Quilting Patchwork Appliqué

Et voilà le top terminé, avec les 2 bordures en haut et sur le côté. Here is the top completed, with the sashing on top and on the side. Prochaine étape : le quilting. Mais pour le moment je suis au carénage, occupée à peindre la coque extérieure du bateau, hors de l'eau. Il y a plus de pots de peinture et d'outils ici que de matériel de couture ! Next step: the quilting. But right now I'm working on the boat, painting the outside of the hull, out of water. There are more painting tools here than sewing materials!

En décembre 2008, la grand-mère de mon chéri aura 90 ans. Pour fêter ce bel évènement, je vais lui faire un petit quilt, un chemin de table. In december 2008, my sweet heart's grandmother will be 90 years old. To celebrate this birtday, I will offer her a small quilt, a table runner. Dans mes tissus locaux, j'ai sélectionné 1 blanc uni, 1 beige que l'on appelle "faraoti" ici à Tahiti, et 6 imprimés bleus. Je vais les monter en fenêtre. From my stash, I choose 1 white fabric, 1 tan called 'faraoti' here in Tahiti, and 6 blue prints. I have choose the window pattern. 2 petits blocs assemblés l'un à l'autre 2 small blocks together 1 bloc One block 2 blocs assemblés Two blocks les 3 blocs Three blocks

Voilà pour répondre aux questions concernant l'étroitesse de ma table ! La table du bateau est en 3 parties, elle est petite repliée, mais s'agrandit avec les rallonges : Here are some pictures of my table, because some of you think that it is so tiny. But no! here it is, folded and unfolded, inside the sailboat: Etape 1 Fisrt step Etape 2 Second step et hop, magique ! Magic!

Voilà le nouveau look du carré (salon) du bateau : Here is the new look of my boat's inside: 12 coussins et 4 banquettes, ça prend un temps certain à faire ! 12 cushions and 4 seats, it takes time to make!

Une fois les dessins terminés, j'ai pris du papier calque pour reporter toutes les lignes. Il faut alors les prolonger pour déterminer le piéçage, et l'ordre de couture. J'ai fragmenté le dessin en plusieurs blocs biscornus, qui seront tous piécés les uns après les autres, puis assemblés. Once the drawings done, I traced all the lines on tracing paper, making them going farer than the actual to determine a piecing pattern. These blocks will be pieced one by one, then together. Voilà ce que ça donne : Here is the result:

J'ai oublié de joindre les gabarits pour le porte-clé Cochon . Les voilà : I forget to join the Pig key ring pattern. Here it is: 1 carré = 0,5 mm 1 square = 1/4 inch

Et un petit pincushion tout simple, et tout mignon ! Je l'ai baptisé "Pique-aiguilles des îles" parce que le madras vient de Martinique, et les autres tissus, de Tahiti. Alors voilà, pour le réaliser c'est très simple, surtout avec la couture sur papier. Here is a small pincushion so easy to do, with the foundation paper piecing. I named it "Pincushion from the islands" because the madras fabric comes from Martinique, and the other fabrics, from Tahiti. J'ai tracé un cercle de 12 cm de diamètre sur du papier calque, divisé en 2 moitiés, elles-mêmes divisées en 4 portions égales. I draw a 4 3/4" circle on tracing paper, divided in 2, and each one in 4. Couture sur papier Paper piecing Après l'assemblage des 2 moitiés pour faire un cercle, puis des 2 cercles, il s'agit de bien bourrer le coussin. I stuff it after joining the 2 halves together, then the 2 circles together. Ensuite avec du gros fil épais, ficeler le...

Pour ce quilt, je vais suivre la méthode de piécé machine de Ruth McDowell, notamment exposée dans ses livres L'assemblage , Pieced flowers , et A fabric journey . For this quilt, I will follow the Ruth McDowell's method of machine pieced as she explain it in her books Piecing , Pieced flowers , and A fabric journey . 1ère étape : tracer un dessin à main levée du projet (bon, je suis nulle en dessin !!) First step: a raw drawing of the project (not very good!!) 2ème étape : le dessin est transformé en un ensemble de lignes droites, et de quelques courbes douces, sachant que tout sera assemblé à la machine. Second step: the drawing become a strait lines drawing, with very few curves - everything will be machine pieced. Bon je vous présente tout ça comme ça, mais je ne vous dit pas le temps que ça m'a pris pour faire ces 2 malheureux dessins !! Easy, but don't misunderstand, I spent a LOT of time drawing these two ones!!

Voilà, j'ai trouvé quoi faire après le paravent Geishas ! Il y a une toute petite place dans le carré du bateau (l'équivalent du salon pour une maison), pour un petit quilt tout en hauteur et étroit : quelque chose comme 55 cm par 25 cm. Nos pans de "murs" ne sont pas très grands !! J'ai envie de faire des fenêtres qui montreraient le ciel, la mer (avec un bateau bien sûr !) et la plage. Trois petites fenêtres de dimensions différentes, séparées par une bordure, d'où le nom de ce futur quilt : Trois Eléments . Finally, I found what to do after the Geishas' tryptique ! There is a small place inside my boat - in what we call living room in a house -, for a small and narrow quilt: more or less 21" by 9". My 'walls' are not very large! I want to make windows showing the sky, the sea (with a sailboat of course!), and the beach. Three small windows of different sizes, with borders between them. I will name this quilt Three Elements .

McDowell, Ruth. L'assemblage : élargir ses connaissances . Lyon, France : Editions de Saxe, c2001 Ce livre explique la méthode de Ruth McDowell qui permet de créer un patchwork à partir d'un dessin. Ses techniques d'assemblage de courbes, d'incrustations, de coutures entrecroisées ou glissées, etc., sont présentées, ainsi que toutes les étapes d'assemblage. This book explain how Ruth McDowell works, and create sumptuous quilts from a drawing. Her techniques to piece curves, multiple angles, jigsaw pieces and more, are shown as well as all the process of piecing.