Blog bilingue

My blog is bilingual: in French and in English (cursive + green)

vendredi 4 janvier 2019

Maisons pour la Californie / House blocks for California

Des blocs maison pour les survivants des feux en Californie :
House blocks for CA Fire Survivors:


Lori de Humble Quilts organise une action de solidarité pour les Californiennes qui ont perdu leur maison, leurs tissus, leur machine à coudre et tout leur matériel lors des terribles incendies de cet automne aux Etats-Unis.

Lori at Humble Quilts is organizing a solidarity action for women in California who lost their homes, fabrics, sewing machines and all their equipment during this fall’s terrible fires in the United States.


Cette action est relayée en France par Cécile de Patchwork Inspirations, qui se propose de collecter les blocs pour les envoyer aux USA. Ils seront ensuite transmis par Lori à son amie Debbie qui possédait un magasin de patchwork à Paradise, et qui souhaite les distribuer aux quilteuses californiennes pour leur redonner courage et envie de quilter à nouveau.

In France, this action is relayed by Cécile at Patchwork Inspirations, who proposes to collect the blocks to send them to the USA. They will then be transmitted by Lori to her friend Debbie who owned a quilt shop in Paradise, and who wishes to give them to help local quilters recover from the Camp Fire.


Que faire pour aider ?
What is it about?


Un ou deux (peut-être trois ?) blocs maison.
Les blocs doivent faire 10,5 inches, soit 26,7 cm (10'' terminés, ou 25,4 cm) et peuvent être piécés, appliqués ou brodés, avec des tissus 100% coton de bonne qualité.
Chaque bloc doit également comporter quelque chose d'écrit à l'encre indélébile : un dicton, une pensée réconfortante, ou juste votre nom et votre ville, ou votre ville et la date.
Les blocs peuvent être traditionnels, modernes, décalés, ce que vous voulez du moment qu'ils font 10,5 inches.

Make one or two (maybe three?) House blocs.
The blocks must be 10 1/2 inches (10 inch finished) and may be pieced, appliquéd, or embroidered, with good quality 100% cotton quilt shop fabric. 
Each block must also have something written on it with permanent ink...an inspiring saying, your name and city, or just your city and the date. 
The houses on the blocks may be traditional, modern, or wonky...as long as the block is 10.5 inches.


Des modèles de maisons :
Some examples and patterns:



Large House Block by Lori, 10 1/2 inch (courtesy Diane Knott)











Où et quand les envoyer ?
Where to send them?


En France, c'est Cécile qui récolte les blocs : "Je vous propose d’envoyer les blocs chez moi où je les collecterai pour les lui faire parvenir en février. Pour celles qui sont d’accord, dites le moi en commentaire je vous enverrai mon adresse en retour".
Pour les blocs conçus en Haute-Marne, je me propose de les récolter, avant fin janvier. Précisez-le en commentaire, je vous enverrai l'adresse où les déposer.

In California, send them to Debbie: "My shop has not yet moved into its new address so blocks may be sent to my home for now..."
Debbie's Quilt Shop
6287 Fremont Dr
Magalia CA 95954


Merci à toutes qui souhaitez participer.
Thank you to all of you who want to participate.



Linking up with:
Show off Saturday / Scraphappy Saturday / Oh Scrap!Monday Making
Main Crush Monday / Moving it Forward Monday / BOMs Away!Linky Tuesday / Let's Bee Social / WIPs on Wednesdays / Midweek Makers / Wednesday Wait Loss / Needle and Thread Thursday

10 commentaires:

  1. Another wonderful initiative. Quilts oozing with sweet houses would be delightful! They would certainly put a smile in the heart of those who have gone through so much devastation.

    RépondreSupprimer
  2. What a lovely project. Thanks for sharing.

    RépondreSupprimer
  3. What a wonderful effort for the quilters in Paradise. Love all those house blocks.

    RépondreSupprimer
  4. What a great idea. That was a terrible fire, the whole town gone. Thanks for sharing!

    RépondreSupprimer
  5. I just love quilty houses....and all of these are just wonderfully made with heart.

    RépondreSupprimer
  6. House blocks are such a great idea. I love how the quilting community pulls together to help those who have suffered. Thank you for sharing this information!

    RépondreSupprimer
  7. C'est avec plaisir que je soutiendrai cette action. Veux-tu bien me commuiquer l'adresse où envoyer mes blocs en France avant fin janvier stp?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Patch Cath !
      Tu peux envoyer tes blocs à Cécile (http://patchworkinspirations.fr/?p=3607) qui les récolte avant de les envoyer aux Etats-Unis. Il suffit de lui laisser un commentaire pour avoir son adresse. Moi je m'occupe de centraliser ceux de Haute-Marne (52) !
      Bises

      Supprimer
  8. Quelle bonne idée, Frédérique! Je suis sûr que les survivants des feux en Californie chériront le cadeau de ces blocs. Merci!

    RépondreSupprimer
  9. What a wonderful cause! Thanks for sharing this on Wednesday Wait Loss.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre visite ! J'adore lire les commentaires, et je rendrais la politesse dès que possible, soit en visitant et en écrivant un commentaire sur votre blog ; soit, si vous n'avez pas de blog, par mail ou directement sous votre commentaire ici.

Thank you for visiting! I love reading comments, and I will pay back as soon as possible, by visiting and writing a comment to your blog ; or by email if you don't have a blog, I may even return comments online.