Accéder au contenu principal

Articles

Coussin Mariner, préparation / Mariner cushion

Le top du coussin Dazzling terminé, j'attaque celui du Marinier. C'est très simple avec la méthode de foundation piecing (ou paper piecing), soit en français, la couture sur papier . The Dazzling cushion top is done, now I'm sewing the Mariner's. It's very easy with the foundation paper method (named also paper piecing method). Pour bien commencer, j'ai tracé sur du papier calque le compas de marinier que je voulais faire. Voici un quart de cercle, encore divisé en 2 parties. First, I draw a mariner's compass on a sheet of tracing paper. Here is the 1/4 of the cercle, cut in 2 parts. Les flèches représentent le droit fil pour couper le tissu, les numéros sont pour l'ordre de couture des différentes pièces, et les rayures jaunes indiquent que c'est le tissu de la même couleur qui doit être cousu à cet endroit. The arrows show the grain line to cut the fabrics, the numbers are for the pieces to be sew one after another, and the yellow s

Coussin Dazzling, le top / Cushion Dazzling, the top

Voilà le top du premier coussin : Here is the first cushion's top:

Dazzling Stars

Parlato, Carleen and Stuart, Victoria. Dazzling Stars : a Galaxy of Block Patterns . Paducah, KY : American Quilter's Society, c2001. Avec cette méthode, la réalisation des étoiles à 8 branches est maintenant aussi facile que celle d’un bloc de 9 patch (un carré divisé en 9). Des dizaines de modèles originaux de 12’’ sont exécutés en évitant les coutures imparfaites, et les montages en Y. 48 étoiles sont incluses dans ce livre, pour quilts muraux et couvre-lits, et accessibles aux quilters de tous niveaux. Eight-pointed stars are now as easy to piece as nine-patch blocks. Based on the popular 12’’ block size, the dozens of original designs are made with rotary cutting techniques and templates that avoid bulky seams and set-in patches. 48 dazzling star blocks are featured, from wall hanging to bed-size, and for quilters of every skill level.

Coussin Dazzling Star / Cushion Dazzling Star

Bon, je commence par le coussin modèle Dazzling Star .  I will start with the Dazzling Star cushion. J'en suis au stade de la découpe des pièces nécessaires à la réalisation de cette étoile.  I just finished to cut all the patches : Ces pièces ont été tracées avec des patrons, puis découpées aux ciseaux... à l'ancienne méthode, puisque je n'ai pas mon matériel de découpe (règle, tapis et cutter rotatif) avec moi ! Since I don't have with me my rotary equipment (ruler, mat and rotary cutter), these patches had been cut with templates, and scissors, like the old days!

Mariner's Compass Quilts, Setting a new course

Mathieson, Judy. Mariner's Compass Quilts : Setting a New Course : new process, new patterns, new projects. Lafayette, CA : C&T Pub., c2005. Jusqu’où pouvez-vous aller dans la complexité d’une étoile Compas de Marinier ? Etirez les pointes, divisez les espaces, ou ajoutez d’autres éléments autour de votre étoile, grâce aux instructions qui vous permettent de créer de nombreuses étoiles simples ou complexes. La technique de couture sur fondation simplifie leur réalisation, et 13 modèles sont fournis, aux patrons en grandeur réelle. Ce livre n’est pas destiné aux quilters débutants, les techniques de base n’étant pas reprises ici. How far can you go with a Mariner’s Compass? Split the points, subdivide the spaces, or surround your star with more design elements. Drafting instructions will enable you to create a variety of complex radiation stars, and foundation piecing will help you sew your creations accurately. Start expanding your horizons right away with 13 full-size

