Quilt Village de Provence 🏠

🏡 Voici Village de Provence, mon 4e quilt en 2023 !

Here is Village de Provence, my 4th quilt of 2023!

L'idée à l'origine de ce quilt est liée à notre récent déménagement dans le Sud, à Montpellier. Nous avons emménagé en juillet dernier, pendant les grosses chaleurs, et découvert cette belle ville et les villages alentours.

L'idée a aussi été inspirée par le thème du QAL 2023 de Cécile et Corinne : les maisons.

J'ai un peu hésité à nommer mon quilt Village de Provence puisque nous sommes en Occitanie, mais pour moi qui ne suis pas d'ici, c'est la Provence qui me vient en tête quand on évoque le chant des cigales, le vent chaud, les cyprès au milieu des maisons aux couleurs ocres... Un peu d'influence de Marcel Pagnol peut-être ?

The idea of this quilt is linked to our recent move to the South of France, to Montpellier. We moved in last July, during the hot weather, and discovered this beautiful city and the surrounding villages.

The idea was also inspired by the theme of Cécile and Corinne's QAL 2023: houses.

I hesitated a little to name my quilt Village de Provence since we are in Occitania, but for me, who is not from here, it's Provence that comes to mind when we evoke the song of the cicadas, the warm wind, the cypresses in the middle of ochre colored houses... A little influence from Marcel Pagnol perhaps?

J'aime beaucoup le modèle de peinture de Tweetle Dee Design Co., et j'ai tenté de l'adapter en quilt.

J'ai commencé par diviser le modèle en une grille de 9 carrés, pour pouvoir ensuite les assembler par rangs. Les arbres dans les angles m'ont donné un peu de fil à retordre, j'aurais pu faire simple en les appliquant. Oui, j'aurais pu, mais non 😉.

I really like the painting pattern from Tweetle Dee Design Co. and tried to adapt it into a quilt.

I started by dividing the pattern into a grid of 9 squares, so I could then sew them together in rows. The trees in the corners gave me a bit of trouble, I could have kept it simple by appliqueing them. Yes, I could have, but no 😉.

J'ai commencé par le plus facile : les maisons ! Une grande porte, plus ou moins de fenêtres, toutes grises. C'est volontaire, pour représenter les volets locaux qui ont cette teinte particulière, qui s'appelle d'ailleurs "gris de Montpellier" 👇

I started with the easiest one: the houses! A large door, more or less windows, all gray. It's voluntary, to represent the local shutters that have this particular tint, which is called "grey of Montpellier" 👇

"Gris de Montpellier"

Pour éclairer ce village, il fallait un soleil à la hauteur du Sud. Clin d'oeil à la série télévisée tournée à Montpellier, Un si grand soleil 😎. 

Voilà donc mon soleil : un carré blanc cassé, au centre d'une étoile en dent de scie jaune pâle, elle-même au centre d'une étoile plus grande jaune un peu plus vif, et enfin celle-ci au centre d'une autre étoile pour créer un effet rayonnant.

To light up this village, I needed a sun that is worthy of the South. A nod to the French TV series shot in Montpellier, Un si grand soleil (Such a big sun) 😎.

So here is my sun: an off-white square, in the center of a pale yellow sawtooth star, itself in the center of a slightly brighter yellow larger star, and finally this one in the center of another star to create a radiant effect.

13'' (33 cm)

Les cyprès ont demandé un peu de réflexion, et beaucoup d'ajustements ! 

Pas facile de caler un triangle (l'arbre) entre deux autres (avec les maisons) pour obtenir un bloc le plus carré possible. Impossible ensuite d'équerrer sans réduire les moitiés de maisons 😵

The cypresses required a little thought, and a lot of adjustments! 

Not easy to insert a triangle (the tree) between two others (with the houses) to get the most square block possible. Impossible then to square without reducing the halves of the houses 😵

Ce n'est pas parfait, mais ça marche !

It's not perfect, but it works!

Tous les vides autour des maisons sont comblés avec du ciel, en utilisant jusqu'aux plus petites de mes chutes de bleu clair pour mettre un peu de relief.
Et aussi parce que je n'ai pas assez de ce tissu bleu qui est autour de l'étoile, pour faire tout le ciel 😁

All the blanks around the houses are filled in with sky, using even the smallest scraps of my light blue to add some relief.

And also because I don't have enough of that blue fabric that is around the star, to make the whole sky 😁

Un quilting simple en spirale qui évoque la diffusion des ondes chaleureuses du soleil vers les maisons, avec un fil nylon invisible. Quelques tours avec des lignes à 3/4 d'inch (1,9 cm) les unes des autres, puis des augmentations progressives par paliers de 1/8'' (4 mm), pour terminer avec des lignes espacées de 1 inch 3/8 (3,5 cm).

A simple spiral quilting pattern that evokes the warmth of the sun's rays reaching homes, with an invisible nylon thread. A few rounds with lines 3/4'' (1.9 cm) apart, then gradual increases in 1/8'' (4 mm) increments, ending with lines 1 inch 3/8 (3.5 cm) apart.

Ces lignes permettent aussi de maintenir les troncs des cyprès en place. 

Et enfin pour terminer, une bande de finition turquoise qui rappelle la mer 🌊. 

These quilting lines also help keep the cypress trunks in place.

And finally, a turquoise binding reminding of the sea 🌊. 

Bande cousue entièrement à la machine : fil beige au ras de la couture sur le devant (invisible du coup)

Fully machine-sewn binding: beige thread flush with the seam on the front (invisible at first)

Fil blanc en canette côté dos, qui prend juste le bord de la bande :

White bobbin thread on the backing, which just takes the edge of the binding:

Pour terminer, l'étiquette est brodée à points arrière, avec un fil de mouliné. Le carré de tissu rose est le même qu'une des maisons du devant.

Je pense que vous avez remarqué que le toit de l'étiquette-maison se retrouve aussi sur le devant 😏

The label is embroidered in backstitch, using one mouliné strand. The square of pink fabric is the same as one of the houses on the front.

I think you'll have noticed that the roof of the house-label is also on the front 😏

Et le manchon de suspension, en 2 parties :

And the hanging sleeve, in two parts:

Et voilà mon Village de Provence !

And here is my Village of Provence!

Village de Provence, 33'' x 33'' (84 x 84 cm), 2023

Piécé et quilté à la machine

Temps de réalisation : 42 heures

Anecdote : exposé au Carrefour Européen du Patchwork 2023 😊

Pieced and quilted by machine

Completion time: 42 hours

Fun fact: exhibited at the 2023 European Patchwork Meeting 😊

⭐⭐🧵⭐⭐

Mes participations aux quilt alongs de Cécile et Corinne :

My participations to Cécile and Corinne's quilt alongs:

• 2020 : Australis (thème : les étoiles / theme: stars)
• 2021 : Modern Drunkard's Path (courbes / curves)
• 2023 : Village de Provence (maisons / houses)

-------------------------------------------------

👀 Join me from Saturday to Wednesday for the Patchwork & Quilts link party 👀

-------------------------------------------------

🔗 my favorite link parties / DvD