Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive & green)

mercredi 22 juillet 2020

Etape 2 / Quilt-Along TRI - Week 2 🌞 ✂ ⏳

2ème étape du Quilt-Along TRI ! Pour retrouver toutes les infos relatives à ce QAL, la page dédiée est là.
2nd step for the Quilt-Along TRI! To find all the information about this QAL, the special page is here.

Attention, cet article est long, mais il faut tout lire ! 😀
Beware, this post is long, but you have to read everything! 😀


Objectifs de la semaine / Weekly goals


👉 tester la méthode de coupe de 8 carrés d'un coup
test the Magic 8 HST method

👉 couper tous les tissus
cut all fabrics

👉 coudre les blocs n°1, soit 40 carrés
sew the blocks #1, i.e. 40 squares
 

Triangle rectangle isocèle / Half square triangle


Ce modèle est fait entièrement de carrés, composés de 1/2 triangles rectangles. Nous allons donc couper et coudre un certain nombre de pièces, 192 carrés exactement, et ce quelle que soit la taille finale du quilt.
Je vous propose de réaliser ce modèle avec la méthode de coupe de 8 carrés d'un coup, méthode qui se fait aussi bien à la machine à coudre, qu'à la main. 
Toutes les instructions qui suivent seront basées sur cette méthode. Libre à vous d'en utiliser une autre (gabarits, Accuquilt, méthode pour 2 carrés d'un coup, 4, etc.).

This pattern is made only with squares, composed of half square triangles. We will therefore cut and sew a lot of pieces, 192 squares exactly, whatever the final size of the quilt is.
I propose you to make this pattern with the Magic 8 HST method, which can be done with a sewing machine as well as by hand.
All of the following instructions will be based on this method. You are free to use another method (templates, Accuquilt, method for sewing 2 or 4 HST at once, ...).

Un peu d'organisation / Let's be organized



Etiquetez vos tissus A, B, C et D, selon la correspondance du modèle : 
A = blanc du modèle, B = gris, C = noir, D = rouge.

Vous avez ces étiquettes dans le document à télécharger, un peu plus bas.
Prévoyez également 6 étiquettes numérotées de 1 à 6, et 6 boîtes de la taille de vos blocs.
(Ne tenez pas compte de la fantaisie de mes étiquettes, ce sont les mêmes depuis longtemps et j'ai parfois dû utiliser des symboles 😁)


Label your fabrics A, B, C and D according to the pattern colors:
A = white on the pattern, B = grey, C = black, D = red.

You will find these labels in the downloadable document below. 
Also include 6 labels from #1 to #6, and 6 boxes the size of your blocks.
(Ignore my fancy labels, they've been the same for a long time and I sometimes had to use symbols 😁 )



La méthode des 8 carrés d'un coup / The 8 HST at once method




C'est une méthode simple et rapide, qui permet comme son nom l'indique, de coudre 8 carrés de 2 triangles, en une fois.
A la demande générale, voici une vidéo (muette) qui montre comment tracer les lignes 😄
Couture à la main : renforcer les coutures aux points d'intersection, où le fil sera coupé.


It's a simple and fast method, which allows, as its name suggests, to sew 8 half square triangles at once.
Here is a video (without sound) that shows how to draw the lines.
Hand sewing: reinforce the seams at the intersection points, where the thread will be cut.







Tableau des mesures / Measurement Table


Voici le tableau qui indique les mesures des pièces à couper, selon la taille du quilt que vous avez choisi.
Par exemple, j'ai fait celui taille Baby, et j'ai coupé des carrés de 7'' soit 18,5 cm (dernière colonne) pour terminer avec des blocs de 3'' (colonne "Carrés coupés").
Les chiffres en gras sont importants pour la suite.

Si vous ne souhaitez pas utiliser cette méthode de coupe (8 carrés d'un coup), reportez-vous à la colonne "Carrés coupés" du tableau, et coupez vos triangles pour que le bloc n°1 (carré composé de 2 triangles) fasse la dimension indiquée. Je ne donnerais pas d'instructions pour d'autres méthodes que celle présentée ici.

Here is the table showing the measurements of the pieces to be cut, depending on the size of the quilt you choose.
For example, I made the Baby size, and I cut 7'' squares or 18.5 cm (last column), to finish with 3'' blocks (column "Unfinished squares").
The numbers in bold are important for the next steps.

If you do not wish to use this cutting method (8 HST at once), refer to the "Unfinished squares" column of the table, and cut your triangles so that block #1 (square made with 2 triangles) is the indicated size. I will not give instructions for any methods other than the one presented here.

