as the one I'm work

Une grille de fond se coud en allers-retours, pour au moins 2 raisons : A background grid has to be sew up and down, for at least 2 reasons: 1. La couture en alternance dans un sens puis dans l'autre permet de maintenir les 3 épaisseurs à plat, et éviter que le quilt ne se distorde ou fasse des plis. Sewing alternatively in one way and in another way help to maintain the quilt lying flat and avoid bulks. 2. Pour coudre à la machine en continu, sans couper le fil à chaque fin de ligne. It's much easier to machine quilt in continuous lines , and not to cut the thread at every line ending. A moins d'utiliser une grille de fond sur l'ensemble du quilt, celle-ci ne se coud pas si simplement quand elle habille un bloc : il y aura certainement un motif, appliqué ou piécé, qu'il ne faudra pas quadriller avec le fond. If you don't use the grid in the whole quilt, it's a little more tricky to sew it inside a block: there will be an appliqué or pieced des

Voici quelques fiches techniques, qui m'ont servi pour la réalisation de mes différents quilts. J'espère qu'elles pourront vous être utiles. Here are some techniques I'm still using for my quilts. I hope they will be useful for you too. Montage en diagonale Diagonal setting Biais appliqué Bias appliqued Construction en Y Y set-in by machine   Découpe du tissu avec un guide Fabric cutting guide Calcul des bandes, triangles d'angle et de côté Arithmetics for sashings, corner and side triangles Manchon de suspention pour patchwork Hanging sleeve for quilt Dent de scie en couture sur papier Sawtooth foundation paper piecing Finition du quilt Binding Finition bord à bord Quilt facing Couture sur papier Foundation paper piecing Tutoriel petites croix Red crosses block tutorial

Les tiges sont de fines bandes coupées dans le biais du tissu, pour qu’elles puissent ensuite s’étirer et se modeler en courbes. Elles peuvent être façonnées au fer à repasser, pour marquer une courbe très fermée. The stems are thin strips cut from the bias of the fabric, so that they can be stretched and shaped into curves. They can be shaped with an iron to create a very closed curve. La largeur des bandes découpées dépend de la méthode utilisée. Quelque soit la méthode choisie pour faire du biais, il est toujours préférable de coudre l’intérieur de la courbe en premier, l’extérieur ensuite. The strips' width depends on how you make them. Whatever the method, it is easier to stitch the inside curve in place first, then the outside curve. Il existe plusieurs façons de faire du biais : Different methods to make bias: Simple et rapide : avec un petit outil spécial, un « bias maker » Fast and easy: with a bias maker Appareil à biais / Bias maker Les bandes de ti

L’assemblage à la machine de fleurs-étoiles qui utilisent des pétales en forme de diamants, est un peu délicat. Ce qui complique l’opération, c’est l’ajout de carrés et de triangles entre les pointes, pour terminer le bloc : Assembling by machine flowers using diamonds is a little tricky. To finish the block, squares and triangles have to be set into the angled openings created by the diamonds: Il faut donc utiliser la technique de construction en Y, pour coudre les carrés et les triangles aux diamants. Y-seam construction is used in sewing the diamonds to the squares and triangles. Marquage des pièces / Pieces markage Sur l’envers des pièces de la fleur, à ¼’’ du bord, marquer un point dans l’angle droit de chaque triangle, dans les 2 angles ouverts des diamants, et dans 1 angle de chaque carré. On the wrong side of the flower pieces, at ¼’’ from the edge, mark a dot at right-angle corner of each triangle, both wide-angle corners of each diamond, and 1 corner of each

La découpe de certaines pièces compliquées, comme le diamant (ou losange), est rendue plus facile avec l’utilisation d’un guide : For cutting pieces of fabric like the diamond, it's easier to use a cutting guide: le patron en papier est scotché à la règle, et sert à découper une bande de tissu à la bonne largeur. Puis le patron est repositionné sur la règle, pour découper les diamants dans la bande de tissu.  The pattern is taped to the wrong side of the ruler, and is used to cut a strip of fabric. Then the pattern is taped differently to cut diamonds along the strip. Les autres pièces (carrés, triangles) peuvent aussi être découpées de cette façon.  Other patterns like squares, triangles, can also be cut this way. Voilà toutes les pièces nécessaires à la réalisation des 4 premiers blocs du North Carolina Lily : Here are all the pieces of fabric needed for the first 4 blocks for the North Carolina Lily quilt :

Un peu de maths est malheureusement nécessaire ! Il s’agit de calculer la taille des pièces qui vont être ajoutées autour des blocs. Arithmetic is very useful! You need to calculate the size of the pieces added around the blocks. Bandes inter-blocs / Sashing strips A : largeur voulue + marges de couture (¼’’ + ¼’’) ; longueur = bloc fini + marges (½’’) A : width wanted + seam allowance (½’’); length = finished block size + seam allowance (½’’) B : largeur voulue + marges (½’’) ; longueur = bloc fini + A fini + marges (attention, 3 longueurs différentes, voir la grille )   B : width wanted + seam allowance (½’’) ; length = finished bock size + finished A + seam allowance (be careful, 3 different sizes, see the grid ) Triangles d’angle et de côté / Corner and side triangles Une règle importante : les pièces qui encadrent le quilt doivent être découpées dans le droit-fil, pour rigidifier l’ensemble et éviter que les bords ne se déforment. Cela est donc valable pour les tr