Accéder au contenu principal

Articles

Ma table / My table

Voilà pour répondre aux questions concernant l'étroitesse de ma table ! La table du bateau est en 3 parties, elle est petite repliée, mais s'agrandit avec les rallonges : Here are some pictures of my table, because some of you think that it is so tiny. But no! here it is, folded and unfolded, inside the sailboat: Etape 1 Fisrt step Etape 2 Second step et hop, magique ! Magic!

Couture d'ameublement : coussins de salon / Cushions and covers

Voilà le nouveau look du carré (salon) du bateau : Here is the new look of my boat's inside: 12 coussins et 4 banquettes, ça prend un temps certain à faire ! 12 cushions and 4 seats, it takes time to make!

3 Eléments : préparation du diagramme d'assemblage / Piecing diagram

Une fois les dessins terminés, j'ai pris du papier calque pour reporter toutes les lignes. Il faut alors les prolonger pour déterminer le piéçage, et l'ordre de couture. J'ai fragmenté le dessin en plusieurs blocs biscornus, qui seront tous piécés les uns après les autres, puis assemblés. Once the drawings done, I traced all the lines on tracing paper, making them going farer than the actual to determine a piecing pattern. These blocks will be pieced one by one, then together. Voilà ce que ça donne : Here is the result:

Porte-clé Cochon : gabarits / Pig key ring: pattern

J'ai oublié de joindre les gabarits pour le porte-clé Cochon . Les voilà : I forget to join the Pig key ring pattern. Here it is: 1 carré = 0,5 mm 1 square = 1/4 inch

Pique-aiguilles des îles / Pincushion from the islands

Et un petit pincushion tout simple, et tout mignon ! Je l'ai baptisé "Pique-aiguilles des îles" parce que le madras vient de Martinique, et les autres tissus, de Tahiti. Alors voilà, pour le réaliser c'est très simple, surtout avec la couture sur papier. Here is a small pincushion so easy to do, with the foundation paper piecing. I named it "Pincushion from the islands" because the madras fabric comes from Martinique, and the other fabrics, from Tahiti. J'ai tracé un cercle de 12 cm de diamètre sur du papier calque, divisé en 2 moitiés, elles-mêmes divisées en 4 portions égales. I draw a 4 3/4" circle on tracing paper, divided in 2, and each one in 4. Couture sur papier Paper piecing Après l'assemblage des 2 moitiés pour faire un cercle, puis des 2 cercles, il s'agit de bien bourrer le coussin. I stuff it after joining the 2 halves together, then the 2 circles together. Ensuite avec du gros fil épais, ficeler le