Mariner's Compass Quilts, New Directions

Mathieson, Judy. Mariner's Compass Quilts : New Directions. Lafayette, CA : C&T Pub., c1995. Dans son 2ème livre sur les Compas de Marinier, l’auteur partage encore plus d’exemples et de projets basés sur ce modèle très apprécié. Les patrons sont inspirés des roses des vents de cartographes du 16ème siècle, dessinées pour les premières cartes marines. 11 patrons de compas traditionnels à 16 et 32 pointes sont inclus dans ce livre, donnés à taille réelle, ainsi que des dessins inspirés des roues de Costa-Rica et des compas décentrés. In her second book based on Mariner’s Compass quilts, Judy Mathieson shares even more stunning examples and projects based on this very popular quilt pattern. The images are inspired by sixteenth century cartographer’s colorful compass roses designed for early sailing charts. 11 full-size patterns for traditional 16- or 32-point compasses are given, as well as designs based on the sparkling six-spoked wheels of Costa Rican carts and off-cente

Deux coussins / Two cushions

Ca faisait très longtemps que je voulais faire une étoile de Compas de Marinier. Et grâce à mes parents, ce sera chose faite bientôt ! Ils m'ont en effet demandé de leur confectionner 2 coussins, aux motifs d'étoiles. J'ai donc choisi le Compas, et une seconde étoile, plus carrée. Since a long time ago, I wanted to make a Mariner's Compas. And my parents asked me to quilt them two cushions, with a star design. So I choose a Mariner's Compas, and a second star, more square. Tiré du livre Mariner's Compass Quilts : New Directions / Judy Mathieson Tiré du livre Dazzling Stars : A Galaxy of Block Patterns / Carleen Parlato Voici les tissus que je vais utiliser :  Here are the fabrics I will use: Hum ! La relation entre les couleurs des schémas et celles des tissus n'est pas évidente au premier coup d'oeil ! The colors used in the drawings and those of the fabrics are not easy to join! Articles qui se rapportent à leur réalis

North Carolina Lily, le quilt

Voilà le quilt pour ma soeur. Here is the gift for my sister. De face : The front: et de dos : the back: North Carolina Lily , 70" x 51" (178 cm x 130 cm), 2006. D'après une reproduction des années 1800. Inspired by a 1800's quilt. Patchwork piécé à la machine et appliqué main, et quilté à la machine. Pieced by machine, appliquéd by hand, and quilted by machine. Cliquer sur ce lien pour revoir toutes les étapes de réalisation. Click here to read all about the makinf of.

Finition / Binding (2/2)

Suite de la partie 1 Continued from part 1 Couture des angles / Sewing the corners :  Plier la bande à 45° vers l’extérieur du quilt. Fold the binding strip up and away from the quilt, at a 45 degree angle to the corner.   Rabattre la bande vers le bas, alignée exactement avec le côté du quilt. Utiliser une épingle pour maintenir le pli en place. Fold the binding down along the next side with the raw edges perfectly aligned, using a pin to hold the fold in place. Commencer à coudre la bande à ¼’’ du pli, exactement là où la couture précédente finissait, avec une marge de couture de ¼’’. Coudre jusqu’à l’angle suivant. Répéter la procédure pour chaque angle. Backstitch and start sewing the binding exactly where you ended at the ¼’’ pin, with a ¼’’ seam allowance. Sew until the next corner along the side, and repeat the process to miter each corner. Après le 4ème angle, arrêter de coudre à environ 12’’ du point de départ. After sewing the 4th corner, s

Finition / Binding (1/2)

Un quilt n’est pas complètement terminé tant que ses bords ne sont pas inclus dans une très fine bordure, un biais de finition. Pour une finition soignée, j’aime bien l’aspect du « double-fold » ou « French binding », et qui est simple à exécuter. A quilt is not finished until you sew a binding. I like the “French binding”, or “double fold”, easy to make. Avant : vérifier avec une équerre que le quilt ait ses angles bien carrés. Before : square the quilt with a square ruler on the corners. Découpe des bandes / Cutting the strips : Pas vraiment du biais, plus difficile à coudre parce qu’il se déforme, mais plutôt une bande découpée dans le droit-fil, pour rigidifier la bordure.  Not really a bias strip, more difficult to sew without stretching it, but mostly a straight-grain strip. Découper une bande suffisamment longue pour couvrir le périmètre du quilt + 12''  (30 cm) supplémentaires. La bande peut être découpée dans un tissu différent du reste du quilt, a

Je l'ai fini !! / It's done!!

