Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

jeudi 20 mars 2008

Pique-aiguilles des îles / Pincushion from the islands



Et un petit pincushion tout simple, et tout mignon !
Je l'ai baptisé "Pique-aiguilles des îles" parce que le madras vient de Martinique, et les autres tissus, de Tahiti.
Alors voilà, pour le réaliser c'est très simple, surtout avec la couture sur papier.
Here is a small pincushion so easy to do, with the foundation paper piecing.
I named it "Pincushion from the islands" because the madras fabric comes from Martinique, and the other fabrics, from Tahiti.

J'ai tracé un cercle de 12 cm de diamètre sur du papier calque, divisé en 2 moitiés, elles-mêmes divisées en 4 portions égales.
I draw a 4 3/4" circle on tracing paper, divided in 2, and each one in 4.



Après l'assemblage des 2 moitiés pour faire un cercle, puis des 2 cercles, il s'agit de bien bourrer le coussin.
I stuff it after joining the 2 halves together, then the 2 circles together.



Ensuite avec du gros fil épais, ficeler le coussin en partant toujours du centre.
With heavy thread, start always from the center to round the pincushion.



Pour camoufler le noeud et les nombreux passages du gros fil, on peut coudre un bouton, ou autre chose au centre du coussin. J'ai choisi des perles, pour faire un peu plus coeur de fleur.
To make the hart of the pincushion in a flower-like way, I sew beads.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.