 

 

Dimensions


Quilt size 

Carrés finis

Finished squares

Carrés coupés*

Unfinished squares*

Carrés x8 


Squares x8

Carrés x8   arrondis**

Round up squares x8**

Baby

Couverture bébé

30’’ x 40’’

84 x 112 cm

2 ½’’

7 cm

3’’

8,5 cm

6 ¾’’

18,45 cm

7’’

18,5 cm

Crib

Lit enfant

40’’ x 60’’

114 x 152 cm

3 ¾’’

9,5 cm

4 ¼’’

11 cm

9 ¼’’

23,45 cm

9 ½’’

23,5 cm

Lap

Jeté de canapé

54’’ x 72’’

138 x 184 cm

4 ½’’

11,5 cm

5’’

13 cm

10 ¾’’

27,45 cm

11’’

27,5 cm

Twin

Lit simple

66’’ x 88’’

168 x 224 cm

5 ½’’

14 cm

6’’

15,5 cm

12 ¾’’

32,45 cm

13’’

32,5 cm

Queen

Lit double

81’’ x 108’’

204 x 272 cm

6 ¾’’

17 cm

7 ¼’’

18,5 cm

15 ¼’’

38,45 cm

15 ½’’

38,5 cm

* taille finie + marge de couture / finished size + seam allowance

**arrondis au chiffre supérieur pour laisser un peu de marge / round up to the nearest whole number to widder slightly the seam allowance.


Click here for a printable version of the table


La formule pour calculer le grand carré est simple :
(taille du bloc fini x 2) + 4,45 cm

The formula for calculating the large square is simple:
(finished size x 2) + 1 ¾''


Avec cette méthode, il y aura quelques blocs supplémentaires, qui ne serviront pas pour le top. 16 en tout, tous blocs confondus. Vous pourrez les uitliser pour habiller le dos par exemple, ou pour un autre projet.

With this method, there will be a few extra blocks, which will not be used for the top. 16 in all, all blocks combined. You can use them on the backing for example, or for another project.


Faire un bloc test / Make a test block

 
Avant de couper tous les tissus, il est important de vérifier que les mesures du tableau ci-dessus vous conviennent. Elles ont été calculées avec une marge au plus juste. Peut-être serez-vous plus à l'aise avec des carrés légèrement plus grands que ceux indiqués, et c'est en faisant un test que vous le saurez, et pourrez ajuster au besoin.

Before cutting all fabrics, it is important to check that the measurements in the table above are suitable for you. They have been calculated with very little margin. You may be more comfortable with squares that are slightly larger than those indicated, and you will know this by doing a test, and you will be able to adjust if necessary.



Se reporter à la dernière colonne du tableau, et couper 2 carrés aux dimensions indiquées. Utiliser les tissus A et B, ou d'autres non sélectionnés pour ce modèle. 
Par exemple pour un jeté de canapé (lap), couper :
  • 1 carré de 11'' ou de 27,50 cm dans le tissu A (ou autre)
  • 1 carré de 11'' ou de 27,50 cm dans le tissu B (ou autre).
Suivre les instructions (voir vidéo) pour tracer puis coudre les 2 carrés, endroit contre endroit.

Refer to the last column of the table, and cut 2 squares to the dimensions indicated. Use fabrics A and B, or other fabrics not selected for this pattern.

For example, for a lap size, cut:
  • 1 square of 11'' or 27.5 cm in fabric A (or other) 
  • 1 square of 11'' or 27.5 cm in fabric B (or other).
Follow the instructions (see video) to trace and sew the 2 squares, right sides together.




Maintenant que les 2 carrés sont cousus avec les 4 coutures, il suffit de couper le long des diagonales entre les coutures x, puis exactement sur les 2 autres traits +; ensuite de repasser chaque bloc la couture vers le tissu le plus sombre ; et enfin de les redimensionner pour les rendre parfaitement carrés, et aux mesures exactes (voir la colonne "Carrés coupés" du tableau ci-dessus, dans notre exemple du jeté de canapé, ils feront 13 cm, ou 5'' une fois équarris).
Et hop, une vidéo (muette encore)!

Now that the 2 squares are sewn together with the 4 seams, just cut along the diagonals between the x seams, then exactly on the other 2 lines +; then press each bloc seam allowance to the darker fabric ; and square them to make them perfectly square, and to the exact measurements (see the "Unfinished squares" column of the table above, in our example of the Lap size, they will be 5'' or 13 cm once squared).
Here is a video (still without sound):






Vous voyez que j'ai très peu de chutes une fois le bloc équarri. Si vous préférez, vous pouvez ajouter un peu plus de marge à la coupe du grand carré (0,5 cm par exemple), mais attention à vos métrages de tissus !

You can see I have very few leftovers once the block is squared. If you prefer, you can add a little more seam allowance when you cut the large square (1/4'' for example), but be careful with your fabric requirement!



Coupe des grands carrés / Cut large squares


Maintenant que vous avez fait un test, vous pouvez vous lancer dans la "vraie" réalisation du quilt !
Tout d'abord, la coupe des tissus. Autant tout couper et étiqueter, vous n'aurez plus ensuite qu'à piocher dans les tas pour constituer les blocs.