Et voilà, mon quilt North Carolina Lily est terminé Here is my North Carolina Lily quilt finish détail 1 Détail 2 Détail 3 Alors bien sûr, vous aurez remarqué qu'il n'était pas complètement fini au moment où j'ai pris les photos, j'en étais aux finitions... Mais bon, aujourd'hui il est fini ! (bientôt des photos...) When I took this picture, I was completing the binding. Today it's finished, and soon you will see the pictures!

Patron du tifaifai Uru / Tifaifai pattern

A la demande de Yona, voici le patron utilisé pour mon tifaifai Uru  : Yona asked for the pattern of my Uru tifaifai: Ceci est ¼ du patron, dessiné sur du papier quadrillé classique (1 carré = 5 mm de coté). This is the ¼ of the pattern, draw on a grided paper (1 square = 5 mm = 3/16’’). Il y a 4 colonnes de 7 carrés de large, et 5 lignes de 4 carrés de hauteur. Les rectangles ainsi formés représentent des feuilles A4 (21 x 29,7 cm) sur lesquelles le motif sera reporté. Les feuilles A4 sont quadrillées à leur tour, 7 x 4 carrés, de 4 cm de coté, et le motif est agrandi selon la méthode de la grille (reproduire carré par carré ce qui apparaît dans la grille originale). Draw on a large sheet of paper the same number of squares, but 1 square = 4 cm = 1 9/16’’. Use the grid method to enlarge the pattern: draw what you see, square by square. Les feuilles numérotées (A0, A1, A2, A3, A4, B0, jusqu'à D4) sont alors assemblées, et le motif peut être découpé et appliqué sur

Tutoriels / Tutorials

Voici quelques fiches techniques, qui m'ont servi pour la réalisation de mes différents quilts. J'espère qu'elles pourront vous être utiles. Here are some techniques I'm still using for my quilts. I hope they will be useful for you too. Montage en diagonale Diagonal setting Biais appliqué Bias appliqued Construction en Y Y set-in by machine   Découpe du tissu avec un guide Fabric cutting guide Calcul des bandes, triangles d'angle et de côté Arithmetics for sashings, corner and side triangles Manchon de suspention pour patchwork Hanging sleeve for quilt Dent de scie en couture sur papier Sawtooth foundation paper piecing Finition du quilt Binding Finition bord à bord Quilt facing Couture sur papier Foundation paper piecing Tutoriel petites croix Red crosses block tutorial

San Francisco

San Francisco... Non ce n'est pas le nom de mon prochain quilt, mais bien la ville où on vient d'arriver ! Je vais explorer alentours pour voir s'il y a des quilt shops, et des magasins de tissu sympas. Et puis il va être temps de continuer les projets en cours ! San Francisco... no, this is not the name of my next quilt, but the beautiful city where we just arrived . I will walk around to explore the town, and check for quilt shops and fabric stores. Then it will be time to continue the work in progress!

Quilting tutorials

Tutoriels pour bien commencer le quilting. Quilting tutorials for a good start. Comment mettre le pied de quilting sur l'Ambition 1.0 de Pfaff How to attach a free motion quilting foot onto the Pfaff Ambition 1.0 Test de tension de fil avant quilting machine Sewing machine tension test before quilting Comment choisir un motif de quilting How to choose a quilting design Matériel pour tracer les motifs de quilting Tips for tracing quilting designs Comment commencer le quilting machine How to start machine quilting Comment quilter une grille de fond How to quilt a background grid Motif de quilting pour les bordures Quilting designs for sashings Essai de quilting : motif de plume Free motion quilting test: feathers Publié le 08/06/2006, mis à jour