Coussins / Cushions

Ce week-end, après-midi couture avec une copine :
This weekend, sewing party with a friend:

Elle a fait un chouette coussin, avec un beau tissu graphique. Et puis on avait une heure de plus ce jour-là ;-)

She made a cute cushion, with a beautiful graphic fabric. Plus we gained one hour with the daylight savings time change ;)

Et moi j'ai fait un coussin pour la Ligue contre le cancer :

And I made a cushion for the Cancer League:

Ça n'a pas été hyper simple, il faut très exactement 170 grammes de molleton, et je les ai découpé en fine lamelles pour ne pas faire de paquets. Résultat : 2 ampoules aux doigts qui actionnaient la paire de ciseaux ! ;-D

It wasn't as simple as it seems, the cushion needs exactly 170 grammes of batting, cut in small pieces. So, I have now two blisters on my fingers! ;-D

Ces coussins sont distribués aux patientes soignées pour un cancer du sein afin d'apaiser leurs douleurs et leurs souffrances. Le coussin cœur, placé sous le bras, est destiné à soulager les douleurs post cancer du sein en diminuant les tensions dues à la chirurgie. Ce prototype a été mis en place par un médecin américain, et pour le réaliser, un tutoriel a été publié sur le site de la ligue contre le cancer, ainsi qu’une vidéo.

These cushions are distributed to breast cancer patients to ease their pain and suffering. The heart cushion, placed under the arm, is intended to relieve post cancer breast pain by reducing tension due to surgery. This prototype was set up by an American doctor, and to make it, a tutorial is published on the Cancer League's website, as well as a video.


Linking up with Show & Tell Monday / BOMs Away / Monday Making / Design Wall Monday / Moving it Forward / What I Made Monday / Modern Patch Monday / Handmade Monday / Craftastic Monday