Bébé quilts pour prématurés / Neonatal Baby quilts 👶

Opération BBquilts pour bébés prématurés hospitalisés en Néonatalogie

Operation BBquilts for premature babies hospitalized in Neonatology

👶👶💝👶👶

Un partenariat s'est établi avec le service néonatalogie de l’hôpital de Chaumont (Haute-Marne, 52) à la fin de l'année dernière. Depuis, nous avons fait 2 livraisons de petites couvertures, des quilts pour offrir à ces bébés qui ont besoin de réconfort et de douceur.

A partnership was established with the neonatal department of the hospital in Chaumont (Haute-Marne, North-East of France) at the end of last year. Since then, we have made two deliveries of small blankets, quilts to offer to these babies who need comfort and softness.

Livraison de bébé quilts au service néonatalogie de Chaumont, décembre 2021
Delivery of baby quilts to the neonatal department of Chaumont, December 2021

De quoi s’agit-il ? / What is it about?

A l'hôpital de Chaumont, le service des prématurés peut accueillir jusqu’à 8 bébés en couveuse, et prend soin de près de 100 nouveau-nés par an. L’arrivée d’un enfant avant terme c’est beaucoup de stress pour les parents, et un début de vie fragilisé pour les enfants.

At the hospital of Chaumont, the premature babies service can welcome up to 8 babies in incubators, and takes care of nearly 100 newborns per year. The arrival of a child before term is a lot of stress for the parents, and a fragile beginning of life for the children.

La responsable du service et son équipe ont accueilli ce projet avec beaucoup d’enthousiasme. En effet, ces petits quilts jouent plusieurs rôles importants auprès des bébés, et de leurs parents.

The head of the department and her team welcomed this project with great enthusiasm. Indeed, these small quilts play several important roles with the babies and their parents.

A quoi servent les quilts offerts ? / What are the donated quilts used for?

Les petites couvertures (70 cm x 70 cm) jouent plusieurs rôles :

• Les couleurs vives très contrastées favorisent la stimulation mentale et physique des bébés
• Le patchwork posé sur l’incubateur protège le bébé de la lumière ambiante permanente
• Les couleurs gaies apportent optimisme et réconfort aux parents
• Il réchauffe le bébé quand est pratiqué le peau à peau avec sa maman ou son papa
• Propriété de l’enfant, le patchwork est un lien fort entre l’hôpital et la maison où il devient un doudou, un fond de parc, une couverture de poussette, etc.

Et enfin pour nous, il symbolise une solidarité de femmes à femmes.

The small quilts (27.5'' x 27.5'') play several roles:

• The bright, high-contrast colors encourage mental and physical stimulation of babies
• The patchwork on the incubator protects the baby from the permanent ambient light
• The cheerful colors bring optimism and comfort to parents
• It warms the baby when skin-to-skin contact is made with mom or dad
• Property of the child, the patchwork is a strong link between the hospital and the house where it becomes a cuddly toy, a background of park, a cover of baby carriage, etc.

And finally for us, it symbolizes solidarity between women.

Photo ⒸAssociation Bébéquilts Normandie

Comment réaliser le top ? / How to make the top?

Taille finie : 70 cm x 70 cm, c’est la dimension validée par le service néonat de Chaumont, idéale pour une couveuse, et pour bien envelopper le prématuré pour le peau à peau

Motifs : des formes simples, mais très contrastées pour stimuler les bébés

Tissus : 100% coton, de couleurs vives (éviter le pastel)

Finished size: 27.5'' x 27.5'', it is the dimension validated by the neonat service of Chaumont, ideal for an incubator, and to wrap the premature baby well for skin to skin

Blocks: simple shapes, but very contrasted to stimulate the babies  

Fabrics: 100% cotton, bright colors (avoid pastel)

Quel matelassage prévoir ? / What about quilting?

Option 1 :
Molleton : Nuage polyester

Doublure : joli tissu coton imprimé

Batting: Nuage polyester

Backing: nice printed cotton fabric   

Option 2 : 💚
Polaire : découpée dans un plaid (remplace molleton et doublure), très agréable pour le contact de la peau fragile du nouveau né

Cette 2ème option a la préférence du service néonat 😊

Fleece: cut from a plaid (replaces batting and backing), very pleasant for the contact of the fragile skin of the newborn

This 2nd option is preferred by the neonatal department 😊

Quilting : simple, pourvu qu’il maintienne bien les épaisseurs ensemble et garde le quilt souple. Machine ou main, classique ou type boro (grands points avec du fil DMC coloré)

Quilting: simple, as long as it keeps the layers together and keeps the quilt soft. Machine or hand, classic or boro type (large stitches with colored DMC thread)

Quelle finition ? / Which finish?

Finition : bande de finition ou biais tout autour

Binding: bias all around 

Étiquette : discrète, de préférence sur le devant pour éviter les irritations de la peau des bébés. Ou une carte, qui accompagne le quilt.

Label: discreet, preferably on the front to avoid irritation of the skin of babies. Or a card, which accompanies the quilt.

Combiner passion pour la couture et plaisir d’offrir, n’est-ce pas un petit bonheur ? Si en plus un patchwork fait avec amour aide un tout-petit et ses parents à surmonter un début de vie difficile, c’est encore mieux, non ?

Combining the passion for sewing and the pleasure of giving, isn't that a little happiness? If a lovingly made quilt helps a little one and his parents to overcome a difficult start in life, it's even better, isn't it?

-------------------------------------------------

👀 Join me from Saturday to Wednesday for the Patchwork & Quilts link party 👀

-------------------------------------------------

🔗 Peacock Party / Off the Wall Friday / Finished or Not / Put your Foot Down / Needle and Thread Thursday