Now that you've done a test, you can really start to make the quilt!
First of all, the cutting of the fabrics. You might as well cut and label everything, then you'll just have to pick from the piles to make the blocks.



Encore un tableau :
Another table:


Il faut donc couper 13 grands carrés par couleur, étiquetés A, B, C et D selon vos tissus.

Commencez par couper une bande dans la largeur du tissu, de lisière à lisière (par exemple une bande de 27,50 cm de large, ou 11'', pour un jeté de canapé), puis couper cette bande en carrés (dans notre exemple, des carrés de 27,50 cm, ou 11''), jusqu'à en obtenir 13. Etiqueter et mettre de côté.

So you need to cut 13 large squares per color, labelled A, B, C and D according to your fabrics.

Start by cutting a strip across the width of the fabric, from edge to edge (for example, a strip 11'' wide, or 27.50 cm, for a lap size), then cut this strip into squares (in our example, squares of 11'', or 27.50 cm), until you get 13 squares. Label and set aside.


Un peu d'organisation (encore)  / Let's be organized (again)


Maintenant que tous les tissus sont coupés, vous pouvez les assembler par paires, prêtes à être cousues.
C'est là que vos étiquettes de 1 à 6 vont être utiles (voir le document téléchargeable, il n'y a plus qu'à les imprimer et les découper !) 
Et un dernier tableau !

Now that all the fabrics are cut, you can put them together in pairs, ready to be sewn.
This is where your labels from 1 to 6 will come in handy (see the downloadable document, all you have to do is print and cut them out!). 
And one last table!





Bloc n°1 / Block #1


C'est parti pour le bloc n°1 !
Let's start with Block #1!



Assembler 5 grands carrés des tissus A et B, et après traçage, couture, coupe, repassage (marges de couture vers le tissu le plus sombre) et équarrissage, vous obtiendrez 40 blocs n°1 de la taille de la colonne "Carrés coupés" du tableau plus haut.

Assemble 5 large squares of fabrics A and B, and after tracing, sewing, cutting, pressing (seam allowances towards the darkest fabric) and squaring, you will obtain 40 blocks #1 the size of the "Unfinished squares" column in the table above.

Si vous utilisez une autre méthode de coupe, réalisez 36 blocs n°1.
If you use another cutting method, make 36 blocks #1.
 


Temps estimé : environ 1h30 à 2h pour coudre les 40 blocs, ça dépend du nombre de pauses (thé pour ma part) que vous pourriez faire !

Estimated time: about 1h30 to 2 hours to sew the 40 blocks, it depends on the number of breaks (tea for me) you could make!

🍰🍒🍹🍵🍭📞📺🏊


Cet article est un peu long, un peu technique, mais promis, après ce n'est que du bonheur ! 😊

Envie d'entraide ? Un groupe Facebook est dédié au quilt-along !

This article is a bit long, a bit technical, but I promise, after that it's only happiness! 😊

Want to help each other? A Facebook group is dedicated to this quilt-along!


👀👀👀

Cette semaine, montrez vos blocs n°1 dans la link partie ci-dessous !
(comment faire ? voir cette vidéo depuis un smartphone ou tablette, ou cette page depuis un ordinateur. Et si vraiment ça ne fonctionne pas, envoyez-les moi par mail : voir mon profil en haut à droite du blog)
Et n'oubliez pas d'indiquer votre nom dans le champ Caption !!

This week, show us your Blocks #1 in the link party below!
(how to do this? watch this video from a smartphone or tablet, or this page from a computer. And if it really doesn't work, send them to me by email: see my profile at the top right of the blog.)
And do not forget to add your name to the Caption field!

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

19 commentaires:

  1. Bravo pour toutes ces explications bien détaillées .

    RépondreSupprimer
  2. je ne suis pas sûre de moi! est-ce bon? Bonne soirée!
    Nicole.

    RépondreSupprimer
  3. Quel travail tu as réalisé Fred !! Mille bravos !

    RépondreSupprimer
  4. Bon j'ai tout relu et là c'est bon ! Merci pour vos très bonnes explications ainsi que pour vos étiquettes ! Tout est très clair et vraiment simplifié !!!

    RépondreSupprimer
  5. Je ne découpe pas les triangles selon cette méthode car je n y suis jamais arrivée
    Donc je le fais triangle par triangle, et couture main, dois je tenir compte du droit fil pour les diagonales ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, est-ce que ça ne vaut pas la peine du coup d'essayer ? En vidéo les instructions sont peut-être plus facile à comprendre. Bonne couture

      Supprimer
  6. Le lien est déjà ôté. Nous sommes lundi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Clio, le lien pour partager dans la link partie est actif jusqu'à mercredi.

      Supprimer
  7. la semaine est finie,à demain pour la suite, que c'est agréable!

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour, Je n'ai pas noté mon nom, la photo "87" Merci Meunier Nicole,excusez moi!

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will return the visit as soon as possible, and write a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.