Quilt Grey as Well 🛏

Le quilt de Caroline est terminé. Il a cette forme allongée particulière pour une bonne raison 😊

Caroline's quilt is finished. It has this particular elongated shape for a good reason 😊 

⭐⭐👩⭐⭐

Je vous ai déjà un peu parlé de ce quilt (là et ensuite là), commencé avec mon amie Caroline avant de déménager. Ce quilt est le sien, je lui ai montré comment couper les différents pièces et coudre les blocs, et elle a assemblé seule les 60 carrés nécessaires à son projet.

A noter : Caroline n'avait jamais fait de patchwork avant ça !🔰

I mentioned this quilt before (here and then here), which I started with my BFF Caroline before I moved away. This quilt is hers, I showed her how to cut the different pieces and sew the blocks, and she assembled the 60 squares needed for her project by herself.

Note: Caroline had never quilted before! 🔰

Elle a choisi le modèle Grey as Well, paru dans le Simply moderne d'octobre 2019 :

She chose the Grey as Well pattern, featured in the October 2019 Simply Modern magazine:

Je n'ai pas fait de photo de nos séances de couture, mais voilà à quoi ressemblent les pièces pour les blocs. Elle en a préparé quelques unes, et je lui ai montré comment coudre à la chaîne.

I didn't take a photo of our sewing sessions, but this is what the pieces for the blocks look like. She prepared a few, and I showed her how to chain piece.

Avant de déménager, je lui ai proposer de l'aider à en coudre quelques uns. 

Petites pièces, couture à la chaîne !

Before I moved, I offered to help her sew a few. 

Small pieces, chain piecing!

La couture à la chaîne : le principe est simple et efficace. Tout ce qui peut être cousu est glissé sous l'aiguille de la machine, sans couper le fil, à la queue leu leu. Ensuite il suffit de séparer chaque unité, et de les coudre à d'autres unités.

Chain piecing: the principle is simple and effective. Everything that can be sewn is slipped under the needle of the machine, without cutting the thread, following. Then simply separate each unit, and sew them to other units.

J'aime bien mon cutter coupe-vite ! 👆

I love my Quick Cut thread cutter! 👆

Caroline m'a donné les blocs qu'elle avait fait, et je les ai équerrés pour qu'ils aient tous exactement la même taille.

Caroline gave me the blocks she had made, and I squared them up so they were all exactly the same size.

Test d'assemblage, mais c'est elle qui a tout fait !

La preuve en image 😉

Assembly test, but she did it all! 

The proof in pictures 😉

Elle m'a envoyé une photo de son top assemblé, ça rend super bien !

Ensuite, elle a cousu la bordure noire tout autour, et piécé plusieurs bandes de tissu pour le dos.

She sent me a photo of her top, it looks great!

Later, she sewed the black border all around, and pieced several strips of fabric for the back.

Elle a commencé aussi à le quilter, mais sans pied double entraînement c'était compliqué, d'autant que son moleton est assez épais. Il glisse et fait des plis. A l'occasion d'une visite, je suis repartie avec son quilt, avec pour mission de le terminer.

She also started quilting it, but without the proper foot it was complicated, especially since her batting is quite thick. It slips and wrinkles. On a visit, I left with her quilt, with the mission of finishing it.

J'ai défait le quilting et enlevé toutes les épingles à nourrice, pour bâtir le quilt avec de la colle repositionnable. Je trouve que ça garanti une meilleure adhésion des trois épaisseurs les unes aux autres, et que ça permet d'éviter pas mal de plis non désirés, mieux qu'avec les épingles :

I unstitched the quilting and removed all the safety pins, and spray baste the quilt with repositionable glue. I find that it ensures better adhesion of the three layers to each other, and that it avoids a lot of unwanted folds, better than with pins:

Bien lisse, prêt pour le quilting !

Nice and flat, ready for quilting!

Sur les instructions de Caro, j'ai quilté dans les carrés, puis cousu des lignes droites espacées de 5 cm dans la bordure.

Following Caro's instructions, I quilted inside the squares, then sewed straight lines spaced 2 inches apart in the border.

Voilà le quilt équerré, prêt pour les finitions 👇

Here is the quilt squared, and ready for the finition 👇

L'étape suivante, c'est l'attache des manchons de suspension dans le dos, pour permettre de glisser une barre tout le long. Parce que voilà pourquoi ce quilt a cette forme particulière, tout en largeur : c'est une tête de lit ! 

J'ai fait trois manchons, en réutilisant le surplus de tissu du dos et en ajoutant un tissu blanc de mon stock - qui n'a pas tout à fait la même teinte, mais c'est celui que j'ai trouvé le plus approchant.

The next step is to attach the hanging sleeves in the back, so she can slide a bar all the way through. Because that's why this quilt has this particular, very large shape: it's a headboard! 

I made three sleeves, reusing the excess fabric from the back and adding a white fabric from my stash - which isn't quite the same shade, but it's the one I found most similar.

Le biais de finition tout autour, qui consolide aussi les manchons :

The double fold binding all around, which also strengthens the sleeves:

Le biais est entièrement cousu à la machine : la bande est d'abord cousue à la machine sur l'endroit du quilt à moins de 5 mm du bord. Ensuite elle est rabattue sur le dos, et piquée sur le devant au ras du pli, en prenant soin que la couture soit juste au bord de la bande de finition vue de l'arrière.

The binding is fully machine sewn: the strip is first machine sewn to the right side of the quilt within a scant 1/4'' of the edge. Then it is folded over to the back, and stitched to the front along the fold, making sure that the seam is right at the edge of the binding when viewed from the back. 

Et enfin dernière étape : la couture à la main du bas des manchons, pour les maintenir contre le dos 👇

And then the last step: hand sewing the bottom of the sleeves, to keep them against the back 👇

Tadaa ! Voilà Grey as well fini !

Tadaa! Here is Grey as Well finished!

Grey as Well, 65'' x 32'' (165 x 81 cm), 2023

Piécé et quilté à la machine

Pieced and quilted by machine

-------------------------------------------------

👀 Join me from Saturday to Wednesday for the Patchwork & Quilts link party 👀

-------------------------------------------------

🔗  Linking with my favorite link parties