Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

vendredi 5 janvier 2007

Celtique : bâti main / hand basting

J'ai bâti le biais " à l'ancienne ", c'est-à-dire avec épingles puis fil à bâtir. Ce n'est pas par goût des méthodes traditionnelles que je n'ai pas utilisé les outils modernes qui simplifient la vie et la pose du biais, comme les voiles thermocollants double face. Surtout qu'on les trouve en rouleaux de 0,6 cm de large, coupe idéale pour du biais : notamment le Heatn Bond, le Quick-Bias, ou encore le fabuleux Steam-A-Seam2.

Non, j'ai tout bâti avec mes petites épingles parce que le voile thermocollant nécessite, comme son nom l'indique, d'être collé par la chaleur, en l'occurrence à l'aide d'un fer à repasser.
Or l'installation électrique du bateau ne permet pas une consommation si élevée de watts, à moins d'être branché au quai dans une marina.
Tant pis, à la main c'est aussi bien, sinon mieux !!

I basted the bias like in the old days, with pins and basting thread. This is not because I wanted to do it that way that I didn't use the wonderful modern tools witch make life a lot easier - the fusible webs like Heatn Bond, Quick-Bias, or Steam-A-Seam2.
No, I basted with pins because fusible webs need to be bonded by iron, and my boat's electrical system doesn't allow me to use so many watts, if I'm not plugged in a marina!
Doesn't matter, let's go for hand stitching!


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.