Quilting Patchwork Appliqué

J'ai bâti le biais " à l'ancienne ", c'est-à-dire avec épingles puis fil à bâtir. Ce n'est pas par goût des méthodes traditionnelles que je n'ai pas utilisé les outils modernes qui simplifient la vie et la pose du biais, comme les voiles thermocollants double face. Surtout qu'on les trouve en rouleaux de 0,6 cm de large, coupe idéale pour du biais : notamment le Heatn Bond , le Quick-Bias , ou encore le fabuleux Steam-A-Seam2 . Non, j'ai tout bâti avec mes petites épingles parce que le voile thermocollant nécessite, comme son nom l'indique, d'être collé par la chaleur, en l'occurrence à l'aide d'un fer à repasser. Or l'installation électrique du bateau ne permet pas une consommation si élevée de watts, à moins d'être branché au quai dans une marina. Tant pis, à la main c'est aussi bien, sinon mieux !! I basted the bias like in the old days, with pins and basting thread. This is not because I wanted to do it that way

La bordure cousue, il faut maintenant bâtir les 3 biais entrelacés qui composent le cadre autour de l'oiseau. The border sewn, I have now to baste the 3 interlacing bias around the bird. 1er biais bâti : First basted bias:

La bordure assemblée, le pourtour du biais découpé, et voilà ce que ça donne pour le moment : The border sewn, the bias cut around, and here is how it looks like until now:

Et voilà l'oiseau, en entier : And here is the whole bird: Et sa face cachée, qu'on ne verra jamais plus... J'aime bien l'effet de couleurs vues par transparence : His hidden side, with the shadows:

La tête, finie : The finished head:

Début de la tête : The first step for the head: Est-ce que vous trouvez qu'il a une tête de dindon ?? Est-ce un coq, ou un dindon ? Do you think it is a turkey, or a roster??

Après les plumes... After the feathers... le cou : the neck:

Les pattes terminées : The legs: Les plumes bâties : Basting of the feathers:

Couture des premières pièces : Sewing the first appliqued pieces:

C'est assez facile de faire son biais soi-même, plutôt que de l'acheter tout prêt. On peut ainsi choisir la nuance de tissu, et plier la largeur désirée. De plus, je trouve que les biais du commerce sont trop rigides pour leur usage, puisque justement, l’intérêt d'utiliser le biais du tissu est qu'il soit très souple et qu'il puisse être cousu en boucles et courbes facilement sans plisser. It's easy enought to make your own bias, instead of buying it already made. Then, you can choose your exact fabric, value, color, and fold it at the desired width. The bias has to be smooth, to be sew easily in curves and loops. 1ère étape : calculer la longueur de biais nécessaire First step: how long will be the bias Un motif Celtique entrelacé, comme celui que je prépare, est souvent compliqué à suivre. Pour rendre les choses plus faciles, prendre une ficelle de 70 cm de long, et la reporter sur le tracé du biais. An enterlacing Celtic design, as the one I'm work

Les tiges sont de fines bandes coupées dans le biais du tissu, pour qu’elles puissent ensuite s’étirer et se modeler en courbes. Elles peuvent être façonnées au fer à repasser, pour marquer une courbe très fermée. The stems are thin strips cut from the bias of the fabric, so that they can be stretched and shaped into curves. They can be shaped with an iron to create a very closed curve. La largeur des bandes découpées dépend de la méthode utilisée. Quelque soit la méthode choisie pour faire du biais, il est toujours préférable de coudre l’intérieur de la courbe en premier, l’extérieur ensuite. The strips' width depends on how you make them. Whatever the method, it is easier to stitch the inside curve in place first, then the outside curve. Il existe plusieurs façons de faire du biais : Different methods to make bias: Simple et rapide : avec un petit outil spécial, un « bias maker » Fast and easy: with a bias maker Appareil à biais / Bias maker Les bandes de ti

En attendant de mettre les photos de mon tout dernier quilt, voici un patchwork tahitien que j'ai offert à l'une de mes soeurs en 2005 : Before showing you my last little quilt, here is a Tahitian patchwork I made for one of my sisters: Le motif vert, d'une pièce, est cousu à la main en appliqué sur le tissu blanc (qui constitue le fond). Mon motif représente un arbre local, l'arbre à pain (Uru en Tahitien), très répandu à Tahiti.  The green pattern, from one piece of fabric, is appliqued by hand on the white fabric, the background. My pattern is a local tree, called Uru in Tahitian. Tout se fait plié.  All is made folded :  le patron est tracé sur une feuille de papier (ou un assemblage de feuilles) pliée en 4. Ce n'est donc que le 1/4 du motif qui est dessiné sur cette portion de feuille. Les motifs choisis pour les tifaifai ont justement cette particularité d'être symétriques, comme un flocon. The pattern is traced on a sheet of paper folded in 4. Y

Ma galerie de quilts terminés est un peu vide... J'y remédie en mettant quelques images de mon premier quilt (qui fait suite à 2 tifaifai). My gallery is a little empty... So I will show you my very first quilt (I made 2 tifaifai before). Je voulais faire un petit quilt pour m'entraîner à la technique de l'appliqué, en utilisant le freezer paper. Et justement, j'avais besoin d'un petit coussin pour un siège... la bonne aubaine !  I wanted to make a small quilt for trying the applique technique with freezer paper. And actually, I just needed a small cushion. Aussitôt, je me suis lancée dans la réalisation de petits bateaux, avec plusieurs chutes de tissus : certaines pièces ont été découpées dans des serviettes de table, d'autres dans des vêtements usagés !  So I made little boats, using scraps from differents kind of clothes, napkins, and more. J'ai utilisé des motifs de stencils pour les différents bateaux, et des illustrations de livres