L’assemblage à la machine de fleurs-étoiles qui utilisent des pétales en forme de diamants, est un peu délicat. Ce qui complique l’opération, c’est l’ajout de carrés et de triangles entre les pointes, pour terminer le bloc :
Assembling by machine flowers using diamonds is a little tricky. To finish the block, squares and triangles have to be set into the angled openings created by the diamonds:
Il faut donc utiliser la technique de construction en Y, pour coudre les carrés et les triangles aux diamants.
Y-seam construction is used in sewing the diamonds to the squares and triangles.
Marquage des pièces / Pieces markage
Sur l’envers des pièces de la fleur, à ¼’’ du bord, marquer un point dans l’angle droit de chaque triangle, dans les 2 angles ouverts des diamants, et dans 1 angle de chaque carré.
On the wrong side of the flower pieces, at ¼’’ from the edge, mark a dot at right-angle corner of each triangle, both wide-angle corners of each diamond, and 1 corner of each square.
Assemblage de la fleur / Flower assemblage
Etape 1 :
Poser 2 diamants l’un sur l’autre, endroit contre endroit, en faisant correspondre les pointes et les 2 marques. Coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align 2 diamonds along one side, right sides together, matching inner points and dots. Stitch from inner point exactly to dot, backstitch.
Etape 2 :
Ouvrir les diamants et repasser la couture d’un côté. Poser un couple de diamants sur un autre, endroit contre endroit, les coutures pliées chacune d’un côté différent. Coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Open two 2-diamond units, right sides together, folding seam allowances in opposite directions. Stitch from inner point exactly to dot, backstitch.
Etape 3 :
Coudre un triangle au 4 diamants assemblés.
Stitch a triangle to the 4-diamond unit.
Etape 4 :
Chaque bloc comprend 3 fleurs, et chacune a une disposition différente des carrés et des triangles.
Each block is composed with 3 flowers, and everyone are different :
Construction en Y / Y-seam construction :
Endroit contre endroit, poser un triangle contre un diamant, angle droit à l’intersection de 2 diamants, en faisant correspondre les pointes et les 2 marques,. Avec le diamant sur le dessus, coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align short side of triangle to a diamond, right sides together, matching edges at outer point and dots at inner point. With diamond side up, stitch from outer edge exactly to dot, backstitch.
Aligner le second côté du triangle au diamant voisin. Avec le triangle sur le dessus, coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align remaining side of triangle to adjoining diamond. With triangle side up, stitch from outer edge exactly to dot, backstitch.
Voilà une fleur cousue avec 1 carré et 2 triangles, l’endroit et l’envers :
Here is a flower stitched with a square and 2 triangles, right and wrong sides:
Etape 5 :
Coudre 2 grands triangles de chaque côté de la fleur qui a le carré au centre de ses pétales.
Stitch 2 large triangles each side of the flower with square in the center.
Prochaine étape / Next step :
Avant de continuer l’assemblage des pièces du bloc, il faut préparer les appliqués : tiges et feuilles. Before completing the block, stems and leaves have to be appliquéd.
Assembling by machine flowers using diamonds is a little tricky. To finish the block, squares and triangles have to be set into the angled openings created by the diamonds:
Il faut donc utiliser la technique de construction en Y, pour coudre les carrés et les triangles aux diamants.
Y-seam construction is used in sewing the diamonds to the squares and triangles.
Marquage des pièces / Pieces markage
Sur l’envers des pièces de la fleur, à ¼’’ du bord, marquer un point dans l’angle droit de chaque triangle, dans les 2 angles ouverts des diamants, et dans 1 angle de chaque carré.
On the wrong side of the flower pieces, at ¼’’ from the edge, mark a dot at right-angle corner of each triangle, both wide-angle corners of each diamond, and 1 corner of each square.
Assemblage de la fleur / Flower assemblage
Etape 1 :
Poser 2 diamants l’un sur l’autre, endroit contre endroit, en faisant correspondre les pointes et les 2 marques. Coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align 2 diamonds along one side, right sides together, matching inner points and dots. Stitch from inner point exactly to dot, backstitch.
Etape 2 :
Ouvrir les diamants et repasser la couture d’un côté. Poser un couple de diamants sur un autre, endroit contre endroit, les coutures pliées chacune d’un côté différent. Coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Open two 2-diamond units, right sides together, folding seam allowances in opposite directions. Stitch from inner point exactly to dot, backstitch.
Etape 3 :
Coudre un triangle au 4 diamants assemblés.
Stitch a triangle to the 4-diamond unit.
Etape 4 :
Chaque bloc comprend 3 fleurs, et chacune a une disposition différente des carrés et des triangles.
Each block is composed with 3 flowers, and everyone are different :
Construction en Y / Y-seam construction :
Endroit contre endroit, poser un triangle contre un diamant, angle droit à l’intersection de 2 diamants, en faisant correspondre les pointes et les 2 marques,. Avec le diamant sur le dessus, coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align short side of triangle to a diamond, right sides together, matching edges at outer point and dots at inner point. With diamond side up, stitch from outer edge exactly to dot, backstitch.
Aligner le second côté du triangle au diamant voisin. Avec le triangle sur le dessus, coudre de la pointe jusqu’à la marque, exactement.
Align remaining side of triangle to adjoining diamond. With triangle side up, stitch from outer edge exactly to dot, backstitch.
Voilà une fleur cousue avec 1 carré et 2 triangles, l’endroit et l’envers :
Here is a flower stitched with a square and 2 triangles, right and wrong sides:
Etape 5 :
Coudre 2 grands triangles de chaque côté de la fleur qui a le carré au centre de ses pétales.
Stitch 2 large triangles each side of the flower with square in the center.
Prochaine étape / Next step :
Avant de continuer l’assemblage des pièces du bloc, il faut préparer les appliqués : tiges et feuilles. Before completing the block, stems and leaves have to be appliquéd.
Commentaires